第三章
關燈
小
中
大
她是個少女，她堕入了情網。
&mdash&mdash瑪爾菲萊特爾 一 &ldquo哪裡去？瞧我這些詩人！&rdquo &ldquo再見吧，奧涅金，這會兒我該走了。
&rdquo &ldquo我不會留住你的，可這些黃昏 你是在什麼地方度過？&rdquo &ldquo在拉林家裡。
&rdquo&ldquo這可是怪事。
饒了我吧！你每天在那裡 消磨整個晚上，難道不難過？&rdquo &ldquo一點也不。
&rdquo&ldquo真是天曉得。
我能想象那裡是怎麼回事： 首先（我說得對不對，你聽聽？） 這是個普通的俄羅斯家庭， 對客人可是真心誠意， 端上果醬，總談那些事情， 無非是下雨、亞麻和畜棚。
&rdquo 二 &ldquo我一點也不覺得受罪。
&rdquo &ldquo無聊，這就是受罪，我的朋友。
&rdquo &ldquo我讨厭您那時髦的上流社會， 在家裡我感到更親切優柔， 在家裡我可以&hellip&hellip&rdquo&ldquo又是牧歌！ 夠了，看在上帝面上，親愛的。
怎麼樣？你要走啦？真可惜， 喂，我說，你能不能，連斯基， 讓我一睹菲麗達的風度， 你的寫作、淚水和思想， 還有詩的靈感等等的對象？ 讓我見見她。
&rdquo&ldquo你在開玩笑。
&rdquo&ldquo不。
&rdquo &ldquo我很高興。
&rdquo&ldquo什麼時候？&rdquo&ldquo就是現在 他們也樂意把我們接待。
&rdquo 三 &ldquo那麼走吧。
&rdquo 朋友們一路奔馳， 到了，他們受到殷勤招待， 有時按古代好客的風習， 對他們招待得繁瑣而勤快。
待客之道大家心裡都亮堂： 用小碟子送來甜美的果醬， 在打過蠟的小台子上面， 恭敬地擺上越橘水一罐。
············ ············ ············ ············ ············ ············ 四 他們順着最近的路徑， 以最快速度向家裡飛馳。
現在讓我們偷偷聽一聽 兩位主人公在談些什麼事： &ldquo怎麼啦，奧涅金？老是打呵欠。
&rdquo &ldquo是習慣，連斯基。
&rdquo&ldquo但是比以前 好像更煩悶。
&rdquo&ldquo不，一個樣。
但是夜幕已降臨田野上； 快點，安德留什卡，快，快！ 多麼單調乏味的地方！ 随便說說，拉林娜看來很平常， 卻是一位很親切的老太太； 我真擔心：那杯越橘水 會不會讓我的身體受罪。
五 &ldquo告訴我，哪一個是達吉雅娜？&rdquo &ldquo就是她，那個憂郁的姑娘， 她默默無言，像斯薇特蘭娜， 一進來就坐下，緊靠着門窗。
&rdquo &ldquo難道你真的愛上她妹妹？&rdquo &ldquo怎麼樣？&rdquo&ldquo我甯可挑選另一位， 如果我是個詩人，就像你。
奧麗加臉上缺少生氣， 就像凡·戴克筆下的聖母： 生就個圓圓的紅紅的臉龐， 恰如這個無味的月亮， 飄浮在這無味的天幕。
&rdquo 弗拉基米爾冷冷回答了一聲， 随後他一路上都一聲不吭。
六 這一次奧涅金到拉林家拜訪， 給他們家附近的各位芳鄰 留下了十分深刻的印象， 還讓他們大大樂了一陣。
一個猜測接一個猜測， 大家悄悄議論和解說， 開玩笑，作出罪過的判斷： 達吉雅娜許給了那求婚青年； 有的人甚至還肯定地宣告， 婚禮的一切已安排齊備， 暫時不舉行，這是因為 時髦的戒指還沒有取到。
至于說到連斯基的婚禮， 他們早已選定良辰吉日。
七 達吉雅娜臉上帶着愠色， 聽着這種種流言蜚語； 心裡卻不由得将這事琢磨， 暗自感到一種難言的欣喜； 心事在她心中萦回生根， 時候到了，她心中萌發了愛情。
猶如一顆落地的麥種， 在春日和煦的陽光下萌動。
她心中早就浮想聯翩， 燃燒着萬般情思與柔情， 正渴望暢飲宿命的甘霖； 她久久忍受着愛戀的熬煎， 這情思折磨着她年輕的芳心， 心中正在等待着&hellip&hellip一個人， 八 她終于等到了&hellip&hellip早晨睜開眼， 她就說：是他，就是這個人！ 唉！現在無論是黑夜，是白天， 她那熱烈而孤寂的夢魂 全都離不開這個男子， 全都在默默施展它的魔力， 向這可愛的少女叙說他。
人們親切關愛的好話、 使女熱情關切的眼神， 都使她厭煩。
她愁眉不展， 無心聽取客人的言談， 她咒罵他們閑得可恨， 咒罵他們突然
&mdash&mdash瑪爾菲萊特爾 一 &ldquo哪裡去？瞧我這些詩人！&rdquo &ldquo再見吧，奧涅金，這會兒我該走了。
&rdquo &ldquo我不會留住你的，可這些黃昏 你是在什麼地方度過？&rdquo &ldquo在拉林家裡。
&rdquo&ldquo這可是怪事。
饒了我吧！你每天在那裡 消磨整個晚上，難道不難過？&rdquo &ldquo一點也不。
&rdquo&ldquo真是天曉得。
我能想象那裡是怎麼回事： 首先（我說得對不對，你聽聽？） 這是個普通的俄羅斯家庭， 對客人可是真心誠意， 端上果醬，總談那些事情， 無非是下雨、亞麻和畜棚。
&rdquo 二 &ldquo我一點也不覺得受罪。
&rdquo &ldquo無聊，這就是受罪，我的朋友。
&rdquo &ldquo我讨厭您那時髦的上流社會， 在家裡我感到更親切優柔， 在家裡我可以&hellip&hellip&rdquo&ldquo又是牧歌！ 夠了，看在上帝面上，親愛的。
怎麼樣？你要走啦？真可惜， 喂，我說，你能不能，連斯基， 讓我一睹菲麗達的風度， 你的寫作、淚水和思想， 還有詩的靈感等等的對象？ 讓我見見她。
&rdquo&ldquo你在開玩笑。
&rdquo&ldquo不。
&rdquo &ldquo我很高興。
&rdquo&ldquo什麼時候？&rdquo&ldquo就是現在 他們也樂意把我們接待。
&rdquo 三 &ldquo那麼走吧。
&rdquo 朋友們一路奔馳， 到了，他們受到殷勤招待， 有時按古代好客的風習， 對他們招待得繁瑣而勤快。
待客之道大家心裡都亮堂： 用小碟子送來甜美的果醬， 在打過蠟的小台子上面， 恭敬地擺上越橘水一罐。
············ ············ ············ ············ ············ ············ 四 他們順着最近的路徑， 以最快速度向家裡飛馳。
現在讓我們偷偷聽一聽 兩位主人公在談些什麼事： &ldquo怎麼啦，奧涅金？老是打呵欠。
&rdquo &ldquo是習慣，連斯基。
&rdquo&ldquo但是比以前 好像更煩悶。
&rdquo&ldquo不，一個樣。
但是夜幕已降臨田野上； 快點，安德留什卡，快，快！ 多麼單調乏味的地方！ 随便說說，拉林娜看來很平常， 卻是一位很親切的老太太； 我真擔心：那杯越橘水 會不會讓我的身體受罪。
五 &ldquo告訴我，哪一個是達吉雅娜？&rdquo &ldquo就是她，那個憂郁的姑娘， 她默默無言，像斯薇特蘭娜， 一進來就坐下，緊靠着門窗。
&rdquo &ldquo難道你真的愛上她妹妹？&rdquo &ldquo怎麼樣？&rdquo&ldquo我甯可挑選另一位， 如果我是個詩人，就像你。
奧麗加臉上缺少生氣， 就像凡·戴克筆下的聖母： 生就個圓圓的紅紅的臉龐， 恰如這個無味的月亮， 飄浮在這無味的天幕。
&rdquo 弗拉基米爾冷冷回答了一聲， 随後他一路上都一聲不吭。
六 這一次奧涅金到拉林家拜訪， 給他們家附近的各位芳鄰 留下了十分深刻的印象， 還讓他們大大樂了一陣。
一個猜測接一個猜測， 大家悄悄議論和解說， 開玩笑，作出罪過的判斷： 達吉雅娜許給了那求婚青年； 有的人甚至還肯定地宣告， 婚禮的一切已安排齊備， 暫時不舉行，這是因為 時髦的戒指還沒有取到。
至于說到連斯基的婚禮， 他們早已選定良辰吉日。
七 達吉雅娜臉上帶着愠色， 聽着這種種流言蜚語； 心裡卻不由得将這事琢磨， 暗自感到一種難言的欣喜； 心事在她心中萦回生根， 時候到了，她心中萌發了愛情。
猶如一顆落地的麥種， 在春日和煦的陽光下萌動。
她心中早就浮想聯翩， 燃燒着萬般情思與柔情， 正渴望暢飲宿命的甘霖； 她久久忍受着愛戀的熬煎， 這情思折磨着她年輕的芳心， 心中正在等待着&hellip&hellip一個人， 八 她終于等到了&hellip&hellip早晨睜開眼， 她就說：是他，就是這個人！ 唉！現在無論是黑夜，是白天， 她那熱烈而孤寂的夢魂 全都離不開這個男子， 全都在默默施展它的魔力， 向這可愛的少女叙說他。
人們親切關愛的好話、 使女熱情關切的眼神， 都使她厭煩。
她愁眉不展， 無心聽取客人的言談， 她咒罵他們閑得可恨， 咒罵他們突然