第一章
關燈
小
中
大
在上流社會的客廳；
無論是流言還是打波士頓，
是多情的秋波、做作的歎氣，
什麼也不能打動他的心，
他對什麼都不聞不問。
三九 四〇 四一 ············ ············ ············ ············ 四二 上流社會乖戾的太太們！ 他首先就把你們冷落在一邊； 老實說，在我們這個年份， 高談闊論夠叫人厭煩； 雖然有的太太也許能 扯扯沙伊和邊沁的理論， 但一般說，她們那些扯淡 雖然無害，卻叫人十分難堪； 她們還顯得那麼玉潔冰清， 那麼雍容華貴，那麼聰明穎異， 那麼虔誠地信奉上帝， 那麼謹小慎微，那麼端方莊重， 那麼叫男人難以接近， 那模樣能叫人害上憂郁症。
[3] 四三 還有你們，标緻的妙齡女郎， 飛快的馬車常載着你們， 急馳在彼得堡的通衢大道上， 在那夜闌人靜的時分； 我的葉甫蓋尼也離開了你們。
他對瘋狂的娛樂不再醉心， 奧涅金閉門關在家裡， 一邊打呵欠，一邊拿起筆， 想搞點寫作，可這工作太勞累， 使他難受，煩悶得發瘋， 到頭來，一個字也沒流出筆鋒， 他因此沒有加入那激情的行會， 這行業我不想加以評論， 因為我自己也屬于那一群。
四四 他又過起無所事事的日子， 為靈魂空虛而苦惱不已， 于是又坐下&mdash&mdash懷着雄心壯志， 想用别人的智慧充實自己； 他把書成排擺上書架， 讀呀，讀呀，可一切全白搭： 那裡很無聊，全是欺騙和夢呓， 那裡不講良心，全無意義， 全套上種種精神桎梏， 陳腔濫調，都是老一套， 新的著作也遵循舊的軌道。
他像丢下女人丢下這些書， 連同它們那塵封的一家， 用送殡的黑綢子蓋上書架。
四五 擺脫了社交界的清規戒律， 像他一樣擯棄了世俗的浮華， 那時候我和他建立了友誼。
從他的儀容我喜歡上了他， 我還喜歡他不由自主的幻想， 他那無法模仿的倔強乖張， 還有敏銳而冷靜的頭腦。
我憤世嫉俗，他憂郁煩惱， 我們都領略過愛情的把戲， 我們都飽受生活的折磨， 我們的熱情都變得冷漠， 在我們這人生的黎明時期， 等待着我們的已是人們 和盲目的福耳圖那的仇恨。
四六 誰真正生活過并且思索過， 誰就不能不藐視世人； 誰感受過，逝去日子的 幻影就不能不擾亂他的心： 他已經不再迷戀生活， 回憶咬噬着他猶如毒蛇， 悔恨也日夜折磨着他， 這些題目使我們的談話 常具有引人入勝的魅力。
奧涅金的話起初令我震撼， 但是我很快就感到習慣， 習慣于他那尖刻的辯析， 習慣了他那半帶憤恨的玩笑， 他那刻薄的熱諷冷嘲。
四七 就像夏天常碰到的那樣， 當那涅瓦河上面的夜空 顯得如此清朗而明亮，[4] 歡樂的河水波平如鏡， 卻未映出狄安娜的容顔， 我們回憶起昔日的浪漫， 回憶起當年萌生的情意， 不覺又感到惆怅和歡愉， 我們默默地陶醉忘情， 沉浸在柔情的夜發出的氣息， 猶如一個囚徒在夢裡 從牢中被帶到蔥郁的森林， 我們就這樣伴随着幻夢 來到年輕生命的黎明。
四八 滿懷怅然若失的心情， 憑靠花崗岩砌成的堤岸， 葉甫蓋尼站立着，心事重重， 像詩人自己描寫的一般。
四周靜悄悄，隻聽見哨兵 在巡夜時彼此發出的呼應聲； 蓦地從百萬街那邊響起 車輪的辘辘聲，是馬車在奔馳； 隻有一葉扁舟劃動着船槳， 在迷離睡去的河上漂動， 遠處的号角和粗犷的歌聲 足以讓我們蕩氣回腸&hellip&hellip 然而夜間最甜蜜的消閑， 還是低吟塔索的詩篇！ 四九 亞得裡亞海滾滾的波瀾， 啊，布倫泰河！我将看見你， 并且重新滿懷着靈感， 傾聽你那醉人的聲息！ 阿波羅的子孫視它為神聖， 從阿爾比昂驕傲的詩琴聲中， 我認識它，和它如有親緣， 在意大利金碧輝煌的夜晚， 我願同那忽而談笑忽而緘默、 正當妙齡的威尼斯女郎 乘着神秘的貢多拉随波蕩漾， 盡情享受安谧的快樂； 和她在一起，我的雙唇将漸漸 獲得彼特拉克和愛情的語言。
五〇 會來臨嗎，我獲得自由的時日？ 來吧，來吧！我在向它籲求， 我在海濱踯躅，等待着天時， 向漂過的海船頻頻招手。
何時我才能沿着自由的海路， 在風暴的掩護下，同浪濤角逐， 開始我那自由的逃亡？ 我該離開這乏味的海疆， 抛棄這與我為敵的海岸， 在南方微微泛起的漣漪中， 頭頂着我那非洲的天空，[5] 為幽冥晦暗的俄羅斯悲歎， 我在那裡愛過，飽經風霜， 在那裡我把心兒埋葬。
五一 奧涅金本來要和我同行， 去見識一下異國的景緻， 但是命運很快就決定， 我們必須長時間分離。
他的父親那時恰好病故， 一大群貪得無厭的債主 立即湧到奧涅金面前。
每個人都有謀算和意見。
葉甫蓋尼向來痛恨訴訟， 他對命運早已感到滿意， 全然不顧有多少損失， 索性把遺産全部奉送， 要不然他就是早有預見， 年老的伯父快一命歸天。
五二 他突然得到一個信息&mdash&mdash 總管的報告，千真萬确， 說是伯父已卧病不起， 臨終之前想和他告别。
讀了這封悲傷的來函， 葉甫蓋尼立即趕去見面， 他乘上驿車，一路飛跑， 可是他早已感到無聊， 準備為了留給他的錢财 去唉聲歎氣、憂煩和欺騙 （我就以此作小說的開端）；
三九 四〇 四一 ············ ············ ············ ············ 四二 上流社會乖戾的太太們！ 他首先就把你們冷落在一邊； 老實說，在我們這個年份， 高談闊論夠叫人厭煩； 雖然有的太太也許能 扯扯沙伊和邊沁的理論， 但一般說，她們那些扯淡 雖然無害，卻叫人十分難堪； 她們還顯得那麼玉潔冰清， 那麼雍容華貴，那麼聰明穎異， 那麼虔誠地信奉上帝， 那麼謹小慎微，那麼端方莊重， 那麼叫男人難以接近， 那模樣能叫人害上憂郁症。
[3] 四三 還有你們，标緻的妙齡女郎， 飛快的馬車常載着你們， 急馳在彼得堡的通衢大道上， 在那夜闌人靜的時分； 我的葉甫蓋尼也離開了你們。
他對瘋狂的娛樂不再醉心， 奧涅金閉門關在家裡， 一邊打呵欠，一邊拿起筆， 想搞點寫作，可這工作太勞累， 使他難受，煩悶得發瘋， 到頭來，一個字也沒流出筆鋒， 他因此沒有加入那激情的行會， 這行業我不想加以評論， 因為我自己也屬于那一群。
四四 他又過起無所事事的日子， 為靈魂空虛而苦惱不已， 于是又坐下&mdash&mdash懷着雄心壯志， 想用别人的智慧充實自己； 他把書成排擺上書架， 讀呀，讀呀，可一切全白搭： 那裡很無聊，全是欺騙和夢呓， 那裡不講良心，全無意義， 全套上種種精神桎梏， 陳腔濫調，都是老一套， 新的著作也遵循舊的軌道。
他像丢下女人丢下這些書， 連同它們那塵封的一家， 用送殡的黑綢子蓋上書架。
四五 擺脫了社交界的清規戒律， 像他一樣擯棄了世俗的浮華， 那時候我和他建立了友誼。
從他的儀容我喜歡上了他， 我還喜歡他不由自主的幻想， 他那無法模仿的倔強乖張， 還有敏銳而冷靜的頭腦。
我憤世嫉俗，他憂郁煩惱， 我們都領略過愛情的把戲， 我們都飽受生活的折磨， 我們的熱情都變得冷漠， 在我們這人生的黎明時期， 等待着我們的已是人們 和盲目的福耳圖那的仇恨。
四六 誰真正生活過并且思索過， 誰就不能不藐視世人； 誰感受過，逝去日子的 幻影就不能不擾亂他的心： 他已經不再迷戀生活， 回憶咬噬着他猶如毒蛇， 悔恨也日夜折磨着他， 這些題目使我們的談話 常具有引人入勝的魅力。
奧涅金的話起初令我震撼， 但是我很快就感到習慣， 習慣于他那尖刻的辯析， 習慣了他那半帶憤恨的玩笑， 他那刻薄的熱諷冷嘲。
四七 就像夏天常碰到的那樣， 當那涅瓦河上面的夜空 顯得如此清朗而明亮，[4] 歡樂的河水波平如鏡， 卻未映出狄安娜的容顔， 我們回憶起昔日的浪漫， 回憶起當年萌生的情意， 不覺又感到惆怅和歡愉， 我們默默地陶醉忘情， 沉浸在柔情的夜發出的氣息， 猶如一個囚徒在夢裡 從牢中被帶到蔥郁的森林， 我們就這樣伴随着幻夢 來到年輕生命的黎明。
四八 滿懷怅然若失的心情， 憑靠花崗岩砌成的堤岸， 葉甫蓋尼站立着，心事重重， 像詩人自己描寫的一般。
四周靜悄悄，隻聽見哨兵 在巡夜時彼此發出的呼應聲； 蓦地從百萬街那邊響起 車輪的辘辘聲，是馬車在奔馳； 隻有一葉扁舟劃動着船槳， 在迷離睡去的河上漂動， 遠處的号角和粗犷的歌聲 足以讓我們蕩氣回腸&hellip&hellip 然而夜間最甜蜜的消閑， 還是低吟塔索的詩篇！ 四九 亞得裡亞海滾滾的波瀾， 啊，布倫泰河！我将看見你， 并且重新滿懷着靈感， 傾聽你那醉人的聲息！ 阿波羅的子孫視它為神聖， 從阿爾比昂驕傲的詩琴聲中， 我認識它，和它如有親緣， 在意大利金碧輝煌的夜晚， 我願同那忽而談笑忽而緘默、 正當妙齡的威尼斯女郎 乘着神秘的貢多拉随波蕩漾， 盡情享受安谧的快樂； 和她在一起，我的雙唇将漸漸 獲得彼特拉克和愛情的語言。
五〇 會來臨嗎，我獲得自由的時日？ 來吧，來吧！我在向它籲求， 我在海濱踯躅，等待着天時， 向漂過的海船頻頻招手。
何時我才能沿着自由的海路， 在風暴的掩護下，同浪濤角逐， 開始我那自由的逃亡？ 我該離開這乏味的海疆， 抛棄這與我為敵的海岸， 在南方微微泛起的漣漪中， 頭頂着我那非洲的天空，[5] 為幽冥晦暗的俄羅斯悲歎， 我在那裡愛過，飽經風霜， 在那裡我把心兒埋葬。
五一 奧涅金本來要和我同行， 去見識一下異國的景緻， 但是命運很快就決定， 我們必須長時間分離。
他的父親那時恰好病故， 一大群貪得無厭的債主 立即湧到奧涅金面前。
每個人都有謀算和意見。
葉甫蓋尼向來痛恨訴訟， 他對命運早已感到滿意， 全然不顧有多少損失， 索性把遺産全部奉送， 要不然他就是早有預見， 年老的伯父快一命歸天。
五二 他突然得到一個信息&mdash&mdash 總管的報告，千真萬确， 說是伯父已卧病不起， 臨終之前想和他告别。
讀了這封悲傷的來函， 葉甫蓋尼立即趕去見面， 他乘上驿車，一路飛跑， 可是他早已感到無聊， 準備為了留給他的錢财 去唉聲歎氣、憂煩和欺騙 （我就以此作小說的開端）；