意大利最後日子掠影
關燈
小
中
大
三十一個人沒有帶火把，因為他們知道，我們到不了山頂月亮就會出山了。
有兩頂轎子是給兩位太太用的；第三頂轎子是給一位那不勒斯來的身體很沉的先生的。
他的好客與和氣促使他加入到這一隊登山的人馬中來，陪同我們上山一遊，以盡主人之誼。
這位身體很沉的先生由十五個人擡着；兩位太太各由六個人擡着。
我們走路的人則充分發揮了棍棒的功能。
就這樣，整支隊伍踏着積雪，一步一步朝山頂走去&mdash&mdash仿佛是在一塊古老的主顯節糕上一步一步朝糕頂爬去。
我們一步一步地爬山費了很長時間；當人群中的一個人&mdash&mdash他不是意大利人，不過多年來，他一直常來爬山：我們姑且給他起個名字叫&ldquo打退堂鼓&rdquo先生&mdash&mdash對大家說，由于這時山上已是一片冰封，而且熔岩灰上原來可以立足的地方也被冰雪覆蓋，下山是非常困難的。
那領隊聽了後眼神異樣地環顧四周。
但是上面的轎子把我們的注意都吸引過去了。
由于擡轎的人老是滑跤或者摔倒，轎子一直在上下颠簸，左右搖晃，大家都擡起頭來望着他們；那個身體很沉的先生，特别引人注目，他當時看上去整個身體都令人吃驚地縮短了，頭朝前沖。
不一會兒，月亮升起來了。
這一下，原來已氣餒的擡轎人又振作起精神來。
他們喊着平時常喊的口号，互相鼓氣：&ldquo放大膽子，朋友！前面有通心面吃！&rdquo他們毫不畏懼地奮力向前，朝山頂攀登。
起初，我們在黑暗中往上爬的時候，月亮隻照見我們頭頂雪峰的一圈，随後一縷月光直瀉底下的山谷，沒多久，月光照亮了整個白雪皚皚的山坡，照亮了山下的大海，照亮了遠處顯得很小的那不勒斯，照亮了四野的每一個村莊。
當我們到達山頂的台地&mdash&mdash火燒區&mdash&mdash的時候，放眼望去，都是這樣美麗的景色。
那火燒區是一個不再噴火的火山口，周圍都有巨大的火山渣堆積着，就像一條灼幹的大瀑布留下的石塊。
每一個裂口都有火熱的、帶有燃燒硫磺氣味的煙在向外冒。
就在另一個圓錐形的山頭，現在仍在噴火的那個火山口，陡立在這一片台地的盡頭。
隻見一片熊熊大火正從那山口向外噴發。
火光映紅了夜空，濃煙彌漫，火燙的石頭和火山渣跟着濃煙噴上了天空。
石頭與火山渣像羽毛一樣輕輕地飛向天空，又像鉛塊一樣重重地墜落下來。
真叫人找不到詞語來形容這一場面的陰沉和壯麗！ 起伏的地面，沖天的濃煙，使人窒息的硫磺的氣味，生怕從地面的裂口裡跌下去的擔憂，不時要停下來等一等在黑暗中掉隊的人（因為這時濃煙已将月亮遮沒了），三十個向導發出的使人無法忍受的喧嚷，山間的呼嘯，同時發生的這一切造成了一片混亂，我們真的又雙腿發軟了。
然而，我們拉着那幾位太太，走出了這一片台地，又過了另一個不再噴火的火山口，來到現在仍在噴火的火山腳下。
我們從向風坡走近火山，在山腳下的熱火山灰上坐下來，擡頭無聲地觀望着山頂；此刻的火焰要比六個星期以前足足高出一百英尺，我們就根據這一點，提心吊膽地判斷着火山内部的運動。
在噴出的火和呼呼的噴火聲中，仿佛有什麼東西激發了我們想走近一些的無法抗拒的願望。
沒坐多少工夫，我們兩個人便忍不住了，在向導領隊的陪伴下，匍匐上山，想爬到火光熊熊的火山口的邊沿，伸進頭去看個究竟。
我們向山頂爬去的時候，那三十個人齊聲高喊起來，說這是性命攸關的舉動，大聲喊我們回來，喊聲吓得其餘的人一個個六神無主。
那三十個人的喊叫，那薄薄的地殼的顫抖&mdash&mdash地殼似乎即刻就要在我們的腳下裂開，将我們抛進底下烈火的深溝裡（要說危險，這才是真正的危險），映照着我們的臉的火光，雨點一樣落下來的密集的熔岩灰，令人窒息的濃煙和硫磺氣味，由于這種種原因，我們完全可能頭昏眼花，失去理智，像醉漢一樣。
然而，我們還是爬到了火山口的邊沿，朝烈火的深淵裡窺探了一眼。
接着，我們連滾帶爬地下了山，三個人都是一臉的煙火，頭發烤焦，渾身發燙，兩眼發花，衣服上都有五六處燒着了。
要下山來，通常的辦法是從熔岩灰上往下滑，因為熔岩灰在腳底下形成一個逐漸增大的立足點，可以防止往下滑得太快。
關于這一點常識你從書上已經看到過千百回了。
然而，當我們在回來的路上過了兩個不再噴火的火山口，到了這個陡峭的地方的時候（正如&ldquo打退堂鼓&rdquo先生所預料的那樣），連熔岩灰的影兒也沒有看見，整個陡坡便是一塊光滑的冰。
在這進退維谷的時候，十至十二名向導小心翼翼地拉起手來，組成了連環，由最前面的幾個人用棍棒在冰上鑿出一條高高低低的路來，我們就從這條路上下山。
由于道路陡得駭人，一行人中就連那三十個人也不例外，誰都是沒走上五六步就滑跤了。
因此，那兩位太太都下了轎，各由兩個小心謹慎的人在兩旁保護，其餘的人小心翼翼地拉着她們的衣裙，免得她們滑倒&mdash&mdash小心是必要的，但是，這麼一來，她們的衣裙怕是很快就要被扯成破爛了。
那個身體很沉的先生也必須下轎，同樣由人護着；但是他硬是堅持怎樣上山來的就怎樣下山去，理由是擡他的那十五個人總不會一齊都摔倒，現在這樣讓人擡着，比起全憑自己的兩條腿來，要穩當得多了。
就這樣，我們開始下山了。
有時擡起腳來走，有時就在冰上拖着腳步走；但不管怎樣走，比上山時是靜得多，也慢得多了。
我們後面老是有人摔倒，一個人摔倒了，整個隊伍的人都會站不穩，摔倒的人于是便緊緊抓住别人的腳，不管是誰的腳，隻要抓得住就行。
這麼一來，大家都捏着一把汗。
轎子要走在大家的前面也辦不到，因為前面要鑿出路來；轎子在我們身後，就在我們的頭頂上，那樣子&mdash&mdash擡轎的老是有人摔倒，不是這個便是那個，那個身體很沉的先生老是雙腳朝天&mdash&mdash非常危險，非常可怕。
我們照這樣向下走，隻走了一點兒路，盡管腰酸背痛，膽戰心驚，不過大家都很高興，認為走過這一點兒路便是一個很大的成功&mdash&mdash大家一個個都摔過好多回了，都曾在要滑下去的時候又被人拉住&mdash&mdash正在這時，那位&ldquo打退堂鼓&rdquo先生說，這些不平常的情形他從來不曾經曆過。
話音剛落，他腳下一滑，跌倒在冰上。
他馬上覺得事情不妙，正想時，他已經與周圍的人脫開了手，一頭栽下去，在火山錐的表面骨碌碌一直往下滾去！ 盡管這情景真叫人不忍看，而且，我們又都無能為力，我們還是看着他在月光下&mdash&mdash我常常夢見這樣的情景&mdash&mdash像炮彈一樣在銀白的冰上翻滾。
差不多就在同一時刻，我聽得後面一聲高叫，一個頭上頂着不很重的一籃子備用鬥篷的人，從我們身邊滾過去，也是那樣一閃而過，緊接着又滾下一個男孩子來。
在這事故一個接着一個發生的時候，其餘的二十八個人如此般聲嘶力竭地喊叫，真叫人覺得他們的呼喊比一群狼的嚎叫更加令人毛骨悚然！ 等我們到達我們下馬上山、現在馬匹等候的地方，隻見那位&ldquo打退堂鼓&rdquo先生昏昏沉沉，滿身血迹，整個身體就像一包破衣爛衫似的；不過，謝天謝地，胳臂、腿倒是沒有跌斷！見到一個人大難不死，還好好的活着，還能站，還能走，總是一件高興事，但我們見了誰都不會像現在見到他那樣喜出望外的&mdash&mdash他盡管摔得鼻青眼腫的，倒也沒拿它當作一回事。
我們坐在修道院裡吃晚餐時，那個男孩子被帶進來了，頭上已經包紮起來；幾個鐘頭之後，也有了那個大人的消息。
他也是鼻青眼腫的，摔得昏過去，不過還沒有摔斷骨頭；幸好山上所有的岩石都覆蓋了積雪，他們才沒傷着。
大家津津有味地吃了晚餐，圍坐在熊熊的火堆前好好休息過之後，又騎上馬，繼續下山，朝薩爾瓦托家趕去&mdash&mdash我們走得很慢，因為我們的那位鼻青眼腫的朋友連坐在馬背上都坐不穩，動一動就感到痛不可耐。
盡管夜已經深了，或者說已經是第二天淩晨了，我們還未到達村莊，全村的人就已經在馬棚小院外面等了，還在我們要經過的路上張望。
我們一到，便聽得一陣嘈雜的人語聲，全村都轟動起來。
我們想，總不會是歡迎我們的，大家都有點摸不着頭腦，不知是什麼道理。
待到我們進了院子，才弄明白，在我們上山的同時，也有一隊法國人在山上，他們有一個人摔斷了胳臂，現在正躺在院子裡的一堆草上。
那人看上去像死了的一般，經受着巨大的痛苦。
他們都說我們十之八九傷得比法國人還要嚴重。
&ldquo總算好好兒地回來了，真是謝天謝地！&rdquo這是那位笑盈盈的馬車夫說的心裡話。
我們離開比薩城後，他就一直與我們做伴旅行。
他早已套好馬，我們乘上馬車，朝沉睡的那不勒斯奔去！ 那不勒斯蘇醒了，還是那些小醜，扒手，唱滑稽歌曲的，叫花子，褴褛的衣衫，木偶，花束，花花綠綠，污穢不堪，到處都是堕落；在陽光下顯露出這城的滑稽可笑的裝束，明日，後日，日複一日都是如此；在海灘上唱歌、挨餓、賭博、跳舞；辛辛苦苦的事兒都留給火山了，那裡總是從不停息地噴着。
我們今晚在雄偉的聖卡羅劇院看歌劇。
假如我們英國的業餘藝術愛好者們在英國觀看意大利歌劇時，聽見歌劇唱得有一半像今晚的歌劇&ldquoFoscari&rdquo[10]那樣拙劣，他們便會對具有民族風味的東西感到非常地憂傷。
不過，就把握周圍的現實生活、反映現實生活方面具有驚人的真實性與精神這一點來說，破破爛爛的小劇院，聖卡裡諾劇院&mdash&mdash劇院沒有樓座，房子仿佛要倒下來似的，外面有一幅顔色很刺眼的畫，劇院周圍盡是鼓号聲，還有表演雜技的，變戲法的&mdash&mdash真可謂舉世無雙。
那不勒斯的現實生活中有一個異乎尋常的特點，在我們離開這座城之前，不妨将它簡略作一介紹&mdash&mdash彩票的發行。
彩票在意大利多數地區都很盛行，然而，發行彩票造成的後果與影響在這裡則特别顯著。
抽彩在每周六。
發行彩票給政府帶來巨額收入；最窮的窮人也因此對賭博入了迷，這對國庫來說是非常實惠的，但對窮人們來說，結果則是傾家蕩産。
最低的賭注是一文錢，即還不到四分之一便士[11]。
一百個數字&mdash&mdash從一至一百&mdash&mdash放進一個箱子裡。
倘若三個數字中有一個抽出來了，那我便得了一個小獎。
倘若出來兩個數字，得獎數目就是我下的賭注的幾百倍。
倘若三個數字都出來了，那便是賭注的三千五百倍。
我在我買的數字上押（他們叫做&ldquo打&rdquo）賭注，能押多少便押多少，買哪幾個數字可由我自己高興。
我把我押的錢付給彩票發行處，在那裡買一張彩票，我押的數目就記在彩票上。
每個彩票發行處都有一本冊子，叫做《通用彩票推算冊》，那冊子上各種可能發生的偶然事件和情況都有記載，并附有對應的數字。
舉例說，我們拿上兩個&ldquo卡裡諾&rdquo[12]&mdash&mdash約七個便士。
在到彩票發行處去的路上，我們遇見一個穿黑衣服的人。
我們到了那裡便很認真地說：&ldquo《通用彩票推算冊》。
&rdquo他們一本正經地從櫃台裡遞給你。
我們查到了遇見穿黑衣服的人的情況。
有這麼一個數字。
&ldquo我們要那個。
&rdquo我們又查到了路上偶然遇見一個人應押什麼數字。
&ldquo我們要那個。
&rdquo我們最後查到了那條路的路名。
&ldquo我們要那個。
&rdquo這樣，我們就有了三個數字。
倘若聖卡羅劇院的屋頂塌下來了，會有很多人從《通用彩票推算冊》上查出這樣一個偶然事件的對應數字，然後押下賭注。
這樣一來，政府很快就會将那些數字封起來，不想冒險輸掉更多的錢。
這種情形是經常發生的。
不久以前，王宮失火，于是大家
有兩頂轎子是給兩位太太用的；第三頂轎子是給一位那不勒斯來的身體很沉的先生的。
他的好客與和氣促使他加入到這一隊登山的人馬中來，陪同我們上山一遊，以盡主人之誼。
這位身體很沉的先生由十五個人擡着；兩位太太各由六個人擡着。
我們走路的人則充分發揮了棍棒的功能。
就這樣，整支隊伍踏着積雪，一步一步朝山頂走去&mdash&mdash仿佛是在一塊古老的主顯節糕上一步一步朝糕頂爬去。
我們一步一步地爬山費了很長時間；當人群中的一個人&mdash&mdash他不是意大利人，不過多年來，他一直常來爬山：我們姑且給他起個名字叫&ldquo打退堂鼓&rdquo先生&mdash&mdash對大家說，由于這時山上已是一片冰封，而且熔岩灰上原來可以立足的地方也被冰雪覆蓋，下山是非常困難的。
那領隊聽了後眼神異樣地環顧四周。
但是上面的轎子把我們的注意都吸引過去了。
由于擡轎的人老是滑跤或者摔倒，轎子一直在上下颠簸，左右搖晃，大家都擡起頭來望着他們；那個身體很沉的先生，特别引人注目，他當時看上去整個身體都令人吃驚地縮短了，頭朝前沖。
不一會兒，月亮升起來了。
這一下，原來已氣餒的擡轎人又振作起精神來。
他們喊着平時常喊的口号，互相鼓氣：&ldquo放大膽子，朋友！前面有通心面吃！&rdquo他們毫不畏懼地奮力向前，朝山頂攀登。
起初，我們在黑暗中往上爬的時候，月亮隻照見我們頭頂雪峰的一圈，随後一縷月光直瀉底下的山谷，沒多久，月光照亮了整個白雪皚皚的山坡，照亮了山下的大海，照亮了遠處顯得很小的那不勒斯，照亮了四野的每一個村莊。
當我們到達山頂的台地&mdash&mdash火燒區&mdash&mdash的時候，放眼望去，都是這樣美麗的景色。
那火燒區是一個不再噴火的火山口，周圍都有巨大的火山渣堆積着，就像一條灼幹的大瀑布留下的石塊。
每一個裂口都有火熱的、帶有燃燒硫磺氣味的煙在向外冒。
就在另一個圓錐形的山頭，現在仍在噴火的那個火山口，陡立在這一片台地的盡頭。
隻見一片熊熊大火正從那山口向外噴發。
火光映紅了夜空，濃煙彌漫，火燙的石頭和火山渣跟着濃煙噴上了天空。
石頭與火山渣像羽毛一樣輕輕地飛向天空，又像鉛塊一樣重重地墜落下來。
真叫人找不到詞語來形容這一場面的陰沉和壯麗！ 起伏的地面，沖天的濃煙，使人窒息的硫磺的氣味，生怕從地面的裂口裡跌下去的擔憂，不時要停下來等一等在黑暗中掉隊的人（因為這時濃煙已将月亮遮沒了），三十個向導發出的使人無法忍受的喧嚷，山間的呼嘯，同時發生的這一切造成了一片混亂，我們真的又雙腿發軟了。
然而，我們拉着那幾位太太，走出了這一片台地，又過了另一個不再噴火的火山口，來到現在仍在噴火的火山腳下。
我們從向風坡走近火山，在山腳下的熱火山灰上坐下來，擡頭無聲地觀望着山頂；此刻的火焰要比六個星期以前足足高出一百英尺，我們就根據這一點，提心吊膽地判斷着火山内部的運動。
在噴出的火和呼呼的噴火聲中，仿佛有什麼東西激發了我們想走近一些的無法抗拒的願望。
沒坐多少工夫，我們兩個人便忍不住了，在向導領隊的陪伴下，匍匐上山，想爬到火光熊熊的火山口的邊沿，伸進頭去看個究竟。
我們向山頂爬去的時候，那三十個人齊聲高喊起來，說這是性命攸關的舉動，大聲喊我們回來，喊聲吓得其餘的人一個個六神無主。
那三十個人的喊叫，那薄薄的地殼的顫抖&mdash&mdash地殼似乎即刻就要在我們的腳下裂開，将我們抛進底下烈火的深溝裡（要說危險，這才是真正的危險），映照着我們的臉的火光，雨點一樣落下來的密集的熔岩灰，令人窒息的濃煙和硫磺氣味，由于這種種原因，我們完全可能頭昏眼花，失去理智，像醉漢一樣。
然而，我們還是爬到了火山口的邊沿，朝烈火的深淵裡窺探了一眼。
接着，我們連滾帶爬地下了山，三個人都是一臉的煙火，頭發烤焦，渾身發燙，兩眼發花，衣服上都有五六處燒着了。
要下山來，通常的辦法是從熔岩灰上往下滑，因為熔岩灰在腳底下形成一個逐漸增大的立足點，可以防止往下滑得太快。
關于這一點常識你從書上已經看到過千百回了。
然而，當我們在回來的路上過了兩個不再噴火的火山口，到了這個陡峭的地方的時候（正如&ldquo打退堂鼓&rdquo先生所預料的那樣），連熔岩灰的影兒也沒有看見，整個陡坡便是一塊光滑的冰。
在這進退維谷的時候，十至十二名向導小心翼翼地拉起手來，組成了連環，由最前面的幾個人用棍棒在冰上鑿出一條高高低低的路來，我們就從這條路上下山。
由于道路陡得駭人，一行人中就連那三十個人也不例外，誰都是沒走上五六步就滑跤了。
因此，那兩位太太都下了轎，各由兩個小心謹慎的人在兩旁保護，其餘的人小心翼翼地拉着她們的衣裙，免得她們滑倒&mdash&mdash小心是必要的，但是，這麼一來，她們的衣裙怕是很快就要被扯成破爛了。
那個身體很沉的先生也必須下轎，同樣由人護着；但是他硬是堅持怎樣上山來的就怎樣下山去，理由是擡他的那十五個人總不會一齊都摔倒，現在這樣讓人擡着，比起全憑自己的兩條腿來，要穩當得多了。
就這樣，我們開始下山了。
有時擡起腳來走，有時就在冰上拖着腳步走；但不管怎樣走，比上山時是靜得多，也慢得多了。
我們後面老是有人摔倒，一個人摔倒了，整個隊伍的人都會站不穩，摔倒的人于是便緊緊抓住别人的腳，不管是誰的腳，隻要抓得住就行。
這麼一來，大家都捏着一把汗。
轎子要走在大家的前面也辦不到，因為前面要鑿出路來；轎子在我們身後，就在我們的頭頂上，那樣子&mdash&mdash擡轎的老是有人摔倒，不是這個便是那個，那個身體很沉的先生老是雙腳朝天&mdash&mdash非常危險，非常可怕。
我們照這樣向下走，隻走了一點兒路，盡管腰酸背痛，膽戰心驚，不過大家都很高興，認為走過這一點兒路便是一個很大的成功&mdash&mdash大家一個個都摔過好多回了，都曾在要滑下去的時候又被人拉住&mdash&mdash正在這時，那位&ldquo打退堂鼓&rdquo先生說，這些不平常的情形他從來不曾經曆過。
話音剛落，他腳下一滑，跌倒在冰上。
他馬上覺得事情不妙，正想時，他已經與周圍的人脫開了手，一頭栽下去，在火山錐的表面骨碌碌一直往下滾去！ 盡管這情景真叫人不忍看，而且，我們又都無能為力，我們還是看着他在月光下&mdash&mdash我常常夢見這樣的情景&mdash&mdash像炮彈一樣在銀白的冰上翻滾。
差不多就在同一時刻，我聽得後面一聲高叫，一個頭上頂着不很重的一籃子備用鬥篷的人，從我們身邊滾過去，也是那樣一閃而過，緊接着又滾下一個男孩子來。
在這事故一個接着一個發生的時候，其餘的二十八個人如此般聲嘶力竭地喊叫，真叫人覺得他們的呼喊比一群狼的嚎叫更加令人毛骨悚然！ 等我們到達我們下馬上山、現在馬匹等候的地方，隻見那位&ldquo打退堂鼓&rdquo先生昏昏沉沉，滿身血迹，整個身體就像一包破衣爛衫似的；不過，謝天謝地，胳臂、腿倒是沒有跌斷！見到一個人大難不死，還好好的活着，還能站，還能走，總是一件高興事，但我們見了誰都不會像現在見到他那樣喜出望外的&mdash&mdash他盡管摔得鼻青眼腫的，倒也沒拿它當作一回事。
我們坐在修道院裡吃晚餐時，那個男孩子被帶進來了，頭上已經包紮起來；幾個鐘頭之後，也有了那個大人的消息。
他也是鼻青眼腫的，摔得昏過去，不過還沒有摔斷骨頭；幸好山上所有的岩石都覆蓋了積雪，他們才沒傷着。
大家津津有味地吃了晚餐，圍坐在熊熊的火堆前好好休息過之後，又騎上馬，繼續下山，朝薩爾瓦托家趕去&mdash&mdash我們走得很慢，因為我們的那位鼻青眼腫的朋友連坐在馬背上都坐不穩，動一動就感到痛不可耐。
盡管夜已經深了，或者說已經是第二天淩晨了，我們還未到達村莊，全村的人就已經在馬棚小院外面等了，還在我們要經過的路上張望。
我們一到，便聽得一陣嘈雜的人語聲，全村都轟動起來。
我們想，總不會是歡迎我們的，大家都有點摸不着頭腦，不知是什麼道理。
待到我們進了院子，才弄明白，在我們上山的同時，也有一隊法國人在山上，他們有一個人摔斷了胳臂，現在正躺在院子裡的一堆草上。
那人看上去像死了的一般，經受着巨大的痛苦。
他們都說我們十之八九傷得比法國人還要嚴重。
&ldquo總算好好兒地回來了，真是謝天謝地！&rdquo這是那位笑盈盈的馬車夫說的心裡話。
我們離開比薩城後，他就一直與我們做伴旅行。
他早已套好馬，我們乘上馬車，朝沉睡的那不勒斯奔去！ 那不勒斯蘇醒了，還是那些小醜，扒手，唱滑稽歌曲的，叫花子，褴褛的衣衫，木偶，花束，花花綠綠，污穢不堪，到處都是堕落；在陽光下顯露出這城的滑稽可笑的裝束，明日，後日，日複一日都是如此；在海灘上唱歌、挨餓、賭博、跳舞；辛辛苦苦的事兒都留給火山了，那裡總是從不停息地噴着。
我們今晚在雄偉的聖卡羅劇院看歌劇。
假如我們英國的業餘藝術愛好者們在英國觀看意大利歌劇時，聽見歌劇唱得有一半像今晚的歌劇&ldquoFoscari&rdquo[10]那樣拙劣，他們便會對具有民族風味的東西感到非常地憂傷。
不過，就把握周圍的現實生活、反映現實生活方面具有驚人的真實性與精神這一點來說，破破爛爛的小劇院，聖卡裡諾劇院&mdash&mdash劇院沒有樓座，房子仿佛要倒下來似的，外面有一幅顔色很刺眼的畫，劇院周圍盡是鼓号聲，還有表演雜技的，變戲法的&mdash&mdash真可謂舉世無雙。
那不勒斯的現實生活中有一個異乎尋常的特點，在我們離開這座城之前，不妨将它簡略作一介紹&mdash&mdash彩票的發行。
彩票在意大利多數地區都很盛行，然而，發行彩票造成的後果與影響在這裡則特别顯著。
抽彩在每周六。
發行彩票給政府帶來巨額收入；最窮的窮人也因此對賭博入了迷，這對國庫來說是非常實惠的，但對窮人們來說，結果則是傾家蕩産。
最低的賭注是一文錢，即還不到四分之一便士[11]。
一百個數字&mdash&mdash從一至一百&mdash&mdash放進一個箱子裡。
倘若三個數字中有一個抽出來了，那我便得了一個小獎。
倘若出來兩個數字，得獎數目就是我下的賭注的幾百倍。
倘若三個數字都出來了，那便是賭注的三千五百倍。
我在我買的數字上押（他們叫做&ldquo打&rdquo）賭注，能押多少便押多少，買哪幾個數字可由我自己高興。
我把我押的錢付給彩票發行處，在那裡買一張彩票，我押的數目就記在彩票上。
每個彩票發行處都有一本冊子，叫做《通用彩票推算冊》，那冊子上各種可能發生的偶然事件和情況都有記載，并附有對應的數字。
舉例說，我們拿上兩個&ldquo卡裡諾&rdquo[12]&mdash&mdash約七個便士。
在到彩票發行處去的路上，我們遇見一個穿黑衣服的人。
我們到了那裡便很認真地說：&ldquo《通用彩票推算冊》。
&rdquo他們一本正經地從櫃台裡遞給你。
我們查到了遇見穿黑衣服的人的情況。
有這麼一個數字。
&ldquo我們要那個。
&rdquo我們又查到了路上偶然遇見一個人應押什麼數字。
&ldquo我們要那個。
&rdquo我們最後查到了那條路的路名。
&ldquo我們要那個。
&rdquo這樣，我們就有了三個數字。
倘若聖卡羅劇院的屋頂塌下來了，會有很多人從《通用彩票推算冊》上查出這樣一個偶然事件的對應數字，然後押下賭注。
這樣一來，政府很快就會将那些數字封起來，不想冒險輸掉更多的錢。
這種情形是經常發生的。
不久以前，王宮失火，于是大家