取道維羅納、曼圖亞和米蘭，穿過辛普朗山口，進入瑞士
關燈
小
中
大
，即它曆來被認為是一幅非同一般的作品，也就感到相當欣慰而合情合理了；因為這幅畫原來的妙處已經所剩無幾，不過其總體設計之超絕仍足以使它作為一幅饒有興趣、富有尊嚴的畫而存在于世。
我們一處接一處地觀賞了米蘭的其他風光；盡管它并非一座地地道道的意大利式的城市，沒有其他許多遠非出名的城市所具有的那些特征，然而米蘭仍然是一座優美的城市。
在科爾索大街，米蘭的中上層人物的馬車來往穿梭，他們甯可在家裡縮減飲食，也要到這裡來兜風。
這條大街兩旁樹木成行，是一個非常高雅的兜風地點。
在雄偉壯麗的斯卡拉劇院，上演了一個根據歌劇《普羅米修斯》[23]改編的芭蕾舞劇。
舞劇一開始，大約有一二百個男女演員扮演成藝術和科學、愛情與風雅的文明産生之前尚處于未開化狀态的人類。
我從不曾見過比這個舞劇更富有效果的表演。
一般說來，意大利人的舞劇表演，其動作的迅速與激烈較表現的細膩更為出色；但是，就這個舞劇而言，那令人萎靡不振的單調，困乏、悲苦、倦怠、憂郁的生活，人的卑鄙感情和欲望&mdash&mdash缺乏那些我們得益匪淺而對其推動者又報答微薄的令人振奮的影響，所有這一切表現得确實有力、動人。
我原以為，不借助言語而要在舞台上如此強烈地體現這樣的一個思想，幾乎是無法辦到的。
我們清晨五點出發，很快就将米蘭抛在身後了；大教堂頂上金色的雕像還沒有在蔚藍色的天空消失，阿爾卑斯山早已巍然聳立在我們旅途的前方，群峰高聳，崗嶺連綿，白雲朵朵，積雪皚皚，令人驚歎。
在暮色降落之前，我們繼續朝着阿爾卑斯山前進；從早到晚，山頂氣象萬千，變幻不定，随着道路方向的變換，隻見一幕幕的景色呈現在面前。
正當瑰麗的白日将盡的時候，我們來到了瑪其奧萊湖畔，湖中有一個個美麗的小島。
因為，無論貝拉島是多麼奇異怪誕，而且事實上也正是如此，這個島仍然是美麗的。
從那藍色的湖水中冒出的一切，在四周那一派風光的映襯下，必然是美麗的。
我們到達辛普朗山口腳下的小村奧索拉的時候，已經是晚上十點鐘了。
然而那天晚上正是月明星稀，天上沒有一絲雲影，因此我們無心合眼，也沒有觀賞風光的興緻，隻想繼續前進。
就這樣，我們耽擱了一陣之後，雇了一輛小馬車，開始上山了。
那時已是十一月将盡的天氣，山頂人迹所到的路上積雪有四五英寸厚（而在别處，新落下的雪也已經積得很厚了），空氣冷得刺骨。
然而，夜是那樣靜谧，道路是那樣美麗，馬車一忽兒進入透不進一點月光的陰郁的陰影，一忽兒突然轉彎，面前頓時月光如洗，兩耳隻聽得瀑布的喧嚷。
這一夜的旅途越是向前越是壯麗。
不久，靜谧的意大利山村已在我們的腳下，沉睡在皎潔的月色之中，這時，道路已在黑乎乎的樹林中蜿蜒。
過了一會兒，我們出了樹林，到了一個林木稀疏的地方，路陡，前進非常吃力，明月高高地挂在空中。
漸漸地，瀑布聲越來越大；在我們跨過山間一道急流上的橋之後，面前出現了一條驚人的道路，兩旁高大、陡峭的石壁遮斷了月光，隻有頭頂可以看到一條狹長的天空，天空上疏星寥落。
接着，連這一條狹長的天空也消失了，我們進入了一個很深的山洞，四周一片漆黑，道路就從這岩石裡穿過。
緊靠山洞腳下，可怕的瀑布轟隆隆地傾瀉，飛濺的水花形成一片霧氣，在洞口四周缭繞。
出了山洞我們又進入了月光中。
道路從一座叫人頭昏眼花的橋上通過，然後向上曲折蜿蜒，穿過剛多峽谷。
峽谷的荒涼、巍峨，簡直無法形容，兩旁陡壁如削，幾乎在我們頭頂相接。
就這樣，我們在崎岖的山道上越登越高，趕了一整夜的路，也不覺得有絲毫的疲倦。
我出神地望着黑乎乎的岩石，望着千仞高山、萬丈深谷，望着鋪了雪褥、看不見溝壑的田野，望着傾瀉到深淵裡去的轟隆作響的急流。
将近拂曉時分，我們開始在飛雪中行路，雪中的風呼呼地刮着，凜冽刺骨。
我們費了好大勁兒将這荒涼中的木屋裡的人叫醒了。
木屋四周寒風在陰森森地嚎叫，紛紛揚揚的雪花被卷起來，又被刮得遠遠的。
我們在一間屋子裡吃了點早餐。
屋子全是由粗糙的木頭搭的，但屋裡有一隻火爐，非常暖和，屋架非常堅固（也非如此不可），可以抵禦寒冷的風雪。
吃罷早飯，雪橇已準備妥當，套上四匹馬，我們又出發，破雪前進。
我們依舊是上山，不過，我們現在是在清晨寒冷的光亮中行進，四周一片白茫茫，分外明亮。
我們登上了山頂，看見眼前豎立着一個标明海拔最高點的粗制的木十字架，這時，紅日初升，頃刻間陽光照耀着白茫茫的一片，四下裡全都染成了深紅。
這時，蒼涼中的壯麗景色，可謂登峰造極了。
我們的雪橇不停前進的時候，隻見從拿破侖修建的旅遊者客店[24]裡走出一群農民來，他們也是旅遊的，手提棍棒，背上背着旅遊用的包，他們昨夜就在這裡歇息。
同他們一起走的是一兩個修道士，昨夜他們好客地讓這些農民留宿，現在又陪着他們吃力地一步一步走着。
向他們問個好真叫人高興；我們跑出很長一段路之後再回頭望着他們，他們也在回頭望着我們。
見我們的一匹馬摔倒在雪地裡，他們猶豫不定是否要走回來幫我們一下，那樣子也真有意思。
不過馬很快就站起來了，那是一個粗犷的趕大車的人幫的忙，他那幾匹馬也深陷在雪地裡了。
我們也幫助他拉出了大車，接着，我們與他告别，看着他坐上雪橇慢慢地朝那些農民走去；到了峭壁邊沿的時候，我們的雪橇在松林中輕輕地、飛快地滑行。
過了不久，我們又乘上馬車，開始飛快地下山。
我們從終年不化的冰川下面的拱形走道通過，拱頂上挂滿了滴水的冰柱子；時而從水珠四濺的瀑布下面通過，時而又從瀑布上面跨過；有時我們駛近躲避突然碰到的危險的避難所和走道；有時我們穿過山洞，那些山洞頂上的積雪到了春天就會崩塌下來，埋入底下未被人探明的深山溝裡。
我們繼續下山，越過飛架兩山的一座座橋，穿過可怕的谷地：在這茫茫一片的冰天雪地和巨大的花崗石山嶺中，我們的馬車隻不過是一個移動不定的小黑點。
我們繼續下山，穿過深邃的撒爾丁峽谷。
湍急的山水飛流直下，震耳欲聾，從裂開的岩石之間一直傾瀉到深谷底下平坦的田野上。
我們慢慢地下山，在彎彎曲曲的山道上繞行，一邊是向上延伸的峭壁，一邊是向下延伸的峭壁。
漸漸地空氣暖和了，風小了，山勢緩和了，最後展現在我們面前的是一座瑞士小鎮的圓頂房屋和教堂尖頂，屋頂上蓋的是鐵皮，紅的，綠的，黃的，在融化的冰雪和燦爛的陽光下，仿佛金銀一般閃閃發光。
我這部遊記所要追憶的是意大利的風光，因此，我所要做的是盡快地回到意大利這個題目上去，關于瑞士的所見所聞就不寫了（盡管我心裡癢癢的，很想記述一番）。
那些瑞士小村聚集在高山腳下，宛如玩具一般；房屋雜亂無章，重重疊疊，擁擠在一起。
街道非常窄小，可以擋住冬天怒号的寒風。
來勢兇猛的山洪春天裡突然暴發，沖垮了橋梁。
這一帶的農婦，頭上戴一頂很大的圓皮帽。
當她們從樓下窗口向外探望的時候，隻露出一個頭，那模樣兒倒很像倫敦市長老爺的一群佩劍扈從。
平靜如鏡的日内瓦湖畔的凡維鎮，景色秀麗誘人。
在弗裡堡的大街上矗立着一尊聖徒彼得像，手上握一把我所見到的最大的鑰匙。
弗裡堡城以它那兩座吊橋和一架教堂大風琴著稱。
在弗裡堡與巴勒[25]之間，道路在欣欣向榮的村莊間曲折蛇行。
村舍都是木頭搭的，屋頂是懸垂的茅草。
窗戶低矮，向外凸出，配有小而圓的窗玻璃，看上去頗有點像英國的五先令硬币。
每一戶瑞士人的小小的住宅，屋旁都很小心地停放着手推車或運貨馬車，每戶都有小園，還有一群群家禽，一群群面頰
我們一處接一處地觀賞了米蘭的其他風光；盡管它并非一座地地道道的意大利式的城市，沒有其他許多遠非出名的城市所具有的那些特征，然而米蘭仍然是一座優美的城市。
在科爾索大街，米蘭的中上層人物的馬車來往穿梭，他們甯可在家裡縮減飲食，也要到這裡來兜風。
這條大街兩旁樹木成行，是一個非常高雅的兜風地點。
在雄偉壯麗的斯卡拉劇院，上演了一個根據歌劇《普羅米修斯》[23]改編的芭蕾舞劇。
舞劇一開始，大約有一二百個男女演員扮演成藝術和科學、愛情與風雅的文明産生之前尚處于未開化狀态的人類。
我從不曾見過比這個舞劇更富有效果的表演。
一般說來，意大利人的舞劇表演，其動作的迅速與激烈較表現的細膩更為出色；但是，就這個舞劇而言，那令人萎靡不振的單調，困乏、悲苦、倦怠、憂郁的生活，人的卑鄙感情和欲望&mdash&mdash缺乏那些我們得益匪淺而對其推動者又報答微薄的令人振奮的影響，所有這一切表現得确實有力、動人。
我原以為，不借助言語而要在舞台上如此強烈地體現這樣的一個思想，幾乎是無法辦到的。
我們清晨五點出發，很快就将米蘭抛在身後了；大教堂頂上金色的雕像還沒有在蔚藍色的天空消失，阿爾卑斯山早已巍然聳立在我們旅途的前方，群峰高聳，崗嶺連綿，白雲朵朵，積雪皚皚，令人驚歎。
在暮色降落之前，我們繼續朝着阿爾卑斯山前進；從早到晚，山頂氣象萬千，變幻不定，随着道路方向的變換，隻見一幕幕的景色呈現在面前。
正當瑰麗的白日将盡的時候，我們來到了瑪其奧萊湖畔，湖中有一個個美麗的小島。
因為，無論貝拉島是多麼奇異怪誕，而且事實上也正是如此，這個島仍然是美麗的。
從那藍色的湖水中冒出的一切，在四周那一派風光的映襯下，必然是美麗的。
我們到達辛普朗山口腳下的小村奧索拉的時候，已經是晚上十點鐘了。
然而那天晚上正是月明星稀，天上沒有一絲雲影，因此我們無心合眼，也沒有觀賞風光的興緻，隻想繼續前進。
就這樣，我們耽擱了一陣之後，雇了一輛小馬車，開始上山了。
那時已是十一月将盡的天氣，山頂人迹所到的路上積雪有四五英寸厚（而在别處，新落下的雪也已經積得很厚了），空氣冷得刺骨。
然而，夜是那樣靜谧，道路是那樣美麗，馬車一忽兒進入透不進一點月光的陰郁的陰影，一忽兒突然轉彎，面前頓時月光如洗，兩耳隻聽得瀑布的喧嚷。
這一夜的旅途越是向前越是壯麗。
不久，靜谧的意大利山村已在我們的腳下，沉睡在皎潔的月色之中，這時，道路已在黑乎乎的樹林中蜿蜒。
過了一會兒，我們出了樹林，到了一個林木稀疏的地方，路陡，前進非常吃力，明月高高地挂在空中。
漸漸地，瀑布聲越來越大；在我們跨過山間一道急流上的橋之後，面前出現了一條驚人的道路，兩旁高大、陡峭的石壁遮斷了月光，隻有頭頂可以看到一條狹長的天空，天空上疏星寥落。
接着，連這一條狹長的天空也消失了，我們進入了一個很深的山洞，四周一片漆黑，道路就從這岩石裡穿過。
緊靠山洞腳下，可怕的瀑布轟隆隆地傾瀉，飛濺的水花形成一片霧氣，在洞口四周缭繞。
出了山洞我們又進入了月光中。
道路從一座叫人頭昏眼花的橋上通過，然後向上曲折蜿蜒，穿過剛多峽谷。
峽谷的荒涼、巍峨，簡直無法形容，兩旁陡壁如削，幾乎在我們頭頂相接。
就這樣，我們在崎岖的山道上越登越高，趕了一整夜的路，也不覺得有絲毫的疲倦。
我出神地望着黑乎乎的岩石，望着千仞高山、萬丈深谷，望着鋪了雪褥、看不見溝壑的田野，望着傾瀉到深淵裡去的轟隆作響的急流。
将近拂曉時分，我們開始在飛雪中行路，雪中的風呼呼地刮着，凜冽刺骨。
我們費了好大勁兒将這荒涼中的木屋裡的人叫醒了。
木屋四周寒風在陰森森地嚎叫，紛紛揚揚的雪花被卷起來，又被刮得遠遠的。
我們在一間屋子裡吃了點早餐。
屋子全是由粗糙的木頭搭的，但屋裡有一隻火爐，非常暖和，屋架非常堅固（也非如此不可），可以抵禦寒冷的風雪。
吃罷早飯，雪橇已準備妥當，套上四匹馬，我們又出發，破雪前進。
我們依舊是上山，不過，我們現在是在清晨寒冷的光亮中行進，四周一片白茫茫，分外明亮。
我們登上了山頂，看見眼前豎立着一個标明海拔最高點的粗制的木十字架，這時，紅日初升，頃刻間陽光照耀着白茫茫的一片，四下裡全都染成了深紅。
這時，蒼涼中的壯麗景色，可謂登峰造極了。
我們的雪橇不停前進的時候，隻見從拿破侖修建的旅遊者客店[24]裡走出一群農民來，他們也是旅遊的，手提棍棒，背上背着旅遊用的包，他們昨夜就在這裡歇息。
同他們一起走的是一兩個修道士，昨夜他們好客地讓這些農民留宿，現在又陪着他們吃力地一步一步走着。
向他們問個好真叫人高興；我們跑出很長一段路之後再回頭望着他們，他們也在回頭望着我們。
見我們的一匹馬摔倒在雪地裡，他們猶豫不定是否要走回來幫我們一下，那樣子也真有意思。
不過馬很快就站起來了，那是一個粗犷的趕大車的人幫的忙，他那幾匹馬也深陷在雪地裡了。
我們也幫助他拉出了大車，接着，我們與他告别，看着他坐上雪橇慢慢地朝那些農民走去；到了峭壁邊沿的時候，我們的雪橇在松林中輕輕地、飛快地滑行。
過了不久，我們又乘上馬車，開始飛快地下山。
我們從終年不化的冰川下面的拱形走道通過，拱頂上挂滿了滴水的冰柱子；時而從水珠四濺的瀑布下面通過，時而又從瀑布上面跨過；有時我們駛近躲避突然碰到的危險的避難所和走道；有時我們穿過山洞，那些山洞頂上的積雪到了春天就會崩塌下來，埋入底下未被人探明的深山溝裡。
我們繼續下山，越過飛架兩山的一座座橋，穿過可怕的谷地：在這茫茫一片的冰天雪地和巨大的花崗石山嶺中，我們的馬車隻不過是一個移動不定的小黑點。
我們繼續下山，穿過深邃的撒爾丁峽谷。
湍急的山水飛流直下，震耳欲聾，從裂開的岩石之間一直傾瀉到深谷底下平坦的田野上。
我們慢慢地下山，在彎彎曲曲的山道上繞行，一邊是向上延伸的峭壁，一邊是向下延伸的峭壁。
漸漸地空氣暖和了，風小了，山勢緩和了，最後展現在我們面前的是一座瑞士小鎮的圓頂房屋和教堂尖頂，屋頂上蓋的是鐵皮，紅的，綠的，黃的，在融化的冰雪和燦爛的陽光下，仿佛金銀一般閃閃發光。
我這部遊記所要追憶的是意大利的風光，因此，我所要做的是盡快地回到意大利這個題目上去，關于瑞士的所見所聞就不寫了（盡管我心裡癢癢的，很想記述一番）。
那些瑞士小村聚集在高山腳下，宛如玩具一般；房屋雜亂無章，重重疊疊，擁擠在一起。
街道非常窄小，可以擋住冬天怒号的寒風。
來勢兇猛的山洪春天裡突然暴發，沖垮了橋梁。
這一帶的農婦，頭上戴一頂很大的圓皮帽。
當她們從樓下窗口向外探望的時候，隻露出一個頭，那模樣兒倒很像倫敦市長老爺的一群佩劍扈從。
平靜如鏡的日内瓦湖畔的凡維鎮，景色秀麗誘人。
在弗裡堡的大街上矗立着一尊聖徒彼得像，手上握一把我所見到的最大的鑰匙。
弗裡堡城以它那兩座吊橋和一架教堂大風琴著稱。
在弗裡堡與巴勒[25]之間，道路在欣欣向榮的村莊間曲折蛇行。
村舍都是木頭搭的，屋頂是懸垂的茅草。
窗戶低矮，向外凸出，配有小而圓的窗玻璃，看上去頗有點像英國的五先令硬币。
每一戶瑞士人的小小的住宅，屋旁都很小心地停放着手推車或運貨馬車，每戶都有小園，還有一群群家禽，一群群面頰