第二章
關燈
小
中
大
啊，鄉村！&hellip&hellip
&mdash&mdash賀拉斯
啊，羅斯！
一
葉甫蓋尼過得無聊的鄉村，
是一個山明水秀的地方，
醉心于閑情逸緻的友人，
在那裡定會贊美上蒼。
老爺的府邸幽深而清靜， 一座大山為它擋住風， 一道清流蜿蜒在宅房， 前方是金色的田野和牧場。
那裡開遍鮮花，五彩缤紛， 疏落的村子依稀可見， 牧場上牛羊成群出現； 巨大的花園已現蕭森， 卻也送來了大片陰涼， 是沉靜的德律阿德幽居的地方。
二 這可敬的莊院十分華貴， 建造得像所有地主的莊園； 具有靈異的古建築風味， 那麼舒适而堅固壯觀。
到處有高大寬敞的房間， 客廳裡裱着華麗的綢緞， 牆上挂着曆代沙皇的肖像， 彩色瓷磚鋪在壁爐上。
可眼下這些都已經過時， 我也不知道是什麼緣由； 再說，我這位年輕朋友 也不大關心這些雜事， 不管是時髦還是古老的大廳， 都同樣不能引起他的雅興。
三 他就住在伯父的卧房， 老鄉紳在那兒度過四十年光陰， 整日價和女管家吵吵嚷嚷， 或望望窗口，撚死個蒼蠅。
一切都很普通：橡木地闆、 羽絨沙發、兩口大櫥、一張書案， 哪兒也找不到墨水的痕迹。
奧涅金将兩扇櫥門開啟； 從一口櫥裡發現開支賬簿， 另一口櫥裡藏着一排甜酒， 一罐罐蘋果露等着主人去享受， 還有一本一八〇八年的老曆書： 老頭兒事情實在太多， 别的書他從來沒有摸過。
四 一個人單獨生活在領地， 隻為了打發多餘的時間， 我們的葉甫蓋尼首先想起， 要把一種新秩序創建。
在這偏遠荒僻的鄉村裡， 明智的隐士用輕微的地租制 替代了世代徭役的重負， 于是農奴們為好運而歡呼。
他那個精于算計的芳鄰 看到這事包藏着可怕的後果， 為此而在家裡大為惱火； 另一個則狡黠地冷笑一聲； 于是大家都一緻公認， 他是個最為危險的怪人。
五 最初大家都來拜訪做客， 但是隻要他聽到大路上 辘辘駛來客人的馬車， 仆人們便一如過去那樣， 給他牽來頓河種的良骥， 讓他從後門溜之大吉， 這種行為讓大家深受損傷， 從此都和他斷絕了來往。
&ldquo我們的鄰居是個沒教養的人， 他太狂妄，是個共濟會員， 喝紅酒用玻璃杯實在不雅觀， 太太們的玉手他從來不吻， 說話從來不稱先生和女士， 隻說&lsquo是&rsquo與&lsquo不是&rsquo。
&rdquo大家意見一緻。
六 就在這時候另一個地主 也風塵仆仆來到他的鄉村， 左鄰右舍對這個人物 也進行了同樣嚴格的評論。
他名叫弗拉基米爾·連斯基， 具有十足的格廷根氣質， 是個美男子，正當美好青春， 他是康德的信徒和詩人。
他來自霧氣迷蒙的德意志， 他博覽群書，見多識廣： 常懷着熱愛自由的幻想， 天性熱烈，又古怪離奇， 他的言辭總是慷慨激昂， 黑色的鬈發直落到肩上。
七 這世上無情的驕奢淫逸 還沒有使他神志麻木， 朋友的問候和少女的情意， 讓他心中感到溫暖鼓舞； 他内心還那麼純潔可愛， 美好的希望愉悅着他的胸懷， 世上層出不窮的浮華景象， 仍然讓年輕人無限神往。
他放任自己甜蜜的幻夢， 讓它去排解心中的疑慮， 對于他，我們生活的目的 卻是個謎，它是那麼引人入勝， 他在這上頭絞盡了腦汁， 料想有朝一日會出現奇迹。
八 他相信有一顆可親的芳心 會出現，跟他喜結良緣， 他郁郁寡歡，憂思如焚， 每天都在等着它的出現； 他相信他的朋友都甘願 為他的名譽被套上鎖鍊， 要将诽謗者的腦袋擊碎， 他們的手也絕不會戰栗； 他相信，有一些社會棟梁， 他們是人類神聖的朋友， 他們的家族将永垂不朽， 會放射出不可抗拒的光芒， 有朝一日将
老爺的府邸幽深而清靜， 一座大山為它擋住風， 一道清流蜿蜒在宅房， 前方是金色的田野和牧場。
那裡開遍鮮花，五彩缤紛， 疏落的村子依稀可見， 牧場上牛羊成群出現； 巨大的花園已現蕭森， 卻也送來了大片陰涼， 是沉靜的德律阿德幽居的地方。
二 這可敬的莊院十分華貴， 建造得像所有地主的莊園； 具有靈異的古建築風味， 那麼舒适而堅固壯觀。
到處有高大寬敞的房間， 客廳裡裱着華麗的綢緞， 牆上挂着曆代沙皇的肖像， 彩色瓷磚鋪在壁爐上。
可眼下這些都已經過時， 我也不知道是什麼緣由； 再說，我這位年輕朋友 也不大關心這些雜事， 不管是時髦還是古老的大廳， 都同樣不能引起他的雅興。
三 他就住在伯父的卧房， 老鄉紳在那兒度過四十年光陰， 整日價和女管家吵吵嚷嚷， 或望望窗口，撚死個蒼蠅。
一切都很普通：橡木地闆、 羽絨沙發、兩口大櫥、一張書案， 哪兒也找不到墨水的痕迹。
奧涅金将兩扇櫥門開啟； 從一口櫥裡發現開支賬簿， 另一口櫥裡藏着一排甜酒， 一罐罐蘋果露等着主人去享受， 還有一本一八〇八年的老曆書： 老頭兒事情實在太多， 别的書他從來沒有摸過。
四 一個人單獨生活在領地， 隻為了打發多餘的時間， 我們的葉甫蓋尼首先想起， 要把一種新秩序創建。
在這偏遠荒僻的鄉村裡， 明智的隐士用輕微的地租制 替代了世代徭役的重負， 于是農奴們為好運而歡呼。
他那個精于算計的芳鄰 看到這事包藏着可怕的後果， 為此而在家裡大為惱火； 另一個則狡黠地冷笑一聲； 于是大家都一緻公認， 他是個最為危險的怪人。
五 最初大家都來拜訪做客， 但是隻要他聽到大路上 辘辘駛來客人的馬車， 仆人們便一如過去那樣， 給他牽來頓河種的良骥， 讓他從後門溜之大吉， 這種行為讓大家深受損傷， 從此都和他斷絕了來往。
&ldquo我們的鄰居是個沒教養的人， 他太狂妄，是個共濟會員， 喝紅酒用玻璃杯實在不雅觀， 太太們的玉手他從來不吻， 說話從來不稱先生和女士， 隻說&lsquo是&rsquo與&lsquo不是&rsquo。
&rdquo大家意見一緻。
六 就在這時候另一個地主 也風塵仆仆來到他的鄉村， 左鄰右舍對這個人物 也進行了同樣嚴格的評論。
他名叫弗拉基米爾·連斯基， 具有十足的格廷根氣質， 是個美男子，正當美好青春， 他是康德的信徒和詩人。
他來自霧氣迷蒙的德意志， 他博覽群書，見多識廣： 常懷着熱愛自由的幻想， 天性熱烈，又古怪離奇， 他的言辭總是慷慨激昂， 黑色的鬈發直落到肩上。
七 這世上無情的驕奢淫逸 還沒有使他神志麻木， 朋友的問候和少女的情意， 讓他心中感到溫暖鼓舞； 他内心還那麼純潔可愛， 美好的希望愉悅着他的胸懷， 世上層出不窮的浮華景象， 仍然讓年輕人無限神往。
他放任自己甜蜜的幻夢， 讓它去排解心中的疑慮， 對于他，我們生活的目的 卻是個謎，它是那麼引人入勝， 他在這上頭絞盡了腦汁， 料想有朝一日會出現奇迹。
八 他相信有一顆可親的芳心 會出現，跟他喜結良緣， 他郁郁寡歡，憂思如焚， 每天都在等着它的出現； 他相信他的朋友都甘願 為他的名譽被套上鎖鍊， 要将诽謗者的腦袋擊碎， 他們的手也絕不會戰栗； 他相信，有一些社會棟梁， 他們是人類神聖的朋友， 他們的家族将永垂不朽， 會放射出不可抗拒的光芒， 有朝一日将