裡昂，羅讷河及阿維尼翁女妖
關燈
小
中
大
夏龍是一處令人滿意的休息地，因為這裡有坐落在河岸上的舒适旅店，還有在河中來來往往的小汽艇，紅紅綠綠，色彩鮮豔。
結束了塵土飛揚的旅行，來到這别有一景的地方，真令人心曠神怡，忘記了疲勞。
然而，除非你喜歡居住在無邊無際的大平原上（那裡有一排排參差不齊的、大小不一的白楊樹，站在遠處望去那樹就像一個個斷了齒的梳子）；除非你在一生中既不想爬山，除了上樓也不想登高，否則，你說什麼也不會贊同将夏龍作為定居地的。
雖說如此，倘若拿夏龍與裡昂相比，你恐怕更喜歡夏龍。
裡昂相去不遠，若有興緻，乘上剛才說的小汽艇，八個鐘頭便可到達。
裡昂是多麼糟糕的城市啊！人們常說，到了倒黴的時候，就覺得自己是從雲中掉落下來似的！而這個地方，橫看豎看總像是整座城從天上掉下來的，就像從空中掉落下來的石頭一樣，剛剛從泥沼和荒地上發掘出來，面目凄涼！車馬行人川流不息的那兩條大街，以及多得數也數不清的狹街小巷，都熱得像火燒一樣，烤得人透不過氣來。
房子很高很大，肮髒不堪，像存放很久的乳酪一樣，黴爛發臭，一間間都擠滿了人家。
這城四周的山坡上，從低處到高處到處簇集着這樣的房子。
這些乳酪裡的蛆蟲，有的懶洋洋地靠在窗口，有的在晾衣竿上晾破爛的衣衫，有的從門洞爬進爬出，有的在門口街道上喘息，還有的在大堆散發着黴氣、令人窒息的器物中間忙忙碌碌。
他們生活在沒有空氣的悶罐裡，與其說他們還活着，倒不如說在末日到來之前他們還沒有死去。
将所有的生産城市合在一起，也絕不會給人以裡昂現在給我的那種印象。
那是因為一個外國城市污水橫流、垃圾遍地的惡習陋俗，在這裡似乎都融合到本地生産城市所有的苦難中去了。
由此而産生的惡果顯而易見，我真想繞路而行，免得再見到這樣的地方。
傍晚時分，稍有些涼意&mdash&mdash其實倒應該說是白天的炎熱稍稍減弱了，這時，我們去看了看大教堂。
幾個老婦人，在那裡默禱，還有幾隻狗。
若論&ldquo清潔&rdquo二字，那教堂内的碎石路和街道兩旁的碎石路倒沒有什麼區别。
一尊聖徒蠟像，裝在船艙一般狹窄的小盒子裡，盒子正面配有玻璃。
這尊蠟像，圖梭太太[1]是絕不會有什麼可說的，就連西敏寺[2]也會替它感到羞愧。
倘若你想知道這座教堂或其他哪座教堂的建築、年代、高低尺寸、捐款數，以及曆史，穆雷先生的《旅遊指南》一書已應有盡有地作了介紹，你盡可以像我一樣，懷着對穆雷先生的感激之情，去拜讀這本書！ 這本書裡也提到了裡昂大教堂那座希奇古怪的鐘，若不是我鬧了個小笑話，我原是不該去提它的。
可是那看教堂的非要叫我飽一飽眼福不可；一則因為那是這座教堂和這座城市的榮耀，二則也許他還可以從中得到一點好處。
而不管怎麼說，那鐘倒是走了，鐘上裝的一扇扇小門打開了，從裡面搖搖晃晃地轉出許多小人兒來，又一個個動作急促地從門裡轉進去。
靠發條和齒輪推動的小人兒，移動起來總是動一動，停一停，前後動作不相連貫。
随着小人兒的移動，教堂看管人站在一邊，用一根木棒指着一個個的人形，講解起内中的奧秘來。
當中的木偶是聖母馬利亞，在她的旁邊有一小門，一個面目可憎的木偶從中魯莽地闖出來，動作之迅速是我從不曾見識過的：剛出門來，一見到聖母馬利亞，他蓦地回身退進門去，&ldquo嘭&rdquo的一聲将門關上。
我以為這象征戰勝罪惡與死神，就迫不及待地想顯示一下我完全理解了這一裝置的立意，搶在講解人的前面，冒冒失失地說道：&ldquo嗬，這無疑是魔鬼了。
他很快就要被處置的。
&rdquo&ldquo呃，先生，&rdquo那看管人很有禮貌地用手指指那一扇小門，仿佛在介紹某人，他說道，&ldquo那是報喜天使加百列[3]！&rdquo 第二天，天剛亮，我們乘上一條滿載貨物、肮髒不堪的大船，以每小時二十英裡的速度沿着湍急的羅讷河順流而下。
這條船上與我們做伴的隻有三四個旅客，其中最引人注目的是一個小貴族。
此人一臉傻氣，神情癡呆，一股大蒜味，他已經上了年紀，舉止态度極其謙恭。
他在外衣鈕孔上紮着一條髒得發黑的紅緞帶，仿佛是怕自己忘了某件事情：就像滑稽劇裡的呆子湯姆·諾迪[4]在手帕上打結以幫助記憶。
前兩天，遠處陰沉沉的高山已映入了我們
結束了塵土飛揚的旅行，來到這别有一景的地方，真令人心曠神怡，忘記了疲勞。
然而，除非你喜歡居住在無邊無際的大平原上（那裡有一排排參差不齊的、大小不一的白楊樹，站在遠處望去那樹就像一個個斷了齒的梳子）；除非你在一生中既不想爬山，除了上樓也不想登高，否則，你說什麼也不會贊同将夏龍作為定居地的。
雖說如此，倘若拿夏龍與裡昂相比，你恐怕更喜歡夏龍。
裡昂相去不遠，若有興緻，乘上剛才說的小汽艇，八個鐘頭便可到達。
裡昂是多麼糟糕的城市啊！人們常說，到了倒黴的時候，就覺得自己是從雲中掉落下來似的！而這個地方，橫看豎看總像是整座城從天上掉下來的，就像從空中掉落下來的石頭一樣，剛剛從泥沼和荒地上發掘出來，面目凄涼！車馬行人川流不息的那兩條大街，以及多得數也數不清的狹街小巷，都熱得像火燒一樣，烤得人透不過氣來。
房子很高很大，肮髒不堪，像存放很久的乳酪一樣，黴爛發臭，一間間都擠滿了人家。
這城四周的山坡上，從低處到高處到處簇集着這樣的房子。
這些乳酪裡的蛆蟲，有的懶洋洋地靠在窗口，有的在晾衣竿上晾破爛的衣衫，有的從門洞爬進爬出，有的在門口街道上喘息，還有的在大堆散發着黴氣、令人窒息的器物中間忙忙碌碌。
他們生活在沒有空氣的悶罐裡，與其說他們還活着，倒不如說在末日到來之前他們還沒有死去。
将所有的生産城市合在一起，也絕不會給人以裡昂現在給我的那種印象。
那是因為一個外國城市污水橫流、垃圾遍地的惡習陋俗，在這裡似乎都融合到本地生産城市所有的苦難中去了。
由此而産生的惡果顯而易見，我真想繞路而行，免得再見到這樣的地方。
傍晚時分，稍有些涼意&mdash&mdash其實倒應該說是白天的炎熱稍稍減弱了，這時，我們去看了看大教堂。
幾個老婦人，在那裡默禱，還有幾隻狗。
若論&ldquo清潔&rdquo二字，那教堂内的碎石路和街道兩旁的碎石路倒沒有什麼區别。
一尊聖徒蠟像，裝在船艙一般狹窄的小盒子裡，盒子正面配有玻璃。
這尊蠟像，圖梭太太[1]是絕不會有什麼可說的，就連西敏寺[2]也會替它感到羞愧。
倘若你想知道這座教堂或其他哪座教堂的建築、年代、高低尺寸、捐款數，以及曆史，穆雷先生的《旅遊指南》一書已應有盡有地作了介紹，你盡可以像我一樣，懷着對穆雷先生的感激之情，去拜讀這本書！ 這本書裡也提到了裡昂大教堂那座希奇古怪的鐘，若不是我鬧了個小笑話，我原是不該去提它的。
可是那看教堂的非要叫我飽一飽眼福不可；一則因為那是這座教堂和這座城市的榮耀，二則也許他還可以從中得到一點好處。
而不管怎麼說，那鐘倒是走了，鐘上裝的一扇扇小門打開了，從裡面搖搖晃晃地轉出許多小人兒來，又一個個動作急促地從門裡轉進去。
靠發條和齒輪推動的小人兒，移動起來總是動一動，停一停，前後動作不相連貫。
随着小人兒的移動，教堂看管人站在一邊，用一根木棒指着一個個的人形，講解起内中的奧秘來。
當中的木偶是聖母馬利亞，在她的旁邊有一小門，一個面目可憎的木偶從中魯莽地闖出來，動作之迅速是我從不曾見識過的：剛出門來，一見到聖母馬利亞，他蓦地回身退進門去，&ldquo嘭&rdquo的一聲将門關上。
我以為這象征戰勝罪惡與死神，就迫不及待地想顯示一下我完全理解了這一裝置的立意，搶在講解人的前面，冒冒失失地說道：&ldquo嗬，這無疑是魔鬼了。
他很快就要被處置的。
&rdquo&ldquo呃，先生，&rdquo那看管人很有禮貌地用手指指那一扇小門，仿佛在介紹某人，他說道，&ldquo那是報喜天使加百列[3]！&rdquo 第二天，天剛亮，我們乘上一條滿載貨物、肮髒不堪的大船，以每小時二十英裡的速度沿着湍急的羅讷河順流而下。
這條船上與我們做伴的隻有三四個旅客，其中最引人注目的是一個小貴族。
此人一臉傻氣，神情癡呆，一股大蒜味，他已經上了年紀，舉止态度極其謙恭。
他在外衣鈕孔上紮着一條髒得發黑的紅緞帶，仿佛是怕自己忘了某件事情：就像滑稽劇裡的呆子湯姆·諾迪[4]在手帕上打結以幫助記憶。
前兩天，遠處陰沉沉的高山已映入了我們