第一章
關燈
小
中
大
又急于生命，又忙于感受。
&mdash&mdash維亞澤姆斯基公爵 一 &ldquo我的伯父最講究家規， 這會兒正病得奄奄一息， 他叫人要好好孝敬長輩， 虧他想出這絕妙的主意。
他的榜樣真堪稱楷模； 可是，上帝，這有多難過， 日日夜夜守着這病人， 寸步不離怎能叫人容忍！ 得想出多麼下賤的把戲， 讨取這半死老頭的歡心， 得把枕頭擺得四平八穩， 還要滿面愁容送上藥劑， 我邊歎息邊暗自尋思： 何年何月鬼才把你抓去！&rdquo 二 驿奔， 年輕的浪蕩公子暗暗思量， 他是親屬當中的繼承人， 這是宙斯的最高意向。
柳德米拉和魯斯蘭的朋友！ 無須寫序文說明緣由， 現在我就來向你們介紹， 我這部長篇小說的主角： 我的好朋友，他叫奧涅金， 從小生長在涅瓦河邊上， 您或許也是誕生在這地方， 我的讀者，在這裡平步青雲； 我也曾在那裡遊蕩嬉戲， 但北方卻對我有害無益。
三 他父親服務不辭勞瘁， 退休後落得個債台高築， 他每年要舉辦三次舞會， 終于耗盡了全部财富。
葉甫蓋尼運氣總算不壞： 照顧他的有個法國太太， 接替她的是位法國先生； 孩子雖淘氣，卻可愛聰穎。
拉貝先生是個窮法國人， 為了不讓孩子過于疲累， 他所教的一切都很随意， 不用嚴格的訓誡叫他苦悶， 孩子頑皮，他隻責備幾句， 還帶他到夏園去散步遊戲。
四 這時葉甫蓋尼已長大成人， 成了熱情沖動的青春少年， 到了滿懷憧憬和愁悶的年齡， 那法國先生也被趕出莊園， 我的奧涅金是那麼風流倜傥， 他的頭發已剪成最新式樣， 衣着也像倫敦的花花公子， 他終于在社交界顯露豐姿。
無論是說話還是書寫， 他的法語已是無懈可擊， 跳瑪祖卡，他舞步輕盈飄逸， 向人鞠躬也潇灑親切。
有什麼可說的，這樣的人品？ 社交界都說他聰明可親。
五 我們大家都勉勉強強 多少學過一點兒知識， 炫耀炫耀我們的教養， 感謝上帝，并非什麼難事。
談到奧涅金，大家都一緻 （這可是些鐵面無私之士） 說他小有學問，卻食古不化： 賦有得天獨厚的才華， 談論什麼，他都輕而易舉， 與人聊天，總對答如流， 重大争論中他三緘其口， 流露出博學多才的神氣， 他常用出其不意的妙語， 引出太太們的會心笑意。
六 拉丁文如今已不很時行： 要是我跟你說句實話， 他對拉丁文并不很精通， 隻夠讀讀碑銘和題跋， 他能談論尤維納利斯的詩章， 在信尾寫上拉丁文&ldquo祝你健康&rdquo， 《伊尼特》他能背出一兩句， 他也常常念錯幾個詞語。
他絕沒有那種閑情逸緻， 鑽進塵封的故紙黃卷， 尋覓古代的故實殘篇， 但是昔日的奇聞轶事， 從羅慕路斯直到今日， 他卻如數家珍無所不知。
七 他并不熱衷于鑽研詩藝， 為音韻他可不肯豁出性命， 不管我們怎樣幫他解釋， 抑揚格和揚抑格他總分不清。
他指摘荷馬和忒俄克裡托斯， 卻讀過亞當·斯密的典籍， 他對經濟學曾深入鑽研， 許多問題他都善于論斷， 他懂得怎樣使國家富強， 懂得國家靠什麼生存， 它為什麼不需要黃金， 當它從土地上取得報償。
可是父親不懂得這道理， 總是把土地抵押出去。
八 葉甫蓋尼還有些什麼能耐， 我可沒工夫一一細說； 但是他表現出真正的天才， 他最為精通的一門功課， 他從年輕時就為之操勞， 嘗受過痛苦，體驗過美妙， 整日價使他愁思綿綿， 悶悶不樂和心灰意懶&mdash&mdash 這是奧維德歌唱過的愛情， 一門情意綿綿的學問， 為了它奧維德被發配充軍， 結束他光輝而叛逆的一生， 在摩爾達維亞荒涼的草原， 遠離他的意大利家園。
九 ············ ············ ············ ············ 一〇 他那麼年輕就學會虛情假意， 會藏起希望，也會妒忌别人， 能叫人相信，也能叫人猜疑， 會顯得失意，也會顯得陰沉， 能趾高氣揚，能百依百順， 能冷漠疏遠，能獻盡殷勤！ 沉默的時候顯得懶洋洋， 争辯的時候卻慷慨激昂， 寫起情書來是那麼随意， 他為一個人而生，隻愛一顆心， 他善于顯示自己的癡情！ 他的一瞥急促而叫人入迷， 他有時腼腆，有時大膽， 必要時也會淚光閃閃！ 一一 他會說笑讓天真的少女吃驚， 花樣翻新是他的拿手好戲， 他能顯得絕望叫人擔心， 能用甜蜜的恭維逗人歡喜， 他能抓住柔情蜜意的一瞬， 用他的聰明和熱情去戰勝 天真無邪少女的成見， 耐心等待不由自主的愛戀， 他會求取對方的表白， 善于谛聽心的初次搏動， 他會死乞白賴地追求愛情， 終能在幽會中得到情愛&hellip&hellip 可過後他會在僻靜的處所， 面對面給她好好上一課！ 一二 他早就會逗弄風流娘兒們， 讓她們的芳心狂跳不已， 當他一心想要淩辱貶損 情場上與他争寵的情敵， 他會刻薄地加以惡言诽謗！ 設下圈套叫他們自投羅網！ 可是你們，自鳴得意的男人們， 卻和他交好，結為知音： 對他表示親密的有狡詐的丈夫， 有滿心狐疑的昏聩老頭子， 有趾高氣揚的綠帽子紳士， 還有福布拉斯的老門徒， 他們總為家裡的美馔和老婆 顯得躊躇滿志，洋洋自得。
一三 一四
&mdash&mdash維亞澤姆斯基公爵 一 &ldquo我的伯父最講究家規， 這會兒正病得奄奄一息， 他叫人要好好孝敬長輩， 虧他想出這絕妙的主意。
他的榜樣真堪稱楷模； 可是，上帝，這有多難過， 日日夜夜守着這病人， 寸步不離怎能叫人容忍！ 得想出多麼下賤的把戲， 讨取這半死老頭的歡心， 得把枕頭擺得四平八穩， 還要滿面愁容送上藥劑， 我邊歎息邊暗自尋思： 何年何月鬼才把你抓去！&rdquo 二 驿奔， 年輕的浪蕩公子暗暗思量， 他是親屬當中的繼承人， 這是宙斯的最高意向。
柳德米拉和魯斯蘭的朋友！ 無須寫序文說明緣由， 現在我就來向你們介紹， 我這部長篇小說的主角： 我的好朋友，他叫奧涅金， 從小生長在涅瓦河邊上， 您或許也是誕生在這地方， 我的讀者，在這裡平步青雲； 我也曾在那裡遊蕩嬉戲， 但北方卻對我有害無益。
三 他父親服務不辭勞瘁， 退休後落得個債台高築， 他每年要舉辦三次舞會， 終于耗盡了全部财富。
葉甫蓋尼運氣總算不壞： 照顧他的有個法國太太， 接替她的是位法國先生； 孩子雖淘氣，卻可愛聰穎。
拉貝先生是個窮法國人， 為了不讓孩子過于疲累， 他所教的一切都很随意， 不用嚴格的訓誡叫他苦悶， 孩子頑皮，他隻責備幾句， 還帶他到夏園去散步遊戲。
四 這時葉甫蓋尼已長大成人， 成了熱情沖動的青春少年， 到了滿懷憧憬和愁悶的年齡， 那法國先生也被趕出莊園， 我的奧涅金是那麼風流倜傥， 他的頭發已剪成最新式樣， 衣着也像倫敦的花花公子， 他終于在社交界顯露豐姿。
無論是說話還是書寫， 他的法語已是無懈可擊， 跳瑪祖卡，他舞步輕盈飄逸， 向人鞠躬也潇灑親切。
有什麼可說的，這樣的人品？ 社交界都說他聰明可親。
五 我們大家都勉勉強強 多少學過一點兒知識， 炫耀炫耀我們的教養， 感謝上帝，并非什麼難事。
談到奧涅金，大家都一緻 （這可是些鐵面無私之士） 說他小有學問，卻食古不化： 賦有得天獨厚的才華， 談論什麼，他都輕而易舉， 與人聊天，總對答如流， 重大争論中他三緘其口， 流露出博學多才的神氣， 他常用出其不意的妙語， 引出太太們的會心笑意。
六 拉丁文如今已不很時行： 要是我跟你說句實話， 他對拉丁文并不很精通， 隻夠讀讀碑銘和題跋， 他能談論尤維納利斯的詩章， 在信尾寫上拉丁文&ldquo祝你健康&rdquo， 《伊尼特》他能背出一兩句， 他也常常念錯幾個詞語。
他絕沒有那種閑情逸緻， 鑽進塵封的故紙黃卷， 尋覓古代的故實殘篇， 但是昔日的奇聞轶事， 從羅慕路斯直到今日， 他卻如數家珍無所不知。
七 他并不熱衷于鑽研詩藝， 為音韻他可不肯豁出性命， 不管我們怎樣幫他解釋， 抑揚格和揚抑格他總分不清。
他指摘荷馬和忒俄克裡托斯， 卻讀過亞當·斯密的典籍， 他對經濟學曾深入鑽研， 許多問題他都善于論斷， 他懂得怎樣使國家富強， 懂得國家靠什麼生存， 它為什麼不需要黃金， 當它從土地上取得報償。
可是父親不懂得這道理， 總是把土地抵押出去。
八 葉甫蓋尼還有些什麼能耐， 我可沒工夫一一細說； 但是他表現出真正的天才， 他最為精通的一門功課， 他從年輕時就為之操勞， 嘗受過痛苦，體驗過美妙， 整日價使他愁思綿綿， 悶悶不樂和心灰意懶&mdash&mdash 這是奧維德歌唱過的愛情， 一門情意綿綿的學問， 為了它奧維德被發配充軍， 結束他光輝而叛逆的一生， 在摩爾達維亞荒涼的草原， 遠離他的意大利家園。
九 ············ ············ ············ ············ 一〇 他那麼年輕就學會虛情假意， 會藏起希望，也會妒忌别人， 能叫人相信，也能叫人猜疑， 會顯得失意，也會顯得陰沉， 能趾高氣揚，能百依百順， 能冷漠疏遠，能獻盡殷勤！ 沉默的時候顯得懶洋洋， 争辯的時候卻慷慨激昂， 寫起情書來是那麼随意， 他為一個人而生，隻愛一顆心， 他善于顯示自己的癡情！ 他的一瞥急促而叫人入迷， 他有時腼腆，有時大膽， 必要時也會淚光閃閃！ 一一 他會說笑讓天真的少女吃驚， 花樣翻新是他的拿手好戲， 他能顯得絕望叫人擔心， 能用甜蜜的恭維逗人歡喜， 他能抓住柔情蜜意的一瞬， 用他的聰明和熱情去戰勝 天真無邪少女的成見， 耐心等待不由自主的愛戀， 他會求取對方的表白， 善于谛聽心的初次搏動， 他會死乞白賴地追求愛情， 終能在幽會中得到情愛&hellip&hellip 可過後他會在僻靜的處所， 面對面給她好好上一課！ 一二 他早就會逗弄風流娘兒們， 讓她們的芳心狂跳不已， 當他一心想要淩辱貶損 情場上與他争寵的情敵， 他會刻薄地加以惡言诽謗！ 設下圈套叫他們自投羅網！ 可是你們，自鳴得意的男人們， 卻和他交好，結為知音： 對他表示親密的有狡詐的丈夫， 有滿心狐疑的昏聩老頭子， 有趾高氣揚的綠帽子紳士， 還有福布拉斯的老門徒， 他們總為家裡的美馔和老婆 顯得躊躇滿志，洋洋自得。
一三 一四