第四章
關燈
小
中
大
，
您那純潔、火熱的心靈
要尋覓的竟是我這樣一個人？
難道上蒼早就這樣注定，
為您安排如此嚴酷的薄命？
一六
&ldquo幻想和歲月如過眼煙雲，
我的心靈也不能死而複生&hellip&hellip
我愛您用兄長一般的愛心，
也許還更加親切溫馨。
請您平靜地聽我的忠告： 少女們常有幻想的愛好， 不時變換着瞬息的夢幻， 猶如一棵小樹到了春天 總要換上嫩綠的新衣， 看來上天就是這樣注定。
您會重新找到自己的愛情： 但是您應該學會克制自己， 不是每個人都像我理解您， 不谙世事會埋下禍根。
&rdquo 一七 葉甫蓋尼鄭重其事地教導， 達吉雅娜無可奈何地聽講， 她噙着淚，眼前煙霧缥缈， 微微喘息着，一聲也不響。
他把手伸給她。
達吉雅娜 凄凄慘慘地默默挽住它 （機械地，正如常言所說）， 秀美的頭兒無力地低垂着； 他們繞過菜園回家去， 兩個人在一起，沒有一個人 會想起責備他們的親近： 鄉村裡素有自由的風氣， 幸福的權利人人可同享， 如同高傲的莫斯科一樣。
一八 我的讀者，您定會同意我的話， 我們這朋友以親切的态度 對待悲傷欲絕的達尼亞， 他已經不是第一次表現出 心靈的高貴正直的品格， 雖然人們都非常苛刻， 對他一點也不肯原宥， 他的仇敵和他的朋友 （也許二者并沒有什麼兩樣） 都百般對他辱罵诋毀。
每個人在世上都有仇敵， 但上帝，請幫我擺脫朋友的羅網！ 我可領教夠了，朋友啊，朋友！ 我想起他們絕非沒有緣由。
一九 怎麼回事？沒什麼，我不過 想把那些不快的念頭遺忘， 我隻是附帶地來說一說， 沒有一種可鄙的诽謗&mdash&mdash 它是由造謠者在閣樓上制造， 又由庸俗的世人加以熱炒&mdash&mdash 也沒有一種胡言亂語， 沒有一種街談巷議， 不是由您的朋友笑嘻嘻， 不懷着任何企圖和禍心， 在一群正派人中間僅僅 以訛傳訛地重複一百次； 可他卻常常為您抱不平， 他如此愛您&hellip&hellip像您的親人！ 二〇 嗯！嗯！我高貴的讀者， 您所有的親人是否都康健？ 對不起，現在您也許樂得 聽我來給您稍稍談一談 親人究竟該怎樣體認。
親人就是這樣一些人： 對他們，我們應充滿熱情， 愛護他們，由衷地尊敬， 并按照我們民間的習慣， 到了聖誕節登門去訪問， 或表示祝賀寄上一封信， 讓他們在一年中的其餘時間 不再為我們牽挂擔憂&hellip&hellip 總之，願上帝保佑他們長壽！ 二一 可是多情美人的愛情 卻比友誼和親緣更可靠， 即使在驚濤駭浪之中， 您的權利也可以保牢。
當然是這樣。
但時尚像狂風， 但人們與生俱來就任性， 但社交界的流言像山洪暴發&hellip&hellip 而美人兒又都水性楊花。
盡管丈夫表示的意志， 凡是賢惠的妻子也應當 加以尊重，而不能違抗， 可是您那忠心耿耿的賢妻 往往瞬息間就移情别戀， 撒旦總拿愛情來消遣。
二二 有誰值得愛？有誰能信賴？ 誰對我們永遠不變心？ 誰用我們的尺度和關愛 去衡量一切事情與言論？ 誰不散布有關我們的謠言？ 誰關懷備至給我們溫暖？ 誰能寬容我們的惡習？ 誰對我們永遠不厭棄？ 忙忙碌碌的幻影尋覓者， 不要徒然耗費你的心機， 你還是好好地保重自己， 我的極可尊敬的讀者！ 這才是值得您愛的：實在 沒有什麼比自己更可愛。
二三 這次見面的結果怎麼樣？ 哦！要猜想這一點并不難！ 為愛情而令人發瘋的悲傷， 并沒有平息少女心中的波瀾。
這顆心正遭受難忍的傷悲， 不，可憐的達吉雅娜心裡 更猛烈地燃燒着惱人的愛情。
她徹夜不眠，難以入夢， 健康、生活中的鮮花和歡樂、 可愛的笑容、處子的平靜 全化為烏有，如空泛的風聲， 可愛達尼亞的青春已黯然失色： 猶如初露晨曦的天空 又密布狂風暴雨的陰影。
二四 唉，達吉雅娜在日益憔悴， 她蒼白、消瘦而沉默寡言！ 沒有什麼能引起她的興趣， 沒有什麼能撥動她的心弦。
鄰居都深有感觸地搖着頭， 紛紛議論，全替她發愁： 是時候啦，是時候啦，她該嫁人！&hellip&he
請您平靜地聽我的忠告： 少女們常有幻想的愛好， 不時變換着瞬息的夢幻， 猶如一棵小樹到了春天 總要換上嫩綠的新衣， 看來上天就是這樣注定。
您會重新找到自己的愛情： 但是您應該學會克制自己， 不是每個人都像我理解您， 不谙世事會埋下禍根。
&rdquo 一七 葉甫蓋尼鄭重其事地教導， 達吉雅娜無可奈何地聽講， 她噙着淚，眼前煙霧缥缈， 微微喘息着，一聲也不響。
他把手伸給她。
達吉雅娜 凄凄慘慘地默默挽住它 （機械地，正如常言所說）， 秀美的頭兒無力地低垂着； 他們繞過菜園回家去， 兩個人在一起，沒有一個人 會想起責備他們的親近： 鄉村裡素有自由的風氣， 幸福的權利人人可同享， 如同高傲的莫斯科一樣。
一八 我的讀者，您定會同意我的話， 我們這朋友以親切的态度 對待悲傷欲絕的達尼亞， 他已經不是第一次表現出 心靈的高貴正直的品格， 雖然人們都非常苛刻， 對他一點也不肯原宥， 他的仇敵和他的朋友 （也許二者并沒有什麼兩樣） 都百般對他辱罵诋毀。
每個人在世上都有仇敵， 但上帝，請幫我擺脫朋友的羅網！ 我可領教夠了，朋友啊，朋友！ 我想起他們絕非沒有緣由。
一九 怎麼回事？沒什麼，我不過 想把那些不快的念頭遺忘， 我隻是附帶地來說一說， 沒有一種可鄙的诽謗&mdash&mdash 它是由造謠者在閣樓上制造， 又由庸俗的世人加以熱炒&mdash&mdash 也沒有一種胡言亂語， 沒有一種街談巷議， 不是由您的朋友笑嘻嘻， 不懷着任何企圖和禍心， 在一群正派人中間僅僅 以訛傳訛地重複一百次； 可他卻常常為您抱不平， 他如此愛您&hellip&hellip像您的親人！ 二〇 嗯！嗯！我高貴的讀者， 您所有的親人是否都康健？ 對不起，現在您也許樂得 聽我來給您稍稍談一談 親人究竟該怎樣體認。
親人就是這樣一些人： 對他們，我們應充滿熱情， 愛護他們，由衷地尊敬， 并按照我們民間的習慣， 到了聖誕節登門去訪問， 或表示祝賀寄上一封信， 讓他們在一年中的其餘時間 不再為我們牽挂擔憂&hellip&hellip 總之，願上帝保佑他們長壽！ 二一 可是多情美人的愛情 卻比友誼和親緣更可靠， 即使在驚濤駭浪之中， 您的權利也可以保牢。
當然是這樣。
但時尚像狂風， 但人們與生俱來就任性， 但社交界的流言像山洪暴發&hellip&hellip 而美人兒又都水性楊花。
盡管丈夫表示的意志， 凡是賢惠的妻子也應當 加以尊重，而不能違抗， 可是您那忠心耿耿的賢妻 往往瞬息間就移情别戀， 撒旦總拿愛情來消遣。
二二 有誰值得愛？有誰能信賴？ 誰對我們永遠不變心？ 誰用我們的尺度和關愛 去衡量一切事情與言論？ 誰不散布有關我們的謠言？ 誰關懷備至給我們溫暖？ 誰能寬容我們的惡習？ 誰對我們永遠不厭棄？ 忙忙碌碌的幻影尋覓者， 不要徒然耗費你的心機， 你還是好好地保重自己， 我的極可尊敬的讀者！ 這才是值得您愛的：實在 沒有什麼比自己更可愛。
二三 這次見面的結果怎麼樣？ 哦！要猜想這一點并不難！ 為愛情而令人發瘋的悲傷， 并沒有平息少女心中的波瀾。
這顆心正遭受難忍的傷悲， 不，可憐的達吉雅娜心裡 更猛烈地燃燒着惱人的愛情。
她徹夜不眠，難以入夢， 健康、生活中的鮮花和歡樂、 可愛的笑容、處子的平靜 全化為烏有，如空泛的風聲， 可愛達尼亞的青春已黯然失色： 猶如初露晨曦的天空 又密布狂風暴雨的陰影。
二四 唉，達吉雅娜在日益憔悴， 她蒼白、消瘦而沉默寡言！ 沒有什麼能引起她的興趣， 沒有什麼能撥動她的心弦。
鄰居都深有感觸地搖着頭， 紛紛議論，全替她發愁： 是時候啦，是時候啦，她該嫁人！&hellip&he