取道維羅納、曼圖亞和米蘭，穿過辛普朗山口，進入瑞士
關燈
小
中
大
方，他的力量與勇氣也真叫人懷疑。
在羅密歐生活的時代到曼圖亞去的路上也這麼美麗嗎？我真有些不解！那條路是否也是在牧場中逶迤，也是那樣芳草萋萋，也因那同樣的閃爍的溪流而分外耀眼，到處也點綴了一叢叢優美多姿的蔥茏的樹林！那時候地平線上當然也是紫紅色的山嶺；那些鄉村姑娘的衣飾&mdash&mdash她們向後梳的頭發上插一個很大的、帶有一個圓球的銀發卡，頗有點像英國人的&ldquo護身棒&rdquo&mdash&mdash也不會有很大的不同。
如此明媚的早晨，如此美麗的日出，它給予人們的充滿了希望的感覺，即便對一個被放逐的戀人[12]的心也不會是生疏的。
而曼圖亞在他面前出現的時候，城的高塔、城牆和河水也同樣會一一顯現，與一輛平常的和結婚時用的公共馬車上所見的非常相像。
他也許同樣要急劇地拐過幾個彎，跨過兩座隆隆作響的吊橋，跨過那座同樣長長的、有頂的木橋，将沼澤一般的河遠遠抛在身後，到了死氣沉沉的曼圖亞的生鏽的舊門下。
倘若有人與他的居住地外貌非常相稱，或者他的居住地的外貌與他非常相稱，倘若世間還有這樣的事情，那麼那個瘦藥商[13]與曼圖亞城真算得上是天生的一對兒了。
也許曼圖亞城當時還要熱鬧一些。
倘若真是這樣，那麼瘦藥商可算得上是一個跑在時代前面的先知了，知道曼圖亞在公元一千八百四十四年将會是什麼模樣。
他吃不飽，這對于他的先見之明是很有裨益的。
我下榻在金獅飯店，正當我坐在自己的房内與很有膽量的旅遊從仆商量觀光事宜的時候，門上響起一下輕輕的敲門聲。
門通庭院四周的外廊。
門開了，一個衣着非常寒酸的矮小的人探進頭來，他問屋裡的先生是否想找一個遊覽曼圖亞的導遊。
他站在半開的門旁，臉上露出了那樣渴求與急切的神色，一套褪色的衣服，一頂小小的縮緊了的帽子，拿着帽子的手上套着早已絲絲縷縷的絨線手套，這些說明他家境是非常貧苦的&mdash&mdash這套衣衫顯然是他的體面服裝，臨時才穿上的，但穿了這衣衫也并沒有使他家境的貧苦少暴露一些&mdash&mdash我甯可跟他出去，也不願将他打發走。
我立即雇他做我的導遊，他聽了之後馬上走進屋來。
當我接着談我與旅遊從仆剛才在談的事情的時候，他笑吟吟地站在屋角，佯裝用手臂來擦我的帽子。
他受到雇傭之後，那副陰沉的寒酸相一掃而光，全身都仿佛沐浴在陽光中，即便他的酬金不是論法郎，而是以拿破侖[14]計數，他也不能更加容光煥發了。
&ldquo行了！&rdquo我安排好以後說道。
&ldquo我們現在就出去，好嗎？&rdquo &ldquo要是先生您高興的話。
今天天氣多好。
有點兒冷，不過天美極了，真正美極了。
我給先生開門。
這是旅店的庭院。
金獅飯店的庭院！先生走樓梯請要小心。
&rdquo 我們到了大街上。
&ldquo這是金獅飯店大街。
這是飯店外牆。
上面那扇有趣的窗，就在二樓上，有一塊玻璃是破的，那就是先生您的卧室！&rdquo 看了所有這些明顯的東西之後，我問他曼圖亞是否有很多可遊覽的地方。
&ldquo哦！說真的，沒有。
沒有什麼好看的！呃，呃，&rdquo他說，一面表示抱歉地聳聳肩膀。
&ldquo有很多教堂嗎？&rdquo &ldquo沒有。
差不多全被法國人廢止了。
&rdquo &ldquo修道院或女修道院呢？&rdquo &ldquo沒有。
也還是法國人！差不多全被拿破侖廢止了。
&rdquo &ldquo生意興隆嗎？&rdquo &ldquo沒什麼生意。
&rdquo &ldquo有很多外國人嗎？&rdquo &ldquo啊，天哪！&rdquo 我心裡想他可能會昏厥的。
&ldquo那麼，我們看過那邊兩座大的教堂以後，再到哪兒去呢？&rdquo我說道。
他從大街的這一頭望到大街的那一頭，膽小地摸着自己的下巴；然後望着我的臉，他仿佛心頭一亮，然而，他用叫人難以拒絕的、恭順地請求我忍讓的語氣說道： &ldquo我們可以到城中稍微走走，先生！&rdquo（Sipuòfar&rsquounpíccologírodellacitta.） 我不可能不樂意接受他的這個提議，所以我們大家都高高興興地出發了。
他心裡一塊石頭落了地，也就無所不談了，關于曼圖亞，一個導遊能說的他都說了。
&ldquo人總要吃，&rdquo他說道；&ldquo可是，呸！這是個死氣沉沉的地方，那是沒有什麼好說的！&rdquo 他盡可能地給我們介紹了聖安德利娅教堂&mdash&mdash一座雄偉的教堂&mdash&mdash和過道旁那個圍起來的地方，那裡四周都點着蠟燭，有幾個人跪着，聽說那個地方的地底下保存着古代傳奇故事裡說的聖杯[15]。
參觀了這座教堂以後，我們又去看了一座教堂（聖皮特羅大教堂），然後我們到了博物館，但是門關着。
&ldquo開也好關也好，還不都是一回事？&rdquo他說，&ldquo哼！裡面也沒有什麼東西！&rdquo于是，我們去看魔鬼廣場，這是魔鬼一夜之間建造的（并沒有什麼特别的意圖）；接着又到了維吉爾[16]廣場；後又看了維吉爾塑像&mdash&mdash我的矮小的朋友一時振作起精神來了，将他那帽子往一旁輕輕挪了挪，說：我們的詩人。
後來我們到了一個景象凄涼的、仿佛農場房屋邊的空地一樣的地方，從這裡就可以到美術陳列館去。
我們剛推進這個僻靜處所的門，約摸五百隻鵝便搖擺着身子将我們團團圍住，伸長了脖子，一隻隻都咿咿哦哦地喧嚷起來，樣子十分可怕，仿佛它們在嚷着，&ldquo哦！有人來看畫來了！别上去！别上去！&rdquo我們上去的時候，它們集合在門的附近，沒有一點聲音地等着；但是我們一露面，它們的脖子就像望遠鏡一樣伸出來，并立即又喧嚷起來，毫無疑問，它們是說，&ldquo怎麼，你們要走了，是嗎！這個地方怎麼樣！喜歡不喜歡！&rdquo它們一直送我們到了外面的大門，嘲弄着我們，将我們趕到了曼圖亞。
拯救了朱庇特神殿的鵝與這些鵝相比真得甘拜下風！這是什麼美術陳列館！關于藝術的問題，我倒贊同這些鵝的見解，而不要聽喬舒亞·雷諾爾茲爵士[17]的論述。
我們在鵝的簇擁下被很不光彩地趕到了大街上，此刻都站在那裡，既然已到了這個地步，我那位矮小的朋友看得出也隻好照他先前提議的那樣，來一個&ldquopíccologíro&rdquo，即&ldquo到城裡稍微走走&rdquo了。
然而我說我們該去看看德宮（關于這座宏偉的建築我聽說過不少，據說是一個奇異、荒涼的地方）才是，這一下他可活躍起來了，說走就走。
彌達斯的耳朵[18]有多少長這個秘密，倘若他那個将這一秘密偷偷說給蘆葦聽的仆人是住在曼圖亞，那麼知道的人恐怕還要多，因為曼圖亞這個地方蘆葦和蒲草多得很，會讓世上所有的人都知道這個秘密的。
德宮就建在沼澤地上，四周長的盡是蘆葦和蒲草，這裡的确是我所到過的最奇特的地方。
盡管陰郁，倒也并非因為這個地方陰郁，盡管這裡的确陰郁；也并非因為這個地方潮濕，盡管這裡的确潮濕；也并非因為這裡凄涼，盡管就房屋而言這個地方确實凄涼、荒無人煙；主要是因為這座建築物内有朱利
在羅密歐生活的時代到曼圖亞去的路上也這麼美麗嗎？我真有些不解！那條路是否也是在牧場中逶迤，也是那樣芳草萋萋，也因那同樣的閃爍的溪流而分外耀眼，到處也點綴了一叢叢優美多姿的蔥茏的樹林！那時候地平線上當然也是紫紅色的山嶺；那些鄉村姑娘的衣飾&mdash&mdash她們向後梳的頭發上插一個很大的、帶有一個圓球的銀發卡，頗有點像英國人的&ldquo護身棒&rdquo&mdash&mdash也不會有很大的不同。
如此明媚的早晨，如此美麗的日出，它給予人們的充滿了希望的感覺，即便對一個被放逐的戀人[12]的心也不會是生疏的。
而曼圖亞在他面前出現的時候，城的高塔、城牆和河水也同樣會一一顯現，與一輛平常的和結婚時用的公共馬車上所見的非常相像。
他也許同樣要急劇地拐過幾個彎，跨過兩座隆隆作響的吊橋，跨過那座同樣長長的、有頂的木橋，将沼澤一般的河遠遠抛在身後，到了死氣沉沉的曼圖亞的生鏽的舊門下。
倘若有人與他的居住地外貌非常相稱，或者他的居住地的外貌與他非常相稱，倘若世間還有這樣的事情，那麼那個瘦藥商[13]與曼圖亞城真算得上是天生的一對兒了。
也許曼圖亞城當時還要熱鬧一些。
倘若真是這樣，那麼瘦藥商可算得上是一個跑在時代前面的先知了，知道曼圖亞在公元一千八百四十四年将會是什麼模樣。
他吃不飽，這對于他的先見之明是很有裨益的。
我下榻在金獅飯店，正當我坐在自己的房内與很有膽量的旅遊從仆商量觀光事宜的時候，門上響起一下輕輕的敲門聲。
門通庭院四周的外廊。
門開了，一個衣着非常寒酸的矮小的人探進頭來，他問屋裡的先生是否想找一個遊覽曼圖亞的導遊。
他站在半開的門旁，臉上露出了那樣渴求與急切的神色，一套褪色的衣服，一頂小小的縮緊了的帽子，拿着帽子的手上套着早已絲絲縷縷的絨線手套，這些說明他家境是非常貧苦的&mdash&mdash這套衣衫顯然是他的體面服裝，臨時才穿上的，但穿了這衣衫也并沒有使他家境的貧苦少暴露一些&mdash&mdash我甯可跟他出去，也不願将他打發走。
我立即雇他做我的導遊，他聽了之後馬上走進屋來。
當我接着談我與旅遊從仆剛才在談的事情的時候，他笑吟吟地站在屋角，佯裝用手臂來擦我的帽子。
他受到雇傭之後，那副陰沉的寒酸相一掃而光，全身都仿佛沐浴在陽光中，即便他的酬金不是論法郎，而是以拿破侖[14]計數，他也不能更加容光煥發了。
&ldquo行了！&rdquo我安排好以後說道。
&ldquo我們現在就出去，好嗎？&rdquo &ldquo要是先生您高興的話。
今天天氣多好。
有點兒冷，不過天美極了，真正美極了。
我給先生開門。
這是旅店的庭院。
金獅飯店的庭院！先生走樓梯請要小心。
&rdquo 我們到了大街上。
&ldquo這是金獅飯店大街。
這是飯店外牆。
上面那扇有趣的窗，就在二樓上，有一塊玻璃是破的，那就是先生您的卧室！&rdquo 看了所有這些明顯的東西之後，我問他曼圖亞是否有很多可遊覽的地方。
&ldquo哦！說真的，沒有。
沒有什麼好看的！呃，呃，&rdquo他說，一面表示抱歉地聳聳肩膀。
&ldquo有很多教堂嗎？&rdquo &ldquo沒有。
差不多全被法國人廢止了。
&rdquo &ldquo修道院或女修道院呢？&rdquo &ldquo沒有。
也還是法國人！差不多全被拿破侖廢止了。
&rdquo &ldquo生意興隆嗎？&rdquo &ldquo沒什麼生意。
&rdquo &ldquo有很多外國人嗎？&rdquo &ldquo啊，天哪！&rdquo 我心裡想他可能會昏厥的。
&ldquo那麼，我們看過那邊兩座大的教堂以後，再到哪兒去呢？&rdquo我說道。
他從大街的這一頭望到大街的那一頭，膽小地摸着自己的下巴；然後望着我的臉，他仿佛心頭一亮，然而，他用叫人難以拒絕的、恭順地請求我忍讓的語氣說道： &ldquo我們可以到城中稍微走走，先生！&rdquo（Sipuòfar&rsquounpíccologírodellacitta.） 我不可能不樂意接受他的這個提議，所以我們大家都高高興興地出發了。
他心裡一塊石頭落了地，也就無所不談了，關于曼圖亞，一個導遊能說的他都說了。
&ldquo人總要吃，&rdquo他說道；&ldquo可是，呸！這是個死氣沉沉的地方，那是沒有什麼好說的！&rdquo 他盡可能地給我們介紹了聖安德利娅教堂&mdash&mdash一座雄偉的教堂&mdash&mdash和過道旁那個圍起來的地方，那裡四周都點着蠟燭，有幾個人跪着，聽說那個地方的地底下保存着古代傳奇故事裡說的聖杯[15]。
參觀了這座教堂以後，我們又去看了一座教堂（聖皮特羅大教堂），然後我們到了博物館，但是門關着。
&ldquo開也好關也好，還不都是一回事？&rdquo他說，&ldquo哼！裡面也沒有什麼東西！&rdquo于是，我們去看魔鬼廣場，這是魔鬼一夜之間建造的（并沒有什麼特别的意圖）；接着又到了維吉爾[16]廣場；後又看了維吉爾塑像&mdash&mdash我的矮小的朋友一時振作起精神來了，将他那帽子往一旁輕輕挪了挪，說：我們的詩人。
後來我們到了一個景象凄涼的、仿佛農場房屋邊的空地一樣的地方，從這裡就可以到美術陳列館去。
我們剛推進這個僻靜處所的門，約摸五百隻鵝便搖擺着身子将我們團團圍住，伸長了脖子，一隻隻都咿咿哦哦地喧嚷起來，樣子十分可怕，仿佛它們在嚷着，&ldquo哦！有人來看畫來了！别上去！别上去！&rdquo我們上去的時候，它們集合在門的附近，沒有一點聲音地等着；但是我們一露面，它們的脖子就像望遠鏡一樣伸出來，并立即又喧嚷起來，毫無疑問，它們是說，&ldquo怎麼，你們要走了，是嗎！這個地方怎麼樣！喜歡不喜歡！&rdquo它們一直送我們到了外面的大門，嘲弄着我們，将我們趕到了曼圖亞。
拯救了朱庇特神殿的鵝與這些鵝相比真得甘拜下風！這是什麼美術陳列館！關于藝術的問題，我倒贊同這些鵝的見解，而不要聽喬舒亞·雷諾爾茲爵士[17]的論述。
我們在鵝的簇擁下被很不光彩地趕到了大街上，此刻都站在那裡，既然已到了這個地步，我那位矮小的朋友看得出也隻好照他先前提議的那樣，來一個&ldquopíccologíro&rdquo，即&ldquo到城裡稍微走走&rdquo了。
然而我說我們該去看看德宮（關于這座宏偉的建築我聽說過不少，據說是一個奇異、荒涼的地方）才是，這一下他可活躍起來了，說走就走。
彌達斯的耳朵[18]有多少長這個秘密，倘若他那個将這一秘密偷偷說給蘆葦聽的仆人是住在曼圖亞，那麼知道的人恐怕還要多，因為曼圖亞這個地方蘆葦和蒲草多得很，會讓世上所有的人都知道這個秘密的。
德宮就建在沼澤地上，四周長的盡是蘆葦和蒲草，這裡的确是我所到過的最奇特的地方。
盡管陰郁，倒也并非因為這個地方陰郁，盡管這裡的确陰郁；也并非因為這個地方潮濕，盡管這裡的确潮濕；也并非因為這裡凄涼，盡管就房屋而言這個地方确實凄涼、荒無人煙；主要是因為這座建築物内有朱利