前往巴馬、摩德那和波倫亞
關燈
小
中
大
十一月六日，我從熱那亞出發，計劃要去很多地方（其中包括英國），不過先是到皮亞琴察。
我乘上一輛頗有點像旅遊大篷車的雙座四輪馬車式的驿車，前往皮亞琴察城。
與我做伴的是那個很有膽量的旅遊從仆和一位帶了一條大狗的太太。
那條大狗斷斷續續悲哀地嚎叫了一夜。
天非常潮濕，非常寒冷，非常陰暗，非常凄涼。
我們的驿車一個鐘頭趕不了四英裡路，一路上我們也不曾停下來吃過點心。
第二天上午十點鐘，我們在亞力山大裡亞換車，擠進另一輛馬車（這輛馬車的車身小得連蒼蠅也沒有地方飛）。
同行的有一個年紀很大的教士，他的同伴，一個年輕的耶稣會會士，那年輕的教士夾着他同伴與他自己的每日祈禱書和别的書籍；他上車的時候，黑色長襪與黑色齊膝褲之間露出了一截粉紅色的腿。
這不禁叫人想起了出現在奧菲麗娅閨房裡的哈姆雷特[1]，隻不過哈姆雷特兩條腿都露出了一截。
車上還有一個地方律師和一個紅鼻子先生。
那紅鼻子先生的鼻子有一種難得看到的、奇異的光澤，這種光澤在人身上我卻從未見到過。
我們就與這些人同行，又繼續趕路，一直到下午四點鐘，一路上沒有停留過。
道路仍然非常泥濘難走，馬車行進仍然非常慢。
事也有巧，那個老教士雙腿抽筋，難受得每隔十分鐘左右就要發出一聲可怕的叫聲，大家隻好七手八腳地把他擡出車廂外。
馬車老是要鄭重其事地停下來等他。
雙腳抽筋，老是停車，道路泥濘，這些便成了大家談話的主要題目。
到了下午，車廂裡下去了兩個人，隻上來一個旅客&mdash&mdash一個高大、醜陋的塔斯卡尼[2]人，長着兩撇很長的紫紅色小胡子，倘若他戴上帽子，誰也看不見他那小胡子兩邊的尖兒了。
這時，車廂裡空多了，我便借此便利與這位先生做伴（他非常健談，興緻也很高），繼續趕路，一直到晚上近十一點鐘。
這時趕車的說他不想再走了，我們也就留宿在一個叫做斯特拉德拉的地方。
旅店裡，一排奇怪的回廊環繞着一個庭院。
在這庭院内，我們的驿車與一兩輛運貨馬車，許多雞，木柴擠在一起，亂七八糟，雜亂無章，真叫你認不出，即便認出也絕不敢肯定說，哪是小車，哪是雞。
我們跟着一個手拿耀眼的火把的睡眼惺忪的人走進了一間又大又冷的房間。
房間裡有兩張很大的床，床就像是搭在兩張很大的松木餐桌上。
房間裡沒有地毯，屋子中間還有一張差不多大的松木桌子。
房間裡有四扇窗，還有兩把椅子。
有人說這便是我的房間。
我在房間裡來回踱了約摸半個鐘頭，兩眼出神地望着那塔斯卡尼人，老教士，年輕的教士，還有那個地方律師（紅鼻子家住城裡，已經回家去了），他們坐在床上，也出神地望着我。
那很有膽量的旅遊從仆（他在那裡燒菜）進來說晚餐已經好了，這一下才将長途跋涉之後大家非常郁悶的胡思亂想打斷了。
大家都到了教士的房間裡（即隔壁房間，與我的房間一個式樣）。
第一道菜是卷心菜，放在盛滿了水的鍋裡與許多米[3]一起煮的，上面澆了一點乳酪。
菜是熱騰騰的，而我們都凍得冷冰冰的，所以這道菜叫人見了似乎真要流口水了。
第二道菜是小塊肉炒豬腰。
第三道菜是兩隻紅雞。
第四道是兩隻紅的小火雞。
第五道是煨大蒜與塊菌，除了這兩樣，菜裡還有什麼我就不知道了。
他招待大家的就這麼一些。
還沒等我在自己房間裡坐下來抱怨這真是一間最潮濕的房間，門開了，我們的那個很有膽量的旅遊從仆抱了一大捆木柴，挪動着步子進屋來，那模樣兒就仿佛是勃南的樹林在冬天移動了[4]。
眨眼之間他已将這一堆木柴點燃了，并倒了一杯摻水的熱白蘭地。
因為他那隻瓶子盛的酒是因時而異的，在這個季節瓶子裡盛的是最純的eaudevie[5]。
大功告成之後，他管自己去睡覺了。
在他走後的一個鐘頭裡，他在一間下房裡（顯然是躺在床上）與幾個知心朋友在一起抽煙，我聽見他在與人說着笑話，其實在我睡着以後，他還在談天說地。
他以前從不曾到過這家旅店；但是随便哪裡，隻要他在那裡待上五分鐘，他便一個個都熟悉了。
他在說着笑話的同時，一定會将這家旅店上上下下的人都吸引住，一個個對他都客客氣氣的。
這是晚上十二點鐘的事。
第二天清晨四點鐘，他已經起身了，比一朵新開放的玫瑰花還要精神抖擻。
他也不問一問店
我乘上一輛頗有點像旅遊大篷車的雙座四輪馬車式的驿車，前往皮亞琴察城。
與我做伴的是那個很有膽量的旅遊從仆和一位帶了一條大狗的太太。
那條大狗斷斷續續悲哀地嚎叫了一夜。
天非常潮濕，非常寒冷，非常陰暗，非常凄涼。
我們的驿車一個鐘頭趕不了四英裡路，一路上我們也不曾停下來吃過點心。
第二天上午十點鐘，我們在亞力山大裡亞換車，擠進另一輛馬車（這輛馬車的車身小得連蒼蠅也沒有地方飛）。
同行的有一個年紀很大的教士，他的同伴，一個年輕的耶稣會會士，那年輕的教士夾着他同伴與他自己的每日祈禱書和别的書籍；他上車的時候，黑色長襪與黑色齊膝褲之間露出了一截粉紅色的腿。
這不禁叫人想起了出現在奧菲麗娅閨房裡的哈姆雷特[1]，隻不過哈姆雷特兩條腿都露出了一截。
車上還有一個地方律師和一個紅鼻子先生。
那紅鼻子先生的鼻子有一種難得看到的、奇異的光澤，這種光澤在人身上我卻從未見到過。
我們就與這些人同行，又繼續趕路，一直到下午四點鐘，一路上沒有停留過。
道路仍然非常泥濘難走，馬車行進仍然非常慢。
事也有巧，那個老教士雙腿抽筋，難受得每隔十分鐘左右就要發出一聲可怕的叫聲，大家隻好七手八腳地把他擡出車廂外。
馬車老是要鄭重其事地停下來等他。
雙腳抽筋，老是停車，道路泥濘，這些便成了大家談話的主要題目。
到了下午，車廂裡下去了兩個人，隻上來一個旅客&mdash&mdash一個高大、醜陋的塔斯卡尼[2]人，長着兩撇很長的紫紅色小胡子，倘若他戴上帽子，誰也看不見他那小胡子兩邊的尖兒了。
這時，車廂裡空多了，我便借此便利與這位先生做伴（他非常健談，興緻也很高），繼續趕路，一直到晚上近十一點鐘。
這時趕車的說他不想再走了，我們也就留宿在一個叫做斯特拉德拉的地方。
旅店裡，一排奇怪的回廊環繞着一個庭院。
在這庭院内，我們的驿車與一兩輛運貨馬車，許多雞，木柴擠在一起，亂七八糟，雜亂無章，真叫你認不出，即便認出也絕不敢肯定說，哪是小車，哪是雞。
我們跟着一個手拿耀眼的火把的睡眼惺忪的人走進了一間又大又冷的房間。
房間裡有兩張很大的床，床就像是搭在兩張很大的松木餐桌上。
房間裡沒有地毯，屋子中間還有一張差不多大的松木桌子。
房間裡有四扇窗，還有兩把椅子。
有人說這便是我的房間。
我在房間裡來回踱了約摸半個鐘頭，兩眼出神地望着那塔斯卡尼人，老教士，年輕的教士，還有那個地方律師（紅鼻子家住城裡，已經回家去了），他們坐在床上，也出神地望着我。
那很有膽量的旅遊從仆（他在那裡燒菜）進來說晚餐已經好了，這一下才将長途跋涉之後大家非常郁悶的胡思亂想打斷了。
大家都到了教士的房間裡（即隔壁房間，與我的房間一個式樣）。
第一道菜是卷心菜，放在盛滿了水的鍋裡與許多米[3]一起煮的，上面澆了一點乳酪。
菜是熱騰騰的，而我們都凍得冷冰冰的，所以這道菜叫人見了似乎真要流口水了。
第二道菜是小塊肉炒豬腰。
第三道菜是兩隻紅雞。
第四道是兩隻紅的小火雞。
第五道是煨大蒜與塊菌，除了這兩樣，菜裡還有什麼我就不知道了。
他招待大家的就這麼一些。
還沒等我在自己房間裡坐下來抱怨這真是一間最潮濕的房間，門開了，我們的那個很有膽量的旅遊從仆抱了一大捆木柴，挪動着步子進屋來，那模樣兒就仿佛是勃南的樹林在冬天移動了[4]。
眨眼之間他已将這一堆木柴點燃了，并倒了一杯摻水的熱白蘭地。
因為他那隻瓶子盛的酒是因時而異的，在這個季節瓶子裡盛的是最純的eaudevie[5]。
大功告成之後，他管自己去睡覺了。
在他走後的一個鐘頭裡，他在一間下房裡（顯然是躺在床上）與幾個知心朋友在一起抽煙，我聽見他在與人說着笑話，其實在我睡着以後，他還在談天說地。
他以前從不曾到過這家旅店；但是随便哪裡，隻要他在那裡待上五分鐘，他便一個個都熟悉了。
他在說着笑話的同時，一定會将這家旅店上上下下的人都吸引住，一個個對他都客客氣氣的。
這是晚上十二點鐘的事。
第二天清晨四點鐘，他已經起身了，比一朵新開放的玫瑰花還要精神抖擻。
他也不問一問店