意大利最後日子掠影
關燈
小
中
大
拼命在&ldquo火&rdquo、&ldquo王&rdquo、&ldquo宮&rdquo這三個字的對應數字上下賭注，結果，那本&ldquo金書&rdquo上的這三個詞的對應數字便被封起來，禁止更多的人在那幾個數字上下賭注。
在不知其中底細的平民百姓看來，每一個偶然發生的事故或事件，對觀看抽彩的人或與抽彩有關的人員都是沒有想到的。
人們總是求助于老是有本事做好夢的人；有一些教士，他們的運氣總是那麼好，他們夢中所見的數字都是中彩的數字。
我聽人說過一件事，一個人騎了一匹馬飛奔而去，被那匹馬摔在一個街角，死在地上。
在後面以令人難以相信的速度追趕那匹馬的還有一人，他追得那樣快，事故一發生他就趕到了現場。
他&ldquo撲通&rdquo一下跪在從馬上摔下來的那人身旁，握着他的手，臉上露出無限悲痛的表情。
&ldquo要是你的心還在跳，&rdquo他說，&ldquo你就對我說一句話！要是你還有一口氣，你就看在天主的面上，告訴我你的年齡，我可以買這個數字的彩票。
&rdquo 現在是下午四點了，我們可以去觀看抽彩了。
儀式每星期六在法院舉行&mdash&mdash這間奇異的房間，或叫做長廊，散發着泥土的氣息，就像多年不用的地下室那樣黴氣撲鼻，又像地牢那樣潮濕。
房間的一頭有平台，放着一張馬蹄形的講台，講台後圍坐着開獎主持人和彩票委員會的成員&mdash&mdash他們都是法官。
主持人後面的小凳子上坐的是&ldquo癟三頭兒&rdquo，這是一個有點像民衆保護人的角色。
他被指定為監督人，代表人民的利益監督抽彩的進行，防止發生舞弊現象。
他旁邊還有幾個他的私人朋友。
他是一個蓬頭垢面、黑黝黝的人：一團長發差不多把那張臉都遮沒了，從頭到腳都沾滿了真正的污垢。
整個房間擠滿了最普通的那不勒斯人。
在這些人與講台之間，有一小隊士兵站在通向講台的台階旁守衛着。
有些法官卻又姗姗來遲，湊不成規定的人數，人們都在等。
這時候，放着那些數字的箱子便成了人們密切關注的中心。
箱子放滿以後，準備從箱子裡抽彩的那個男孩就成了整個進程的突出的人物。
他已經穿起特别的服裝。
那是一件緊身荷蘭亞麻布外套，隻有一隻衣袖（左袖），右臂與右肩裸露着，以便伸到神秘莫測的箱子裡去。
整個房間時而鴉雀無聲，時而掠過一陣嗡嗡低語，所有的眼睛都看着這個決定命運的孩子。
人們開始問起他的年齡來，因為他們已在考慮下一回的抽彩了。
他有幾個兄弟，幾個姐妹？父母親多大年紀了？身上有沒有痣？有沒有丘疹？長在什麼地方？有幾顆？人們正問得起勁的時候，最後第二個法官來了（是一個矮小的老頭，大家見了都怕，因為他隻要朝你看一眼你就要倒黴），稍稍分散了人們的注意力；正當這個矮小的老頭漸漸吸引住人們注意的時候，他馬上又失了寵，因為這時候司儀教士來了，隻見那教士模樣莊重地朝他的座位走去。
他後面跟着一個渾身非常肮髒的小男孩，拿着教士的法衣和一罐聖水。
這時，那最後一名法官終于到了，他終于在馬蹄形的講台旁就位了！ 人們抑制不住内心的激動，開始低聲說話。
在人們的低語聲中，那教士将頭伸進法衣裡，接着往下一拉，肩頭也套進去了。
然後他默默地說了一句禱詞，拿起一把刷子在罐裡蘸了一點聖水，灑在彩票箱上，灑在男孩子的身上，箱子與孩子都得到了雙重的祝福。
教士灑聖水的時候，箱子與孩子都被抱起來放到馬蹄形的講台上。
現在孩子還站在講台上，而那隻箱子已經由一名随從搬下來，捧到了講台的前面。
他舉起那隻箱子，使勁搖晃，一邊走一邊搖晃，就像一個變戲法的人，似乎在說，&ldquo女士們，先生們！我絕不會騙人，請你們看着我！&rdquo 最後，箱子放到了那孩子的面前；孩子舉起那隻光胳膊，攤開那隻空手，然後将手伸進箱子上的一個孔裡（同投票箱差不多），摸出一個數字。
寫有數字的紙卷在一個硬物上，像一顆夾心糖。
他把這個紙卷遞給他旁邊的法官。
那法官将紙卷展開一點兒，遞給坐在旁邊的主持人。
主持人慢慢地，慢慢地，把這個寫着數字的紙卷展開。
&ldquo癟三頭兒&rdquo從院長背後伸過脖子來。
院長把那張展開的紙遞到&ldquo癟三頭兒&rdquo的面前。
&ldquo癟三頭兒&rdquo睜大眼睛一看，接着大聲尖叫道：&ldquoSessanta-due！&rdquo（六十二）他一面叫一面用手指頭比劃着六十二這個數。
天哪！那個&ldquo癟三頭兒&rdquo自己也沒有将賭注押在六十二上！他拉長了臉，心中很不受用，隻見他兩眼滴溜溜地轉。
由于這是一個人們喜歡的吉利的數字，大家都為之叫好，這種情形并不常見。
所有的數字摸出來以後都要經過同樣的手續，隻是略去了祝福禮。
整個抽彩過程隻需要一次祝福禮就夠了。
在摸彩的過程中出現的唯一的新插曲是那個&ldquo癟三頭兒&rdquo臉上的表情越來越緊張了。
看得出來，他已經把他的全部家當都押在數字上了。
當他看見最後一個數字，知道又不是他押的那個數字的時候，他兩手緊握，兩眼望着天花闆，然後慢慢地報出那個數字來，仿佛他心中暗自感到難受，在向他的保護聖徒抗議，不該對他如此背信棄義。
我希望，那&ldquo癟三頭兒&rdquo不至于抛棄他的保護聖徒，轉而去信奉另一位聖徒，然而他似乎真會那樣做的。
那些中彩者在哪裡？誰也不知道。
一看就明白，他們一個也不在場；人人都感到失望，叫人不禁同情起這些窮人來。
我們站在一旁，看着他們從樓下院子裡走過，他們看上去就像監獄（這座樓房裡就有監獄）裡的囚徒那樣悲慘。
那些囚犯也從鐵窗内望着這些窮人。
這些窮人也像為紀念美好的過去、現在仍舊挂在鐵鍊上的人頭碎片那樣悲慘。
從前，這些人頭碎片的本主被吊死在那裡，以儆效尤。
一個霞光四射的早晨，我們告别了那不勒斯，踏上通往卡普亞的大道。
接着我們又在小路上旅行了三天，那是為了便于在途中尋訪蒙地卡西諾修道院[13]。
這座修道院坐落在小城聖熱爾曼諾的陡峭的山上。
那天早晨雲霧彌漫，修道院全被遮沒了。
雲霧彌漫反而顯出景色的優美。
我們騎着騾子，登山朝修道院迤逦而去，隻聽見悠揚深沉的鐘聲在寂靜的空氣中神秘地回蕩，而舉目四望，什麼也看不見，隻有那灰蒙蒙的雲霧在移動，莊嚴而緩慢，仿佛是出殡的隊伍。
最後，一排朦胧的建築蓦地出現在我們面前：盡管那一批建築近在眼前，又是那麼巨大，卻隻能在朦胧中看見它那灰白的牆與塔樓，回廊裡翻滾着濃重濕冷的霧氣。
在四方的院子裡，靠近守護神與他的修女的塑像的地方，有兩個黑影在徘徊；在塑像後面的拱廊裡跳進跳出的是一隻渡鴉。
它聽見鐘聲，也哇哇地叫起來，一聲聲不住地叫着，那是最純正的意大利語。
瞧它那模樣，多麼像耶稣會教士！從來沒見過哪個鬼鬼祟祟的人像這隻渡鴉那樣悠閑自得。
它此刻站在餐廳的門口，頭歪向一邊，眼睛假裝望着另一邊，而實際上它是在密切注視、打量着來人，全神貫注地聽着動靜。
與這隻渡鴉相比，那看門的顯得多麼呆頭呆腦！ &ldquo它同我們一樣說話！&rdquo看門的說。
&ldquo一樣的清楚！&rdquo看門人，是的，的确是一樣地清楚。
幾個農民提着籃子和重物走進門來。
那隻渡鴉的迎客方式比什麼都富有意味。
它眼珠滴溜溜地轉，嘴裡咯咯地叫。
單憑這一點，它就可以做渡鴉國的首腦。
關于禮賓這一套，它是了如指掌的。
&ldquo沒有問題，&rdquo它說道。
&ldquo我們會照顧的。
來吧，善良的人們，見到你們真高興！&rdquo 如此非凡的建築是怎樣在這樣一個地方建造起來的？就說石塊、鐵、大理石吧，搬到這麼高的地方，那必定要花巨大的人工。
&ldquo哇！&rdquo渡鴉迎接農民的到來，這樣叫了一聲。
修道院幾遭劫難，又是搶劫，又是火燒，又是地震，而它又怎麼從廢墟上重建，又變成我們面前所看到的那樣，還有如此豪華，如此壯麗的教堂？&ldquo哇！&rdquo渡鴉叫道，歡迎農民們的到來。
這些人面目凄苦，他們（與通常一樣）什麼也不懂，修道士們在教堂裡唱着聖歌，誰也沒有理睬這些人。
&ldquo哇！&rdquo渡鴉叫着，&ldquo咕咕！&rdquo 我們出了修道院，那隻渡鴉還在門口咯咯地叫，眼珠滴溜溜地轉。
我們迤逦而下，又穿過籠罩四周的雲霧。
我們終于走出了雲霧，看見了山底下的村莊，看見了河渠縱橫的平展展的綠原。
從修道院的黑暗與朦胧中出來&mdash&mdash這麼說并沒有對那隻渡鴉，對那些修道士們有什麼不尊重的地方&mdash&mdash望見這綠原與這村莊，真叫人心情舒暢，眼前一片清新。
我們又踏上了旅途，沿着泥濘的道路，穿過破破爛爛的村莊。
村莊裡所有的房屋沒有一扇完整的窗戶，哪個農民身上都看不到一件整齊的衣服，哪一處肮髒的小店裡都看不到一樣吃的東西。
女人都穿一件鮮紅的、前後都有系帶的背心，一條白色的裙子，戴着那不勒斯頭飾&mdash&mdash那是一方折疊起來的布，原來是用作頂東西的。
男人與兒童則有什麼穿什麼。
那些丘八們都像狗一樣地肮髒，一樣地貪吃。
旅店都是些精靈出沒的地方，它們真比巴黎最高級的旅館還要吸引人，還要使人感到有趣。
沃爾蒙屯（那便是沃爾蒙屯，圓圓的，還有城牆，就在對面土丘上）旁邊就有一個旅店，門口是一片差不多齊膝深的泥沼。
樓下有一排破敗的廊柱，陰暗的院子裡有一間空馬棚和草料棚，還有一個大而長的廚房，内有一張大而長的桌子，一條大而長的凳子。
廚房裡擠着一群旅客，内有兩個教士，他們都圍着火坐，他們的晚飯正在燒。
樓上有一間簡陋的磚砌的長廊，可以進去坐坐。
廊内窗很小，窗上的玻璃也都很小，而且玻璃上都是一個個節疤。
朝走廊開的門（足有一二十扇門）都是搖搖晃晃要倒下來似的。
擱在支架上的一塊光闆便是桌子，足足可以坐三十個人在那裡吃飯。
壁爐大得可以讓人在那裡用早餐。
壁爐裡火燒得熊熊的，哔蔔作響，照見了過去到過這裡的旅客用木炭畫在粉刷過的煙囪四周的醜陋、可怕的人頭。
桌子上有一盞鄉下人用的燈，燈閃着亮光。
一個臉色蠟黃，個子很矮小的女人，在燈下忙碌着。
她老是不停地在她那濃黑的頭發上搔着。
她踮起腳跟，把一把把短柄的刀放好，又跳起來朝那水罐裡面看上一眼。
廚房旁邊的房間裡，那些床都是搖搖晃晃的。
整幢屋裡找不出一面鏡子，洗臉的盆子和燒菜的鍋子沒有什麼兩樣。
然而，那個臉色蠟黃的矮小女人倒也有大瓶的上等葡萄酒端上桌來，瓶裡至少有兩品脫酒。
她端上來的六個菜中，還有烤羊肉，那是三分之二隻小羊，冒着熱氣。
她很髒，但很和氣，那可了不得。
所以，大家舉杯祝她長命百歲，生意興隆！ 我們再一次回到羅馬，又再一次告别了羅馬，告别了羅馬城裡的朝聖者。
朝聖者現在又要回到各自的家鄉去了&mdash&mdash人人手裡都有貝殼，都有木棍，以上帝的仁愛為名乞讨而去。
我們穿過一片美麗的鄉村，來到了特爾尼[14]瀑布。
維裡諾河從高高的崖石上飛流直下，濺起閃爍的水花，映出五光十色的虹霓。
佩魯賈城有堅固的人工的屏障和天然的屏障。
它坐落在高地上，從平原上拔地而起；紫色的群山與遠處的天空融成一片。
到了趕集的一天，佩魯賈城顯得絢麗多姿。
這絢麗的色彩使城内陰沉而瑰麗的哥特式建築格外引人注目，令人贊歎。
市場的街路上擺滿了土特産品。
從城牆腳下一直到陡峻的山坡上，一路都有交易市場，鬧嚷嚷的一片聲響，有牛犢、羊、豬、馬、騾、公牛。
雞、鵝、火雞，就在大牲畜的腳下拍打着翅膀。
有買的，有賣的，有看熱鬧的，前前後後都擠滿了人，連道路都堵塞了，我們的馬車經過的時候，要朝着他們大聲喊叫才能叫他們讓出路來。
突然，我們的馬兒中傳來了一陣丁丁聲。
趕車的停下車來。
他坐在馬鞍上，兩眼望着天空，口中嚷
在不知其中底細的平民百姓看來，每一個偶然發生的事故或事件，對觀看抽彩的人或與抽彩有關的人員都是沒有想到的。
人們總是求助于老是有本事做好夢的人；有一些教士，他們的運氣總是那麼好，他們夢中所見的數字都是中彩的數字。
我聽人說過一件事，一個人騎了一匹馬飛奔而去，被那匹馬摔在一個街角，死在地上。
在後面以令人難以相信的速度追趕那匹馬的還有一人，他追得那樣快，事故一發生他就趕到了現場。
他&ldquo撲通&rdquo一下跪在從馬上摔下來的那人身旁，握着他的手，臉上露出無限悲痛的表情。
&ldquo要是你的心還在跳，&rdquo他說，&ldquo你就對我說一句話！要是你還有一口氣，你就看在天主的面上，告訴我你的年齡，我可以買這個數字的彩票。
&rdquo 現在是下午四點了，我們可以去觀看抽彩了。
儀式每星期六在法院舉行&mdash&mdash這間奇異的房間，或叫做長廊，散發着泥土的氣息，就像多年不用的地下室那樣黴氣撲鼻，又像地牢那樣潮濕。
房間的一頭有平台，放着一張馬蹄形的講台，講台後圍坐着開獎主持人和彩票委員會的成員&mdash&mdash他們都是法官。
主持人後面的小凳子上坐的是&ldquo癟三頭兒&rdquo，這是一個有點像民衆保護人的角色。
他被指定為監督人，代表人民的利益監督抽彩的進行，防止發生舞弊現象。
他旁邊還有幾個他的私人朋友。
他是一個蓬頭垢面、黑黝黝的人：一團長發差不多把那張臉都遮沒了，從頭到腳都沾滿了真正的污垢。
整個房間擠滿了最普通的那不勒斯人。
在這些人與講台之間，有一小隊士兵站在通向講台的台階旁守衛着。
有些法官卻又姗姗來遲，湊不成規定的人數，人們都在等。
這時候，放着那些數字的箱子便成了人們密切關注的中心。
箱子放滿以後，準備從箱子裡抽彩的那個男孩就成了整個進程的突出的人物。
他已經穿起特别的服裝。
那是一件緊身荷蘭亞麻布外套，隻有一隻衣袖（左袖），右臂與右肩裸露着，以便伸到神秘莫測的箱子裡去。
整個房間時而鴉雀無聲，時而掠過一陣嗡嗡低語，所有的眼睛都看着這個決定命運的孩子。
人們開始問起他的年齡來，因為他們已在考慮下一回的抽彩了。
他有幾個兄弟，幾個姐妹？父母親多大年紀了？身上有沒有痣？有沒有丘疹？長在什麼地方？有幾顆？人們正問得起勁的時候，最後第二個法官來了（是一個矮小的老頭，大家見了都怕，因為他隻要朝你看一眼你就要倒黴），稍稍分散了人們的注意力；正當這個矮小的老頭漸漸吸引住人們注意的時候，他馬上又失了寵，因為這時候司儀教士來了，隻見那教士模樣莊重地朝他的座位走去。
他後面跟着一個渾身非常肮髒的小男孩，拿着教士的法衣和一罐聖水。
這時，那最後一名法官終于到了，他終于在馬蹄形的講台旁就位了！ 人們抑制不住内心的激動，開始低聲說話。
在人們的低語聲中，那教士将頭伸進法衣裡，接着往下一拉，肩頭也套進去了。
然後他默默地說了一句禱詞，拿起一把刷子在罐裡蘸了一點聖水，灑在彩票箱上，灑在男孩子的身上，箱子與孩子都得到了雙重的祝福。
教士灑聖水的時候，箱子與孩子都被抱起來放到馬蹄形的講台上。
現在孩子還站在講台上，而那隻箱子已經由一名随從搬下來，捧到了講台的前面。
他舉起那隻箱子，使勁搖晃，一邊走一邊搖晃，就像一個變戲法的人，似乎在說，&ldquo女士們，先生們！我絕不會騙人，請你們看着我！&rdquo 最後，箱子放到了那孩子的面前；孩子舉起那隻光胳膊，攤開那隻空手，然後将手伸進箱子上的一個孔裡（同投票箱差不多），摸出一個數字。
寫有數字的紙卷在一個硬物上，像一顆夾心糖。
他把這個紙卷遞給他旁邊的法官。
那法官将紙卷展開一點兒，遞給坐在旁邊的主持人。
主持人慢慢地，慢慢地，把這個寫着數字的紙卷展開。
&ldquo癟三頭兒&rdquo從院長背後伸過脖子來。
院長把那張展開的紙遞到&ldquo癟三頭兒&rdquo的面前。
&ldquo癟三頭兒&rdquo睜大眼睛一看，接着大聲尖叫道：&ldquoSessanta-due！&rdquo（六十二）他一面叫一面用手指頭比劃着六十二這個數。
天哪！那個&ldquo癟三頭兒&rdquo自己也沒有将賭注押在六十二上！他拉長了臉，心中很不受用，隻見他兩眼滴溜溜地轉。
由于這是一個人們喜歡的吉利的數字，大家都為之叫好，這種情形并不常見。
所有的數字摸出來以後都要經過同樣的手續，隻是略去了祝福禮。
整個抽彩過程隻需要一次祝福禮就夠了。
在摸彩的過程中出現的唯一的新插曲是那個&ldquo癟三頭兒&rdquo臉上的表情越來越緊張了。
看得出來，他已經把他的全部家當都押在數字上了。
當他看見最後一個數字，知道又不是他押的那個數字的時候，他兩手緊握，兩眼望着天花闆，然後慢慢地報出那個數字來，仿佛他心中暗自感到難受，在向他的保護聖徒抗議，不該對他如此背信棄義。
我希望，那&ldquo癟三頭兒&rdquo不至于抛棄他的保護聖徒，轉而去信奉另一位聖徒，然而他似乎真會那樣做的。
那些中彩者在哪裡？誰也不知道。
一看就明白，他們一個也不在場；人人都感到失望，叫人不禁同情起這些窮人來。
我們站在一旁，看着他們從樓下院子裡走過，他們看上去就像監獄（這座樓房裡就有監獄）裡的囚徒那樣悲慘。
那些囚犯也從鐵窗内望着這些窮人。
這些窮人也像為紀念美好的過去、現在仍舊挂在鐵鍊上的人頭碎片那樣悲慘。
從前，這些人頭碎片的本主被吊死在那裡，以儆效尤。
一個霞光四射的早晨，我們告别了那不勒斯，踏上通往卡普亞的大道。
接着我們又在小路上旅行了三天，那是為了便于在途中尋訪蒙地卡西諾修道院[13]。
這座修道院坐落在小城聖熱爾曼諾的陡峭的山上。
那天早晨雲霧彌漫，修道院全被遮沒了。
雲霧彌漫反而顯出景色的優美。
我們騎着騾子，登山朝修道院迤逦而去，隻聽見悠揚深沉的鐘聲在寂靜的空氣中神秘地回蕩，而舉目四望，什麼也看不見，隻有那灰蒙蒙的雲霧在移動，莊嚴而緩慢，仿佛是出殡的隊伍。
最後，一排朦胧的建築蓦地出現在我們面前：盡管那一批建築近在眼前，又是那麼巨大，卻隻能在朦胧中看見它那灰白的牆與塔樓，回廊裡翻滾着濃重濕冷的霧氣。
在四方的院子裡，靠近守護神與他的修女的塑像的地方，有兩個黑影在徘徊；在塑像後面的拱廊裡跳進跳出的是一隻渡鴉。
它聽見鐘聲，也哇哇地叫起來，一聲聲不住地叫着，那是最純正的意大利語。
瞧它那模樣，多麼像耶稣會教士！從來沒見過哪個鬼鬼祟祟的人像這隻渡鴉那樣悠閑自得。
它此刻站在餐廳的門口，頭歪向一邊，眼睛假裝望着另一邊，而實際上它是在密切注視、打量着來人，全神貫注地聽着動靜。
與這隻渡鴉相比，那看門的顯得多麼呆頭呆腦！ &ldquo它同我們一樣說話！&rdquo看門的說。
&ldquo一樣的清楚！&rdquo看門人，是的，的确是一樣地清楚。
幾個農民提着籃子和重物走進門來。
那隻渡鴉的迎客方式比什麼都富有意味。
它眼珠滴溜溜地轉，嘴裡咯咯地叫。
單憑這一點，它就可以做渡鴉國的首腦。
關于禮賓這一套，它是了如指掌的。
&ldquo沒有問題，&rdquo它說道。
&ldquo我們會照顧的。
來吧，善良的人們，見到你們真高興！&rdquo 如此非凡的建築是怎樣在這樣一個地方建造起來的？就說石塊、鐵、大理石吧，搬到這麼高的地方，那必定要花巨大的人工。
&ldquo哇！&rdquo渡鴉迎接農民的到來，這樣叫了一聲。
修道院幾遭劫難，又是搶劫，又是火燒，又是地震，而它又怎麼從廢墟上重建，又變成我們面前所看到的那樣，還有如此豪華，如此壯麗的教堂？&ldquo哇！&rdquo渡鴉叫道，歡迎農民們的到來。
這些人面目凄苦，他們（與通常一樣）什麼也不懂，修道士們在教堂裡唱着聖歌，誰也沒有理睬這些人。
&ldquo哇！&rdquo渡鴉叫着，&ldquo咕咕！&rdquo 我們出了修道院，那隻渡鴉還在門口咯咯地叫，眼珠滴溜溜地轉。
我們迤逦而下，又穿過籠罩四周的雲霧。
我們終于走出了雲霧，看見了山底下的村莊，看見了河渠縱橫的平展展的綠原。
從修道院的黑暗與朦胧中出來&mdash&mdash這麼說并沒有對那隻渡鴉，對那些修道士們有什麼不尊重的地方&mdash&mdash望見這綠原與這村莊，真叫人心情舒暢，眼前一片清新。
我們又踏上了旅途，沿着泥濘的道路，穿過破破爛爛的村莊。
村莊裡所有的房屋沒有一扇完整的窗戶，哪個農民身上都看不到一件整齊的衣服，哪一處肮髒的小店裡都看不到一樣吃的東西。
女人都穿一件鮮紅的、前後都有系帶的背心，一條白色的裙子，戴着那不勒斯頭飾&mdash&mdash那是一方折疊起來的布，原來是用作頂東西的。
男人與兒童則有什麼穿什麼。
那些丘八們都像狗一樣地肮髒，一樣地貪吃。
旅店都是些精靈出沒的地方，它們真比巴黎最高級的旅館還要吸引人，還要使人感到有趣。
沃爾蒙屯（那便是沃爾蒙屯，圓圓的，還有城牆，就在對面土丘上）旁邊就有一個旅店，門口是一片差不多齊膝深的泥沼。
樓下有一排破敗的廊柱，陰暗的院子裡有一間空馬棚和草料棚，還有一個大而長的廚房，内有一張大而長的桌子，一條大而長的凳子。
廚房裡擠着一群旅客，内有兩個教士，他們都圍着火坐，他們的晚飯正在燒。
樓上有一間簡陋的磚砌的長廊，可以進去坐坐。
廊内窗很小，窗上的玻璃也都很小，而且玻璃上都是一個個節疤。
朝走廊開的門（足有一二十扇門）都是搖搖晃晃要倒下來似的。
擱在支架上的一塊光闆便是桌子，足足可以坐三十個人在那裡吃飯。
壁爐大得可以讓人在那裡用早餐。
壁爐裡火燒得熊熊的，哔蔔作響，照見了過去到過這裡的旅客用木炭畫在粉刷過的煙囪四周的醜陋、可怕的人頭。
桌子上有一盞鄉下人用的燈，燈閃着亮光。
一個臉色蠟黃，個子很矮小的女人，在燈下忙碌着。
她老是不停地在她那濃黑的頭發上搔着。
她踮起腳跟，把一把把短柄的刀放好，又跳起來朝那水罐裡面看上一眼。
廚房旁邊的房間裡，那些床都是搖搖晃晃的。
整幢屋裡找不出一面鏡子，洗臉的盆子和燒菜的鍋子沒有什麼兩樣。
然而，那個臉色蠟黃的矮小女人倒也有大瓶的上等葡萄酒端上桌來，瓶裡至少有兩品脫酒。
她端上來的六個菜中，還有烤羊肉，那是三分之二隻小羊，冒着熱氣。
她很髒，但很和氣，那可了不得。
所以，大家舉杯祝她長命百歲，生意興隆！ 我們再一次回到羅馬，又再一次告别了羅馬，告别了羅馬城裡的朝聖者。
朝聖者現在又要回到各自的家鄉去了&mdash&mdash人人手裡都有貝殼，都有木棍，以上帝的仁愛為名乞讨而去。
我們穿過一片美麗的鄉村，來到了特爾尼[14]瀑布。
維裡諾河從高高的崖石上飛流直下，濺起閃爍的水花，映出五光十色的虹霓。
佩魯賈城有堅固的人工的屏障和天然的屏障。
它坐落在高地上，從平原上拔地而起；紫色的群山與遠處的天空融成一片。
到了趕集的一天，佩魯賈城顯得絢麗多姿。
這絢麗的色彩使城内陰沉而瑰麗的哥特式建築格外引人注目，令人贊歎。
市場的街路上擺滿了土特産品。
從城牆腳下一直到陡峻的山坡上，一路都有交易市場，鬧嚷嚷的一片聲響，有牛犢、羊、豬、馬、騾、公牛。
雞、鵝、火雞，就在大牲畜的腳下拍打着翅膀。
有買的，有賣的，有看熱鬧的，前前後後都擠滿了人，連道路都堵塞了，我們的馬車經過的時候，要朝着他們大聲喊叫才能叫他們讓出路來。
突然，我們的馬兒中傳來了一陣丁丁聲。
趕車的停下車來。
他坐在馬鞍上，兩眼望着天空，口中嚷