波倫亞、斐拉拉紀程
關燈
小
中
大
那個身材矮小的導遊埋葬他五個孩子的地方，當時有一個非常漂亮的辦事員在場。
身材矮小的導遊附着我的耳朵悄聲地說，倘若我給那個辦事員兩個波耳（相當于英币十便士）叫他幫一點小忙，他不會動氣的。
聽那矮小的導遊這麼一說，我将信将疑地望了望那個辦事員頭上戴的三角帽，手上的軟皮手套，身上裁制考究的制服，以及制服上閃閃發亮的鈕扣，不由嚴肅地朝那矮小的導遊搖了搖頭，頗有點責怪他的意思。
因為，看那辦事員一身的打扮，他至少也相當于英國上議院引領議員入席的黑棍侍衛[1]：他會将傑拉米·迪德勒[2]所說的&ldquo十個便士這麼一個玩意兒&rdquo塞到自己的腰包裡的想法，真是非常荒唐，不可思議。
然而，當我冒昧地将那玩意兒遞給他時，他倒并不見怪地收下了。
他摘下他的三角帽揚了揚，那意思仿佛是要再加一倍。
向人們介紹這裡的墓碑、雕像似乎是他的職責&mdash&mdash不管怎麼說，他的确是這樣在做。
當我像格列佛在大人國[3]所做的那樣，将他&ldquo與我自己可愛的國家的制度作一比較，我不禁流下了自豪與欣喜的眼淚&rdquo。
他幾乎停步不前，像烏龜那樣慢條斯理。
别人走一步停一停，他也走一步停一停，以便讓人們東看看西望望，滿足他們的好奇心；他還完全聽任他們不時停下來看看墓碑上寫的字。
他既不怠慢，也不無禮，既不吝啬，也不無知。
他對自己的祖國語言運用得體，似乎自以為是某種大衆之師，似乎對自己對别人都尊重得恰如其分。
他們不會叫這麼一個人來充當倫敦西敏寺的寺守，正如他們不會讓人進來（像波倫亞所見的那樣）參觀墓碑而一無所獲，道理是一樣的。
這裡也一樣，明媚的天空映照着一座陰沉的古城。
城内老街兩旁是陰沉沉的連拱走道，新街的裝飾性拱門則較輕巧，那裡光線也較好。
這裡也有重重疊疊的教堂神殿，在這些建築物的石縫中飛進飛出的鳥兒比别處還要多，柱子基石上雕的龇牙咧嘴的怪物更是到處可見。
這裡也可以看到華麗的教堂，沒精打采的人群，輕煙缭繞的香燭，叮叮當當的鐘聲，穿着白色法衣的教士，還有一幅幅的畫，一支支的蠟燭，飾有花邊的祭壇蓋布，十字架，偶像，假花。
這座城有一種莊重嚴肅、從事學問研究的空氣，有一種令人愉快的陰沉氣氛。
這樣的氣氛使這座城市在許多城市之中别具一格，給人留下了清晰而與衆不同的印象。
隻是那兩座磚砌的斜塔（必須承認，它們本身也并不雅觀）并沒有在遊客的記憶中進一步加深那樣的氣氛。
兩座斜塔相向傾斜，仿佛它們在以生硬的姿勢相互鞠躬。
斜塔就成了幾條狹街的非常特别的終點。
還有大學，教堂，宏偉的建築，尤其是美術學會，内有大量有趣的繪畫。
吉多[4]，多門尼齊諾[5]，路德維柯·卡拉齊，他們的畫特别多。
這些大學、教堂、宏偉的建築使這座城在人們的記憶中占有獨特的地位。
即便這些都不存在，而這座城又沒有其他值得紀念的地方，照在聖佩特羅尼奧教堂鋪石道路上的正午的燦爛陽光（跪在那裡祈禱的人們根據陽光照射的位置來确定時間）也使人們對這座城産生了奇異而愉快的興趣。
由于洪水暴發，通往佛羅倫薩的道路被切斷，因此，波倫亞城住滿了遊覽觀光的人，我也隻好住進了一家旅館的頂樓。
那是一間角落裡的房間，我怎麼找也找不到它。
房間裡放一張大床，床大得可以睡得下一個寄宿學校的全體兒童。
在那張床上我翻來覆去怎麼也睡不着。
這是一個寂寞的處所，與我們做伴的隻有栖息在窗口上面寬闊的屋檐裡的燕子。
這個寂寞的地方的侍者領班，說起英國人來，他隻知道一個人。
這位毫無惡意的偏執狂，他心目中的那個人就是拜倫勳爵[6]。
那是我偶然發現的。
有一次吃早餐時我同他說，鋪在地上的草席在那個季節裡使人覺得很舒服。
他聽了馬上答話道，比倫大人[7]非常喜歡這種地席。
在他說話的時候，他見我不喝牛奶，就滿腔熱情地大聲說道，比倫大人也是一口牛奶都不喝的。
起初我想得很簡單，以為他是&ldquo比倫&rdquo家的一個仆人。
然而他說：不是，不是，他有同英國紳士談那位英國勳爵的習慣，就這麼一回事。
他說，比倫大人的事他什麼都知道。
為了證明他說的話句句是實話，随便話題轉到哪裡，他都同拜倫勳爵對上号：見了餐桌上的蒙地帕爾恰諾葡萄酒，他就說那是拜倫勳爵莊園裡的葡萄釀的；說到那張大床，他就說那大床與拜倫勳爵的床一個式樣。
我要離開旅館的時候，他站在院内，一邊最後一次鞠躬，一邊向我保證，說我要走的那條路線正是比倫大人最喜歡的。
我們進了馬車，馬蹄聲還不曾從碎石路上響起來，他早已三步并作兩步地上了樓。
我可以斷定，他準是上樓去同另外一間寂寞孤立的房間裡的另外某一個英國人說，剛剛離開的那個客人的模樣兒和比倫大人一
身材矮小的導遊附着我的耳朵悄聲地說，倘若我給那個辦事員兩個波耳（相當于英币十便士）叫他幫一點小忙，他不會動氣的。
聽那矮小的導遊這麼一說，我将信将疑地望了望那個辦事員頭上戴的三角帽，手上的軟皮手套，身上裁制考究的制服，以及制服上閃閃發亮的鈕扣，不由嚴肅地朝那矮小的導遊搖了搖頭，頗有點責怪他的意思。
因為，看那辦事員一身的打扮，他至少也相當于英國上議院引領議員入席的黑棍侍衛[1]：他會将傑拉米·迪德勒[2]所說的&ldquo十個便士這麼一個玩意兒&rdquo塞到自己的腰包裡的想法，真是非常荒唐，不可思議。
然而，當我冒昧地将那玩意兒遞給他時，他倒并不見怪地收下了。
他摘下他的三角帽揚了揚，那意思仿佛是要再加一倍。
向人們介紹這裡的墓碑、雕像似乎是他的職責&mdash&mdash不管怎麼說，他的确是這樣在做。
當我像格列佛在大人國[3]所做的那樣，将他&ldquo與我自己可愛的國家的制度作一比較，我不禁流下了自豪與欣喜的眼淚&rdquo。
他幾乎停步不前，像烏龜那樣慢條斯理。
别人走一步停一停，他也走一步停一停，以便讓人們東看看西望望，滿足他們的好奇心；他還完全聽任他們不時停下來看看墓碑上寫的字。
他既不怠慢，也不無禮，既不吝啬，也不無知。
他對自己的祖國語言運用得體，似乎自以為是某種大衆之師，似乎對自己對别人都尊重得恰如其分。
他們不會叫這麼一個人來充當倫敦西敏寺的寺守，正如他們不會讓人進來（像波倫亞所見的那樣）參觀墓碑而一無所獲，道理是一樣的。
這裡也一樣，明媚的天空映照着一座陰沉的古城。
城内老街兩旁是陰沉沉的連拱走道，新街的裝飾性拱門則較輕巧，那裡光線也較好。
這裡也有重重疊疊的教堂神殿，在這些建築物的石縫中飛進飛出的鳥兒比别處還要多，柱子基石上雕的龇牙咧嘴的怪物更是到處可見。
這裡也可以看到華麗的教堂，沒精打采的人群，輕煙缭繞的香燭，叮叮當當的鐘聲，穿着白色法衣的教士，還有一幅幅的畫，一支支的蠟燭，飾有花邊的祭壇蓋布，十字架，偶像，假花。
這座城有一種莊重嚴肅、從事學問研究的空氣，有一種令人愉快的陰沉氣氛。
這樣的氣氛使這座城市在許多城市之中别具一格，給人留下了清晰而與衆不同的印象。
隻是那兩座磚砌的斜塔（必須承認，它們本身也并不雅觀）并沒有在遊客的記憶中進一步加深那樣的氣氛。
兩座斜塔相向傾斜，仿佛它們在以生硬的姿勢相互鞠躬。
斜塔就成了幾條狹街的非常特别的終點。
還有大學，教堂，宏偉的建築，尤其是美術學會，内有大量有趣的繪畫。
吉多[4]，多門尼齊諾[5]，路德維柯·卡拉齊，他們的畫特别多。
這些大學、教堂、宏偉的建築使這座城在人們的記憶中占有獨特的地位。
即便這些都不存在，而這座城又沒有其他值得紀念的地方，照在聖佩特羅尼奧教堂鋪石道路上的正午的燦爛陽光（跪在那裡祈禱的人們根據陽光照射的位置來确定時間）也使人們對這座城産生了奇異而愉快的興趣。
由于洪水暴發，通往佛羅倫薩的道路被切斷，因此，波倫亞城住滿了遊覽觀光的人，我也隻好住進了一家旅館的頂樓。
那是一間角落裡的房間，我怎麼找也找不到它。
房間裡放一張大床，床大得可以睡得下一個寄宿學校的全體兒童。
在那張床上我翻來覆去怎麼也睡不着。
這是一個寂寞的處所，與我們做伴的隻有栖息在窗口上面寬闊的屋檐裡的燕子。
這個寂寞的地方的侍者領班，說起英國人來，他隻知道一個人。
這位毫無惡意的偏執狂，他心目中的那個人就是拜倫勳爵[6]。
那是我偶然發現的。
有一次吃早餐時我同他說，鋪在地上的草席在那個季節裡使人覺得很舒服。
他聽了馬上答話道，比倫大人[7]非常喜歡這種地席。
在他說話的時候，他見我不喝牛奶，就滿腔熱情地大聲說道，比倫大人也是一口牛奶都不喝的。
起初我想得很簡單，以為他是&ldquo比倫&rdquo家的一個仆人。
然而他說：不是，不是，他有同英國紳士談那位英國勳爵的習慣，就這麼一回事。
他說，比倫大人的事他什麼都知道。
為了證明他說的話句句是實話，随便話題轉到哪裡，他都同拜倫勳爵對上号：見了餐桌上的蒙地帕爾恰諾葡萄酒，他就說那是拜倫勳爵莊園裡的葡萄釀的；說到那張大床，他就說那大床與拜倫勳爵的床一個式樣。
我要離開旅館的時候，他站在院内，一邊最後一次鞠躬，一邊向我保證，說我要走的那條路線正是比倫大人最喜歡的。
我們進了馬車，馬蹄聲還不曾從碎石路上響起來，他早已三步并作兩步地上了樓。
我可以斷定，他準是上樓去同另外一間寂寞孤立的房間裡的另外某一個英國人說，剛剛離開的那個客人的模樣兒和比倫大人一