第三章
關燈
小
中
大
間來到，
坐下來就談得沒完沒了。
九 現在她是多麼傾心于閱讀 那充滿甜蜜情意的小說， 她如癡如醉、全神貫注， 沉湎于誘人的虛幻歡樂！ 那些在幻想的幸福力量 激發下創造出來的形象， 朱麗·伏爾瑪小姐的冤家， 馬列克·阿代爾和德·利納[1]， 那激情沖動的苦惱人維特， 還有那無與倫比的葛蘭狄生 （這人物的故事能叫人打盹）， 在癡情幻想家的腦子裡都融合 成為一個唯一的才俊， 通通變成奧涅金一個人。
一〇 她浮想聯翩，覺得自己 就是心愛作家筆下的女主人公： 克萊麗莎、朱麗、黛菲妮， 達吉雅娜在幽靜的樹林中 獨自徘徊，帶上一本危險的書， 她在書中尋覓并且找出 自己隐秘的熱情、自己的希冀 和心中情思洶湧時的果實， 她長籲短歎，把别人的興奮、 别人的哀愁，親自一一體驗， 她如癡如醉地低聲默念 給心中親愛主人公的書信&hellip&hellip 但我們的主人公，不管是何人 已絕對不是那位葛蘭狄生。
一一 熱情洋溢的作家必然 讓他的文體賦有莊重的格調， 他的主人公往往是個典範， 塑造得盡善盡美，十分完好。
他描繪的人物都很可愛， 卻總是受到不公正的迫害， 他多愁善感，穎悟聰明， 而相貌也長得迷人英俊， 那熱情興奮的主人公通常 懷着極其純潔熱烈的愛情， 随時準備為情人而犧牲， 在小說最後一部的結尾上， 罪惡總是受到應有的懲罰， 善良也會得到應有的報答。
一二 如今各種思潮都莫測高深， 道德總讓我們昏昏欲睡， 小說中的罪惡也可愛動人， 在那裡勝利總和它相随。
不列颠缪斯的荒誕詩篇 驚擾着少女的甯靜睡眠， 或者是陰森的吸血僵屍， 或者是陰沉的流浪漢缪莫斯， 或者是那猶太人漂泊一世， 或者是神秘的斯波加爾和海盜，[2] 現在都成了偶像讓她拜倒。
拜倫勳爵也曾用神來之筆， 以憂郁的浪漫主義形式 表現不可救藥的個人主義。
一三 我的朋友，談這些有什麼意思？ 也許，按照上天的意願， 我作為詩人已不适宜， 另一個魔鬼已潛入我的心間， 全然無視福玻斯的威吓， 我降低身份來寫樸素的小說， 那時按老調寫一部長篇， 用它來度過我愉快的暮年。
我不想用陰森可怕的筆墨 來描繪惡行造成的痛苦， 我隻向你們娓娓地叙述 一個俄羅斯家庭的傳說、 情意缱绻的迷人幻夢， 以及我們舊時的遺風。
一四 我這就來給你們講一講 父親或老伯父純樸的話語， 孩子們在老菩提樹下小溪旁 預先約定的甜蜜會聚、 那不幸的妒忌産生的傷悲、 分手和言歸于好的淚水、 我再次引起的争吵，以及 如何把他們送去舉行婚禮&hellip&hellip 我将想起那熱烈溫柔的情話、 那纏綿悱恻的愛戀的言語， 在已往那些鐘情的日子裡， 當我跪落在嬌豔情人的腳下， 這些話也曾來到我嘴邊， 而現在我已不習慣用這種語言。
一五 達吉雅娜，可愛的達吉雅娜！ 現在我正陪着你淌下淚水， 你已經把自己的命運交給他， 交到那時髦的暴君手裡。
你會毀滅的，親愛的，但首先 你會把那迷霧般的幸福召喚， 為此懷着光輝燦爛的希望， 你會嘗到生活的溫馨歡暢； 你正飲下願望的醉人毒酒， 幻想正緊緊抓着你不放， 不管走到哪裡，你都在想象， 那就是你幸福約會的綠洲； 那命中注定的誘惑者會出現， 不管到哪裡，都在你面前。
一六 達吉雅娜在相思中心力交瘁， 她走進花園，在那裡發愁， 那呆滞的目光突然低垂， 她真是懶得再往前行走。
胸脯不停地起伏，玉顔 頓時燃起嫣紅的火焰， 呼吸仿佛在嘴邊凝住， 耳朵嗡嗡響，眼前金星舞&hellip&hellip 夜幕降臨了，月亮像巡邏兵 在遠方的天穹緩緩地巡弋， 夜莺也在幽暗的樹林裡 唱出嘹亮婉轉的歌聲。
達吉雅娜在黑暗中不能入眠， 于是輕聲跟奶媽聊天： 一七 &ldquo睡不着，媽媽，這裡多氣悶！ 你去開開窗吧，再坐到我身邊。
&rdquo &ldquo你怎麼啦，達尼亞？&rdquo&ldquo我心裡悶得很， 我們來把從前的事兒談談。
&rdquo &ldquo談點什麼呢？從前我記性好， 腦子裡可是記得不少 古代的事兒和有趣的神話， 說的都是姑娘和兇神惡煞； 可現在都記不清啦，達尼亞： 凡是我知道的都忘得幹幹淨淨， 是啊，年歲可真是不饒人！ 記性不行啊&hellip&hellip&rdquo&ldquo跟我說說吧，媽媽， 說說你們過去的事情， 從前你是不是愛過什麼人？&rdquo 一八 &ldquo别提啦，達尼亞，在那個年頭， 我們沒聽說過談情說愛， 要不然我那個死去的婆婆 準會把我打得死去活來。
&rdquo &ldquo那你是怎麼成親的，媽媽？&rdquo &ldquo看來是上帝的旨意，我的凡尼亞 比我還小，我的小寶貝， 那時我才剛剛長到十三歲。
媒婆來回跑了兩個禮拜， 對我爹爹娘親一再催促， 爹爹終于為我祝了福。
我心裡害怕，哭得好厲害， 解開辮子時，我哭得好悲傷， 人們唱着歌把我帶進了教堂。
&rdquo 一九 &ldquo就這樣，我被帶到别人家裡&hellip&hellip 可你并沒有聽着我說呀&hellip&hellip&rdquo &ldquo噢，媽媽，媽媽，我苦惱至極， 心裡真難過，親愛的媽媽： 我想哭，真想放聲大哭！&hellip&hellip
九 現在她是多麼傾心于閱讀 那充滿甜蜜情意的小說， 她如癡如醉、全神貫注， 沉湎于誘人的虛幻歡樂！ 那些在幻想的幸福力量 激發下創造出來的形象， 朱麗·伏爾瑪小姐的冤家， 馬列克·阿代爾和德·利納[1]， 那激情沖動的苦惱人維特， 還有那無與倫比的葛蘭狄生 （這人物的故事能叫人打盹）， 在癡情幻想家的腦子裡都融合 成為一個唯一的才俊， 通通變成奧涅金一個人。
一〇 她浮想聯翩，覺得自己 就是心愛作家筆下的女主人公： 克萊麗莎、朱麗、黛菲妮， 達吉雅娜在幽靜的樹林中 獨自徘徊，帶上一本危險的書， 她在書中尋覓并且找出 自己隐秘的熱情、自己的希冀 和心中情思洶湧時的果實， 她長籲短歎，把别人的興奮、 别人的哀愁，親自一一體驗， 她如癡如醉地低聲默念 給心中親愛主人公的書信&hellip&hellip 但我們的主人公，不管是何人 已絕對不是那位葛蘭狄生。
一一 熱情洋溢的作家必然 讓他的文體賦有莊重的格調， 他的主人公往往是個典範， 塑造得盡善盡美，十分完好。
他描繪的人物都很可愛， 卻總是受到不公正的迫害， 他多愁善感，穎悟聰明， 而相貌也長得迷人英俊， 那熱情興奮的主人公通常 懷着極其純潔熱烈的愛情， 随時準備為情人而犧牲， 在小說最後一部的結尾上， 罪惡總是受到應有的懲罰， 善良也會得到應有的報答。
一二 如今各種思潮都莫測高深， 道德總讓我們昏昏欲睡， 小說中的罪惡也可愛動人， 在那裡勝利總和它相随。
不列颠缪斯的荒誕詩篇 驚擾着少女的甯靜睡眠， 或者是陰森的吸血僵屍， 或者是陰沉的流浪漢缪莫斯， 或者是那猶太人漂泊一世， 或者是神秘的斯波加爾和海盜，[2] 現在都成了偶像讓她拜倒。
拜倫勳爵也曾用神來之筆， 以憂郁的浪漫主義形式 表現不可救藥的個人主義。
一三 我的朋友，談這些有什麼意思？ 也許，按照上天的意願， 我作為詩人已不适宜， 另一個魔鬼已潛入我的心間， 全然無視福玻斯的威吓， 我降低身份來寫樸素的小說， 那時按老調寫一部長篇， 用它來度過我愉快的暮年。
我不想用陰森可怕的筆墨 來描繪惡行造成的痛苦， 我隻向你們娓娓地叙述 一個俄羅斯家庭的傳說、 情意缱绻的迷人幻夢， 以及我們舊時的遺風。
一四 我這就來給你們講一講 父親或老伯父純樸的話語， 孩子們在老菩提樹下小溪旁 預先約定的甜蜜會聚、 那不幸的妒忌産生的傷悲、 分手和言歸于好的淚水、 我再次引起的争吵，以及 如何把他們送去舉行婚禮&hellip&hellip 我将想起那熱烈溫柔的情話、 那纏綿悱恻的愛戀的言語， 在已往那些鐘情的日子裡， 當我跪落在嬌豔情人的腳下， 這些話也曾來到我嘴邊， 而現在我已不習慣用這種語言。
一五 達吉雅娜，可愛的達吉雅娜！ 現在我正陪着你淌下淚水， 你已經把自己的命運交給他， 交到那時髦的暴君手裡。
你會毀滅的，親愛的，但首先 你會把那迷霧般的幸福召喚， 為此懷着光輝燦爛的希望， 你會嘗到生活的溫馨歡暢； 你正飲下願望的醉人毒酒， 幻想正緊緊抓着你不放， 不管走到哪裡，你都在想象， 那就是你幸福約會的綠洲； 那命中注定的誘惑者會出現， 不管到哪裡，都在你面前。
一六 達吉雅娜在相思中心力交瘁， 她走進花園，在那裡發愁， 那呆滞的目光突然低垂， 她真是懶得再往前行走。
胸脯不停地起伏，玉顔 頓時燃起嫣紅的火焰， 呼吸仿佛在嘴邊凝住， 耳朵嗡嗡響，眼前金星舞&hellip&hellip 夜幕降臨了，月亮像巡邏兵 在遠方的天穹緩緩地巡弋， 夜莺也在幽暗的樹林裡 唱出嘹亮婉轉的歌聲。
達吉雅娜在黑暗中不能入眠， 于是輕聲跟奶媽聊天： 一七 &ldquo睡不着，媽媽，這裡多氣悶！ 你去開開窗吧，再坐到我身邊。
&rdquo &ldquo你怎麼啦，達尼亞？&rdquo&ldquo我心裡悶得很， 我們來把從前的事兒談談。
&rdquo &ldquo談點什麼呢？從前我記性好， 腦子裡可是記得不少 古代的事兒和有趣的神話， 說的都是姑娘和兇神惡煞； 可現在都記不清啦，達尼亞： 凡是我知道的都忘得幹幹淨淨， 是啊，年歲可真是不饒人！ 記性不行啊&hellip&hellip&rdquo&ldquo跟我說說吧，媽媽， 說說你們過去的事情， 從前你是不是愛過什麼人？&rdquo 一八 &ldquo别提啦，達尼亞，在那個年頭， 我們沒聽說過談情說愛， 要不然我那個死去的婆婆 準會把我打得死去活來。
&rdquo &ldquo那你是怎麼成親的，媽媽？&rdquo &ldquo看來是上帝的旨意，我的凡尼亞 比我還小，我的小寶貝， 那時我才剛剛長到十三歲。
媒婆來回跑了兩個禮拜， 對我爹爹娘親一再催促， 爹爹終于為我祝了福。
我心裡害怕，哭得好厲害， 解開辮子時，我哭得好悲傷， 人們唱着歌把我帶進了教堂。
&rdquo 一九 &ldquo就這樣，我被帶到别人家裡&hellip&hellip 可你并沒有聽着我說呀&hellip&hellip&rdquo &ldquo噢，媽媽，媽媽，我苦惱至極， 心裡真難過，親愛的媽媽： 我想哭，真想放聲大哭！&hellip&hellip