從阿維尼翁到熱那亞
關燈
小
中
大
，油，絲綢，呢絨，以及其他貨色。
港口裡輕快的小船不計其數，船上都有顔色鮮豔的彩條遮篷。
我們登上了一條小船。
小船從大船的船尾下面繞過，在纜繩和鋼索底下穿行，避開了許多其他的小船，又從滿載着橙子的船隻旁邊擦過，向&ldquo瑪麗·安特瓦内特&rdquo号輪船劃去。
&ldquo瑪麗·安特瓦内特&rdquo号非常漂亮，她要開往熱那亞，現正停泊在港口的外面。
不一會兒，我們的馬車，即那笨重的&ldquo倫敦大型家具倉庫裡的小玩意兒&rdquo裝在一艘平駁船上，模樣兒傻乎乎地趕來了，一路碰撞着，弄得人們罵個不停，一個個吹胡子瞪眼的。
五點鐘我們已進入了公海。
輪船窗明幾淨，非常漂亮。
甲闆上拉起了遮篷，我們就在遮篷下用餐。
夜是那麼恬靜，那麼清明。
水天的幽雅，真難以用言語來形容。
第二天清晨，我們的船離開了尼斯，接着我們幾乎一整天都在沿着海岸航行，離海岸大道（大道時隐時現，但看得見的時候居多）僅幾英裡。
不到三點鐘我們已看得見熱那亞了。
我們兩眼不停地望着，隻見前方漸漸地出現了雄偉的圓形競技場，斜坡上房屋鱗次栉比，花園接着花園，雄偉的建築一排高似一排，房屋尖頂林立，真是美不勝收。
最後我們駛進了壯麗的海港。
這裡我見到了幾個聖方濟各教派僧侶[3]，他們在碼頭上看木頭過秤，真令人驚訝。
我們驅車前往兩英裡外的阿爾巴洛，我們在那裡租了一座房子。
我們是從幾條主要大街走的，但沒有從兩旁都是宏偉建築的著名大街諾瓦街和巴爾皮街經過。
我一生中從未這樣沮喪過！一切都令人驚訝地古怪，奇怪的氣味，難以理解的污穢（盡管熱那亞堪稱意大利最幹淨的城市），肮髒的房屋橫七豎八地擠成一堆，房子頂上搭着房子。
無論是同聖賈爾斯[4]的通道還是同巴黎舊城的通道相比，這裡的通道肮髒得多了，也狹窄得多了；然而在這些通道裡進進出出的卻不是流浪漢與乞丐，而是服裝豔麗的女人，她們戴着潔白的面紗，手裡拿着大扇。
這裡的住宅，商店，牆壁，柱子等等，與你從前見過的沒有絲毫相似之處，這裡唯有令人失望的肮髒、難受、衰敗。
我茫然了。
我悶悶不樂地陷入了沉思。
我眼前一片朦胧，意識中仿佛有一個動蕩不定、恍惚迷亂的幻象：我看到街角的聖徒和聖母神龛&mdash&mdash看到一群群修道士、僧侶、士兵&mdash&mdash看到教堂門口飄拂着大紅簾&mdash&mdash馬車老是在走上坡路，而前面的街路和通道一條比一條更高&mdash&mdash水果攤上懸挂着新鮮的檸檬和橙子，上面飾着葡萄葉編成的花環&mdash&mdash衛兵室，吊橋&mdash&mdash幾處門口&mdash&mdash賣冰水的手裡托着小盤子，坐在街溝邊上&mdash&mdash一路上在我意識中出現的就是這些。
馬車停下了，我們到了一個雜草叢生、毫無生氣的院子，裡面的房子仿佛是一座粉紅色的監獄。
他們說我就住這裡。
那一天，我怎麼也沒有想到，我後來竟然對熱那亞街上的鋪路石都産生了感情，竟然會對這城市一往情深，想起它就想起在這裡度過的許多幸福和清靜的時日！然而，上面說的是如實記錄的初次印象，我的印象如何變化，我也要記錄下來。
此刻，我們在長途跋涉之後還是先喘息一下吧。
*** [1]奧斯苔德（1610&mdash1685），荷蘭畫家，以畫風俗畫著稱。
[2]意大利西南海岸城市，有美麗的海灣，從城内可望見遠處的維蘇威火山，本書（第十二章）有記。
[3]聖方濟各教派僧侶是苦行僧。
聖方濟各修會是意大利聖徒方濟各（FrancisofAssisi，1181？&mdash1226）所創建的。
[4]聖賈爾斯（St.Giles&rsquos）是倫敦城西一著名貧民區。
港口裡輕快的小船不計其數，船上都有顔色鮮豔的彩條遮篷。
我們登上了一條小船。
小船從大船的船尾下面繞過，在纜繩和鋼索底下穿行，避開了許多其他的小船，又從滿載着橙子的船隻旁邊擦過，向&ldquo瑪麗·安特瓦内特&rdquo号輪船劃去。
&ldquo瑪麗·安特瓦内特&rdquo号非常漂亮，她要開往熱那亞，現正停泊在港口的外面。
不一會兒，我們的馬車，即那笨重的&ldquo倫敦大型家具倉庫裡的小玩意兒&rdquo裝在一艘平駁船上，模樣兒傻乎乎地趕來了，一路碰撞着，弄得人們罵個不停，一個個吹胡子瞪眼的。
五點鐘我們已進入了公海。
輪船窗明幾淨，非常漂亮。
甲闆上拉起了遮篷，我們就在遮篷下用餐。
夜是那麼恬靜，那麼清明。
水天的幽雅，真難以用言語來形容。
第二天清晨，我們的船離開了尼斯，接着我們幾乎一整天都在沿着海岸航行，離海岸大道（大道時隐時現，但看得見的時候居多）僅幾英裡。
不到三點鐘我們已看得見熱那亞了。
我們兩眼不停地望着，隻見前方漸漸地出現了雄偉的圓形競技場，斜坡上房屋鱗次栉比，花園接着花園，雄偉的建築一排高似一排，房屋尖頂林立，真是美不勝收。
最後我們駛進了壯麗的海港。
這裡我見到了幾個聖方濟各教派僧侶[3]，他們在碼頭上看木頭過秤，真令人驚訝。
我們驅車前往兩英裡外的阿爾巴洛，我們在那裡租了一座房子。
我們是從幾條主要大街走的，但沒有從兩旁都是宏偉建築的著名大街諾瓦街和巴爾皮街經過。
我一生中從未這樣沮喪過！一切都令人驚訝地古怪，奇怪的氣味，難以理解的污穢（盡管熱那亞堪稱意大利最幹淨的城市），肮髒的房屋橫七豎八地擠成一堆，房子頂上搭着房子。
無論是同聖賈爾斯[4]的通道還是同巴黎舊城的通道相比，這裡的通道肮髒得多了，也狹窄得多了；然而在這些通道裡進進出出的卻不是流浪漢與乞丐，而是服裝豔麗的女人，她們戴着潔白的面紗，手裡拿着大扇。
這裡的住宅，商店，牆壁，柱子等等，與你從前見過的沒有絲毫相似之處，這裡唯有令人失望的肮髒、難受、衰敗。
我茫然了。
我悶悶不樂地陷入了沉思。
我眼前一片朦胧，意識中仿佛有一個動蕩不定、恍惚迷亂的幻象：我看到街角的聖徒和聖母神龛&mdash&mdash看到一群群修道士、僧侶、士兵&mdash&mdash看到教堂門口飄拂着大紅簾&mdash&mdash馬車老是在走上坡路，而前面的街路和通道一條比一條更高&mdash&mdash水果攤上懸挂着新鮮的檸檬和橙子，上面飾着葡萄葉編成的花環&mdash&mdash衛兵室，吊橋&mdash&mdash幾處門口&mdash&mdash賣冰水的手裡托着小盤子，坐在街溝邊上&mdash&mdash一路上在我意識中出現的就是這些。
馬車停下了，我們到了一個雜草叢生、毫無生氣的院子，裡面的房子仿佛是一座粉紅色的監獄。
他們說我就住這裡。
那一天，我怎麼也沒有想到，我後來竟然對熱那亞街上的鋪路石都産生了感情，竟然會對這城市一往情深，想起它就想起在這裡度過的許多幸福和清靜的時日！然而，上面說的是如實記錄的初次印象，我的印象如何變化，我也要記錄下來。
此刻，我們在長途跋涉之後還是先喘息一下吧。
*** [1]奧斯苔德（1610&mdash1685），荷蘭畫家，以畫風俗畫著稱。
[2]意大利西南海岸城市，有美麗的海灣，從城内可望見遠處的維蘇威火山，本書（第十二章）有記。
[3]聖方濟各教派僧侶是苦行僧。
聖方濟各修會是意大利聖徒方濟各（FrancisofAssisi，1181？&mdash1226）所創建的。
[4]聖賈爾斯（St.Giles&rsquos）是倫敦城西一著名貧民區。