裡昂，羅讷河及阿維尼翁女妖
關燈
小
中
大
是通常的臉盆架一樣的東西，房間裡除了床，那一件就是唯一的家具了。
畫家讓小姐的一家人都在房間的一角跪着，雙腿都伸在他們背後的地闆上，看上去像鞋楦一樣。
倘若作者沒有想到這一點，我們怎麼也看不出，那小姐除了令人不可思議地睜着眼睛有些不受用之外還有什麼疾病的痛苦。
在畫面的上方，聖母仿佛是坐在藍色的長沙發上，答應保她病體康複。
還有一幅畫，畫的也是一位小姐，她險些兒就在城牆外面被一輛有點像運送鋼琴的貨車那樣的車子碾死。
幸虧聖母馬利亞又出現了。
那馬（一匹栗色的怪獸）是見了聖母神奇的出現而受了驚，還是全然沒看見聖母的顯聖，我并不知道；不過，那匹馬确是響着&ldquo叮當&rdquo的鈴聲跑開了，沒有絲毫的敬意，也沒有絲毫的内疚。
每一幅畫在畫面上方的天空中，都用黃色的大寫字母寫着&ldquoExvoto&rdquo[8]的字樣。
誠然，謝恩奉獻物過去在非基督教的神殿裡也是有的。
這顯而易見是當基督教剛誕生的時候，它與異教之間的許多調和折中處之一。
但是我隻希望别的調和折中也同樣的無害。
感恩與忠貞是基督教的品質；有了一種感恩、謙恭的基督精神，這些品質才得以保持。
緊靠大教堂的就是古老的教皇邸宅，其中一部分現已改作一個公共監獄，另一部分則是喧鬧的兵營。
而那些陰暗的禮儀室，一套套都鎖得緊緊的，早已無人居住。
這些房間就像古代帝王塗了防腐劑的屍體一樣，在嘲弄它們過去的高貴與榮耀。
但我們沒有參觀那些禮儀室或兵營，也沒有參觀監獄，我們隻是在監獄外的犯人讨錢箱裡投進去一些錢。
那些犯人在高高的鐵窗裡朝下面觀望，向我們投來渴望的目光。
我們去看了看令人毛骨悚然的宗教法庭審訊室的廢址。
一個矮小、年老、臉色黧黑的女人，一雙烏黑的眼睛炯炯有神，&mdash&mdash這說明世事還沒有将她身上的精力消磨盡，她還是那樣精力充沛，盡管世事已将她的精力消磨了六七十年了&mdash&mdash她從兵營餐館（她就是那裡的店家）走出來，手裡拿着幾把大鑰匙，招呼我們過去，為我們指路。
她一路上喋喋不休，說個不停。
她說，她也是個政府官員（conciergedupalaisapostolique[9]），不知已經任職多少年了。
她曾領着公子王孫參觀過這些地牢，是這些地牢的最好的解說員，她從孩提時起就住在這教皇邸宅裡了&mdash&mdash倘若我沒記錯，她是在這裡出生的&mdash&mdash這些我就不必贅述了。
但是像這樣兇狠、矮小、利落、聰明、精力充沛的女妖，我從來沒有見到過。
她每時每刻都像一團烈火。
她的動作極其有力。
她要麼不說話，一開口說話就立即停下腳步。
她跺着雙腳，雙手抓住我們的胳臂，做出各種姿勢，還用手中的鑰匙敲打牆壁，用以加強語氣。
她一會兒低聲耳語，仿佛宗教法庭還在那裡；一會兒厲聲大叫，仿佛她自己正在遭受酷刑。
當我們走近某一處充滿了新的恐怖的廢址時，她伸出食指做着故弄玄虛的動作，活像個巫婆。
她蹑手蹑腳，一步一回頭，不住做着可怕的鬼臉。
就憑這一點，她就有足夠資格在高燒病人的病床前吓人，病人在高燒谵妄中就再用不着什麼牛頭馬面來弄神弄鬼了。
我們在一群群閑着無事的士兵中間走過，出了院子，拐彎到了門口，那女妖開了鎖，等到我們進去之後，她又将門鎖上。
我們走進一個小天井，天井本來已經夠小的了，現在四周堆了破磚碎瓦和一堆堆的垃圾，顯得更加窄小了。
有一堆碎石将一個廢地道的入口處堵住了。
這個地道以前是與河對岸的另一個城堡相通的（或者隻是有人這麼傳說）。
在這個小院的旁邊就有一個地牢&mdash&mdash說話間我們已經站在地牢裡面了&mdash&mdash那是在陰森森的地牢塔内，裡恩齊[10]就是終身禁锢在這地牢裡的，鐵鐐将他拴在牆上，地牢裡看不見一絲光亮。
現在那堵牆依然如故，但陽光卻照進了地牢。
我們出了那終身禁锢的地牢塔，沒走上幾步就到了關押宗教法庭的犯人的監獄。
那些犯人被抓獲後的四十八小時内就關押在這監獄裡，不給飯吃，不給水喝，這樣，在把他們帶到臉色陰沉的法官那裡之前，他們的意志也許便動搖了。
監獄裡至今仍然看不見光亮，仍然是四壁堅硬、牢固、令人窒息的小牢房，仍然是一片漆黑，仍然是沉重的門，巨大的鎖，仍
畫家讓小姐的一家人都在房間的一角跪着，雙腿都伸在他們背後的地闆上，看上去像鞋楦一樣。
倘若作者沒有想到這一點，我們怎麼也看不出，那小姐除了令人不可思議地睜着眼睛有些不受用之外還有什麼疾病的痛苦。
在畫面的上方，聖母仿佛是坐在藍色的長沙發上，答應保她病體康複。
還有一幅畫，畫的也是一位小姐，她險些兒就在城牆外面被一輛有點像運送鋼琴的貨車那樣的車子碾死。
幸虧聖母馬利亞又出現了。
那馬（一匹栗色的怪獸）是見了聖母神奇的出現而受了驚，還是全然沒看見聖母的顯聖，我并不知道；不過，那匹馬确是響着&ldquo叮當&rdquo的鈴聲跑開了，沒有絲毫的敬意，也沒有絲毫的内疚。
每一幅畫在畫面上方的天空中，都用黃色的大寫字母寫着&ldquoExvoto&rdquo[8]的字樣。
誠然，謝恩奉獻物過去在非基督教的神殿裡也是有的。
這顯而易見是當基督教剛誕生的時候，它與異教之間的許多調和折中處之一。
但是我隻希望别的調和折中也同樣的無害。
感恩與忠貞是基督教的品質；有了一種感恩、謙恭的基督精神，這些品質才得以保持。
緊靠大教堂的就是古老的教皇邸宅，其中一部分現已改作一個公共監獄，另一部分則是喧鬧的兵營。
而那些陰暗的禮儀室，一套套都鎖得緊緊的，早已無人居住。
這些房間就像古代帝王塗了防腐劑的屍體一樣，在嘲弄它們過去的高貴與榮耀。
但我們沒有參觀那些禮儀室或兵營，也沒有參觀監獄，我們隻是在監獄外的犯人讨錢箱裡投進去一些錢。
那些犯人在高高的鐵窗裡朝下面觀望，向我們投來渴望的目光。
我們去看了看令人毛骨悚然的宗教法庭審訊室的廢址。
一個矮小、年老、臉色黧黑的女人，一雙烏黑的眼睛炯炯有神，&mdash&mdash這說明世事還沒有将她身上的精力消磨盡，她還是那樣精力充沛，盡管世事已将她的精力消磨了六七十年了&mdash&mdash她從兵營餐館（她就是那裡的店家）走出來，手裡拿着幾把大鑰匙，招呼我們過去，為我們指路。
她一路上喋喋不休，說個不停。
她說，她也是個政府官員（conciergedupalaisapostolique[9]），不知已經任職多少年了。
她曾領着公子王孫參觀過這些地牢，是這些地牢的最好的解說員，她從孩提時起就住在這教皇邸宅裡了&mdash&mdash倘若我沒記錯，她是在這裡出生的&mdash&mdash這些我就不必贅述了。
但是像這樣兇狠、矮小、利落、聰明、精力充沛的女妖，我從來沒有見到過。
她每時每刻都像一團烈火。
她的動作極其有力。
她要麼不說話，一開口說話就立即停下腳步。
她跺着雙腳，雙手抓住我們的胳臂，做出各種姿勢，還用手中的鑰匙敲打牆壁，用以加強語氣。
她一會兒低聲耳語，仿佛宗教法庭還在那裡；一會兒厲聲大叫，仿佛她自己正在遭受酷刑。
當我們走近某一處充滿了新的恐怖的廢址時，她伸出食指做着故弄玄虛的動作，活像個巫婆。
她蹑手蹑腳，一步一回頭，不住做着可怕的鬼臉。
就憑這一點，她就有足夠資格在高燒病人的病床前吓人，病人在高燒谵妄中就再用不着什麼牛頭馬面來弄神弄鬼了。
我們在一群群閑着無事的士兵中間走過，出了院子，拐彎到了門口，那女妖開了鎖，等到我們進去之後，她又将門鎖上。
我們走進一個小天井，天井本來已經夠小的了，現在四周堆了破磚碎瓦和一堆堆的垃圾，顯得更加窄小了。
有一堆碎石将一個廢地道的入口處堵住了。
這個地道以前是與河對岸的另一個城堡相通的（或者隻是有人這麼傳說）。
在這個小院的旁邊就有一個地牢&mdash&mdash說話間我們已經站在地牢裡面了&mdash&mdash那是在陰森森的地牢塔内，裡恩齊[10]就是終身禁锢在這地牢裡的，鐵鐐将他拴在牆上，地牢裡看不見一絲光亮。
現在那堵牆依然如故，但陽光卻照進了地牢。
我們出了那終身禁锢的地牢塔，沒走上幾步就到了關押宗教法庭的犯人的監獄。
那些犯人被抓獲後的四十八小時内就關押在這監獄裡，不給飯吃，不給水喝，這樣，在把他們帶到臉色陰沉的法官那裡之前，他們的意志也許便動搖了。
監獄裡至今仍然看不見光亮，仍然是四壁堅硬、牢固、令人窒息的小牢房，仍然是一片漆黑，仍然是沉重的門，巨大的鎖，仍