裡昂，羅讷河及阿維尼翁女妖
關燈
小
中
大
然是過去的模樣。
那女妖，如我剛才所描述的，一步一回頭，蹑手蹑腳地，領着我們來到一間拱頂廳堂。
這裡現在用作貯藏室，原先是宗教法庭的小教堂。
宗教法官就坐的那個地方仍清晰可辨。
那講台也許是昨天才搬走的。
就在這宗教法庭一間廳堂的牆壁上畫的竟是關于樂善好施者的《聖經》故事[11]，真叫人難以想象！然而，這并非虛構，那牆上的壁畫痕迹仍然依稀可辨。
在沒有窗戶的那一面牆的高處有壁龛，在那裡可以聽見被告顫抖的回答，并作記錄。
許多犯人就是從我們剛去看過的牢房裡帶出來的，走過這同一條石砌通道，真可怕。
我們剛才正是踏着他們的足迹走來的。
我們頻頻四顧，這個地方的恐怖氣氛一陣陣向我襲來，就在這時，那女妖一隻手抓住我的手腕，另一隻手把一把鑰匙的柄，而不是她那幹癟的手指放在嘴上。
她用握住我手腕的那隻手拽了一下，邀我跟她走。
我服從了。
她領着我們出去，到了毗連的一間屋子&mdash&mdash屋子粗陋，尖頂，呈漏鬥形，屋頂上有一個洞，可透日光。
我問她這是什麼地方？她兩臂交叉着放在胸前，兩眼乜斜，非常可怕，她一動不動地盯着我。
我又問了一遍，她回頭看看人都到齊了，便在一堆石頭上坐下，伸開兩臂，就像魔鬼一樣，高聲說道：&ldquoLaSalledelaQuestion！&rdquo[12] 刑訊房！難怪屋頂砌成那個模樣，是為了不讓人聽見受害者的叫喊聲啊！啊，女妖，女妖，讓我們靜下心來将這事兒好好想一想。
别做聲，女妖！拿你的短臂抱住你的短腿，你就這樣坐在那一堆石頭上，隻要五分鐘就行了，過後你再發作吧！ 幾分鐘！教皇邸宅的鐘，鐘面上沒有秒鐘的刻度，不知過了幾分鐘，那女妖已經站起身來，走到刑訊房的中央，兩眼迸射出怒火。
她揮動曬得黝黑的胳膊，描繪着裝有重錘的刑車。
那刑車就是這樣轉的，女妖大聲說道，重錘一起一落，搗呀，搗呀，搗呀！不停地轉，不停地搗，搗呀，搗呀，搗呀！不停地轉，不停地搗，搗呀，搗呀，搗呀！重錘一下又一下地搗在受刑人的四肢上。
看，這是石槽，女妖說道，是水刑刑具！為了救世主，咕噜噜地灌水，嘩嘩嘩地倒水，灌滿了，脹大了，脹破了，為了救世主！你們這些異教徒，這塊血淋淋的布你就吸吮吧，吸一口氣就吮一口血，都咽到你的信奉異教的肚子裡！劊子手将血布從受刑人嘴裡挖出來時，那塊布散發出上帝創造的人的血腥味，要知道，我們是上帝特選的仆人，是耶稣登山寶訓的忠實信徒，是耶稣選定的門徒，耶稣做的一切奇迹，隻是息事甯人，治病救人，他從不叫人中風，從不叫人變成盲人，變成聾子，從不叫人變成啞巴，從不叫人變成瘋子，他從不曾給人類帶來任何疾病，他隻要伸出聖手，就給人類帶來康甯和寬慰！ 看！女妖大聲說道。
那裡是過去放熔爐的地方。
他們在熔爐裡把鐵燒得火紅。
這些孔穴是插樁柱的，受刑的人就懸吊在尖頭的柱子上。
&ldquo不過，&rdquo女妖悄聲道，&ldquo先生你聽說過這塔嗎？唔？就請先生朝下面看吧！&rdquo 一股冷風，攜帶着泥土氣味，迎面向&ldquo先生&rdquo襲來，因為那女妖一面說話，一面打開了牆上的活闆門。
&ldquo先生&rdquo探着腦袋朝活闆門裡看。
一座險峻、黑洞洞、高聳的塔。
我低頭望望塔底，又擡頭望望塔頂：陰森森，黑洞洞，寒氣襲人。
那女妖也擠進頭來朝塔底望着。
她說，待到那些受刑的人受盡了折磨以後，宗教法庭的劊子手便将他們往塔底一扔。
&ldquo喏，你看！先生你看見牆上黑糊糊的污迹了嗎？&rdquo我轉過頭去，跟着她的銳利目光&mdash&mdash她大可不必拿她的大鑰匙來指點&mdash&mdash找到了那黑糊糊的地方。
&ldquo那是什麼？&rdquo&ldquo血迹！&rdquo 一七九一年十月，正當大革命[13]處于高潮的時候，有六十人：男人，女人，（&ldquo還有教士，&rdquo女妖說，&ldquo還有教士，&rdquo）被殺害了，不管斷氣了也好沒斷氣也好，都被扔進了這令人毛發倒豎的深深的塔洞，還在這些屍體上倒了許多石灰。
那次大屠殺的駭人的見證不久也就消失了，然而，隻要這座曾當作屠殺場所的堅固的建築磚石沒有倒塌，那見證就将永遠留在人們
那女妖，如我剛才所描述的，一步一回頭，蹑手蹑腳地，領着我們來到一間拱頂廳堂。
這裡現在用作貯藏室，原先是宗教法庭的小教堂。
宗教法官就坐的那個地方仍清晰可辨。
那講台也許是昨天才搬走的。
就在這宗教法庭一間廳堂的牆壁上畫的竟是關于樂善好施者的《聖經》故事[11]，真叫人難以想象！然而，這并非虛構，那牆上的壁畫痕迹仍然依稀可辨。
在沒有窗戶的那一面牆的高處有壁龛，在那裡可以聽見被告顫抖的回答，并作記錄。
許多犯人就是從我們剛去看過的牢房裡帶出來的，走過這同一條石砌通道，真可怕。
我們剛才正是踏着他們的足迹走來的。
我們頻頻四顧，這個地方的恐怖氣氛一陣陣向我襲來，就在這時，那女妖一隻手抓住我的手腕，另一隻手把一把鑰匙的柄，而不是她那幹癟的手指放在嘴上。
她用握住我手腕的那隻手拽了一下，邀我跟她走。
我服從了。
她領着我們出去，到了毗連的一間屋子&mdash&mdash屋子粗陋，尖頂，呈漏鬥形，屋頂上有一個洞，可透日光。
我問她這是什麼地方？她兩臂交叉着放在胸前，兩眼乜斜，非常可怕，她一動不動地盯着我。
我又問了一遍，她回頭看看人都到齊了，便在一堆石頭上坐下，伸開兩臂，就像魔鬼一樣，高聲說道：&ldquoLaSalledelaQuestion！&rdquo[12] 刑訊房！難怪屋頂砌成那個模樣，是為了不讓人聽見受害者的叫喊聲啊！啊，女妖，女妖，讓我們靜下心來将這事兒好好想一想。
别做聲，女妖！拿你的短臂抱住你的短腿，你就這樣坐在那一堆石頭上，隻要五分鐘就行了，過後你再發作吧！ 幾分鐘！教皇邸宅的鐘，鐘面上沒有秒鐘的刻度，不知過了幾分鐘，那女妖已經站起身來，走到刑訊房的中央，兩眼迸射出怒火。
她揮動曬得黝黑的胳膊，描繪着裝有重錘的刑車。
那刑車就是這樣轉的，女妖大聲說道，重錘一起一落，搗呀，搗呀，搗呀！不停地轉，不停地搗，搗呀，搗呀，搗呀！不停地轉，不停地搗，搗呀，搗呀，搗呀！重錘一下又一下地搗在受刑人的四肢上。
看，這是石槽，女妖說道，是水刑刑具！為了救世主，咕噜噜地灌水，嘩嘩嘩地倒水，灌滿了，脹大了，脹破了，為了救世主！你們這些異教徒，這塊血淋淋的布你就吸吮吧，吸一口氣就吮一口血，都咽到你的信奉異教的肚子裡！劊子手将血布從受刑人嘴裡挖出來時，那塊布散發出上帝創造的人的血腥味，要知道，我們是上帝特選的仆人，是耶稣登山寶訓的忠實信徒，是耶稣選定的門徒，耶稣做的一切奇迹，隻是息事甯人，治病救人，他從不叫人中風，從不叫人變成盲人，變成聾子，從不叫人變成啞巴，從不叫人變成瘋子，他從不曾給人類帶來任何疾病，他隻要伸出聖手，就給人類帶來康甯和寬慰！ 看！女妖大聲說道。
那裡是過去放熔爐的地方。
他們在熔爐裡把鐵燒得火紅。
這些孔穴是插樁柱的，受刑的人就懸吊在尖頭的柱子上。
&ldquo不過，&rdquo女妖悄聲道，&ldquo先生你聽說過這塔嗎？唔？就請先生朝下面看吧！&rdquo 一股冷風，攜帶着泥土氣味，迎面向&ldquo先生&rdquo襲來，因為那女妖一面說話，一面打開了牆上的活闆門。
&ldquo先生&rdquo探着腦袋朝活闆門裡看。
一座險峻、黑洞洞、高聳的塔。
我低頭望望塔底，又擡頭望望塔頂：陰森森，黑洞洞，寒氣襲人。
那女妖也擠進頭來朝塔底望着。
她說，待到那些受刑的人受盡了折磨以後，宗教法庭的劊子手便将他們往塔底一扔。
&ldquo喏，你看！先生你看見牆上黑糊糊的污迹了嗎？&rdquo我轉過頭去，跟着她的銳利目光&mdash&mdash她大可不必拿她的大鑰匙來指點&mdash&mdash找到了那黑糊糊的地方。
&ldquo那是什麼？&rdquo&ldquo血迹！&rdquo 一七九一年十月，正當大革命[13]處于高潮的時候，有六十人：男人，女人，（&ldquo還有教士，&rdquo女妖說，&ldquo還有教士，&rdquo）被殺害了，不管斷氣了也好沒斷氣也好，都被扔進了這令人毛發倒豎的深深的塔洞，還在這些屍體上倒了許多石灰。
那次大屠殺的駭人的見證不久也就消失了，然而，隻要這座曾當作屠殺場所的堅固的建築磚石沒有倒塌，那見證就将永遠留在人們