美婦人
關燈
小
中
大
她吸收的生命力和消耗的一般多，或者吸收的要更多一點兒！&rdquo
這一定是波琳嬸嬸！多麼多麼恐怖！她，西斯，正在聽着波琳嬸嬸的思想。
噢，真是恐怖！波琳嬸嬸正用一種無線電把她的想法傳送出來，而她西斯不得不接聽她嬸嬸現時的思想。
太可怕了！怎麼能讓人忍受？！她們倆人肯定得死一個。
她扭彎了身子，無力地躺着，呆呆地盯着前面。
呆呆地，呆呆地。
這時，她的眼睛看到了一個洞口，她視而不見地盯着它，洞口在角落裡，沿着鉛皮水槽通往下面。
這洞口不幹她什麼事，隻是讓她更害怕了。
忽然，洞口裡傳來一聲歎息，接着是最後一句低語：&ldquo哦，好了，波琳，起來了，今天曬足了！&rdquo天哪！聲音是從雨水管道的洞口裡傳出來的！雨水管道成了傳聲筒！不可能！不，又完全可能。
她在一本書裡看到過這方面的内容。
波琳嬸嬸，這個問心有愧的老女人，原來是在大聲地自言自語。
原來是這樣！ 一陣愠怒的狂喜湧上西斯的胸口。
這就是波琳嬸嬸為什麼從不讓任何人包括羅伯特進她卧室的原因，也就是她除非提高警覺的時候，否則從不在椅子上打盹、絕不會漫不經心地随處亂坐的原因。
精力不濟的時候，她隻回自己的房間，一直呆在那兒，因為隻要她一松懈，她就會自言自語！她是用一種輕柔的帶些瘋狂的聲音對自己說話。
但是她本人并沒有瘋狂。
隻是她的思想要不由自主地大聲嘀咕出來。
這麼說，她是覺得有愧于可憐的亨利！她是應該覺得有愧！西斯相信波琳嬸嬸愛她高大漂亮、才華橫溢的長子遠遠勝過她愛羅伯特。
亨利的死對她是一個可怕的打擊，也讓她悔恨。
亨利死的時候，可憐的羅伯特隻有十歲。
從那開始，他成了哥哥的替身。
噢，多可怕呀！ 不過波琳嬸嬸是個奇怪的女人。
她在亨利還很小的時候就離開了丈夫，幾年之後羅伯特才出生。
夫婦倆也沒有吵鬧。
她有時還見見她的丈夫，态度挺和氣的，但是有點兒嘲弄的感覺。
她還給他錢。
波琳的錢都是她自己掙的。
她的父親曾任東方和那不勒斯的領事，而且專收異國奇珍。
他在外孫亨利出世後不久就去世了，把他的珍貴的收藏品留給了女兒。
而波琳确實愛好美的事物，而且具有天賦，無論對結構、形式還是色彩都是如此。
這樣，父親的收藏就給她的财産打下了基礎。
她繼續收藏，去各處收集，然後再出售給收藏家、博物館。
她是最初把非洲古老怪誕的人形木刻、新幾内亞的象牙雕刻出售給博物館的人之一。
她一見到雷諾阿的畫就買入，但是盧梭的畫，她就不收。
就這樣完全靠自己掙得了一筆财産。
她丈夫去世之後，她沒有再婚。
也沒人提起她有什麼情人。
即使她有情人，也不會是那些最愛慕她、公開向她獻媚的人。
對于這些人而言，她隻是朋友而已。
塞西莉亞穿上衣服，拿起毯子，趕緊小心地爬下梯子去閣樓。
正往下走的時候，她聽到了那個銀鈴般的叫聲：&ldquo我好了，西斯！&rdquo這就是說，美婦人已做完日光浴，回屋去了。
她的聲音年輕得不可思議，那麼響亮、和諧而鎮定，與那個自言自語的細碎聲音是那麼的不同。
而那種細碎聲音才是一個老婦人的聲音。
西斯趕緊跑到那塊紫杉樹環繞的地方去，舒适的躺椅和各式精緻的毯子都攤在那兒。
波琳的一切東西都是精選的，就連地闆上鋪的草席都是上品。
這會兒高大的杉樹牆開始投下長長的影子，隻有堆着色澤精緻的毛毯的角落，仍然暖暖地照着太陽。
疊好毯子，把椅子搬開，塞西莉亞彎下腰查看那個雨水管道的出口。
就在那兒，在角落裡，一個磚砌的蓋子下面，剛好從牆上爬滿的密實的樹葉中凸出來。
假如波琳躺在那兒，臉對着牆，她就剛好能對着那個管道口講話。
塞西莉亞這下疑慮全消，她真的是聽到了嬸嬸的思想，但是并非是通過離奇的媒介。
那天晚上，波琳似乎覺察到了什麼，比平常更機敏，盡管看上去依然是那個安詳、略顯神秘的模樣。
喝完咖啡後，她對羅伯特和西斯說：&ldquo我困了，太陽把我曬得這麼困。
我感覺曬足了太陽，就像忙碌過一場。
你們不介意的話，我就去睡了。
你們坐着聊吧。
&rdquo 塞西莉亞很快地看了她的堂兄一眼。
&ldquo也許你還想一個人待會兒。
&rdquo塞西莉亞對羅伯特說。
&ldquo不，不，&rdquo他回答道，&ldquo假如你不厭煩的話，請陪我待會兒。
&rdquo 窗戶開着，金銀花的氣味随着貓頭鷹的叫聲飄了進來。
羅伯特默默地吸着煙。
他紋絲不動的矮胖的身體裡有一種絕望的東西。
他的樣子像一尊承重的女像柱。
&ldquo你還記得亨利堂兄嗎？&rdquo塞西莉亞忽然問道。
他吃驚地擡起頭。
&ldquo記得，記得很清楚。
&rdquo他說。
&ldquo他長得什麼樣？&rdquo她問時朝着堂兄那雙被秘密煩擾的大眼睛一瞥，看到那雙眼睛裡盛滿了灰心失意的神情。
&ldquo噢，他長得漂亮，個子高，氣色又好，有一頭母親那樣的棕色軟發。
&rdquo&mdash&mdash其實波琳的頭發是灰白色的&mdash&mdash&ldquo女人都愛慕他，所有的舞會他都到場。
&rdquo &ldquo他是什麼樣的性格？&rdquo &ldquo他脾氣非常好，是一個快樂的人。
他喜歡娛樂。
像母親一樣機敏、聰明。
他還是一個好夥伴。
&rdquo &ldquo他愛你們的母親嗎？&rdquo &ldquo非常愛。
她也愛他，老實說，超過對我的愛。
他更接近她理想的男人形象。
&rdquo &ldquo為什麼他更接近她理想的男人形象？&rdquo &ldquo個子高、漂亮、有吸引力，是個好夥伴。
而且我相信，他還會在法律方面非常成功。
而我恐怕在這些方面都不行。
&rdquo 西斯用不善思想的淡褐色眼睛專注地望着他。
她知道，在他無動于衷的面具之下藏着痛苦。
&ldquo你真覺得你比他差得很多嗎？&rdquo她說。
他沒有擡頭，但是過了一會兒，他說道： &ldquo我的生活，毫無疑義，是消極的。
&rdquo 她猶豫了一下，然後大着膽子問他： &ldquo你介意嗎？&rdquo 他完全不搭理她的問題，她的心沉了下去。
&ldquo你看，恐怕我的生活像你的一樣也是消極的，&rdquo她說，&ldquo不過，我現在很介意這事兒。
我渴望着。
&rdquo 她看到他長得很好的乳白色的手在顫抖。
&ldquo我想，&rdquo他說，眼睛并沒有望着她，&ldquo人要反抗的時候，總是為時已晚。
&rdquo 從他口中說出這話，真是奇怪。
&ldquo羅伯特，&rdquo她說，&ldquo你究竟喜歡不喜歡我？&rdquo 她看到他毫無變化的、表情憂郁的臉變蒼白了。
&ldquo我很喜歡你。
&rdquo他喃喃地說。
&ldquo你不吻我嗎？從來沒有人吻過我。
&rdquo她可憐兮兮地說。
他望着她，他的眼睛因為膽怯和傲慢而變得很奇怪。
然後，他站起來輕輕走到她身邊，在她的臉頰上溫柔地吻了一下。
&ldquo這實在不像話，西斯！&rdquo他輕聲說。
她抓住他的手，把它貼在胸前。
&ldquo陪我在花園裡坐一會兒，&rdquo她費力地低聲說，&ldquo好嗎？&rdquo 他用焦急不安的目光掃了她一眼。
&ldquo母親會怎麼想呢？&rdquo他說。
西
噢，真是恐怖！波琳嬸嬸正用一種無線電把她的想法傳送出來，而她西斯不得不接聽她嬸嬸現時的思想。
太可怕了！怎麼能讓人忍受？！她們倆人肯定得死一個。
她扭彎了身子，無力地躺着，呆呆地盯着前面。
呆呆地，呆呆地。
這時，她的眼睛看到了一個洞口，她視而不見地盯着它，洞口在角落裡，沿着鉛皮水槽通往下面。
這洞口不幹她什麼事，隻是讓她更害怕了。
忽然，洞口裡傳來一聲歎息，接着是最後一句低語：&ldquo哦，好了，波琳，起來了，今天曬足了！&rdquo天哪！聲音是從雨水管道的洞口裡傳出來的！雨水管道成了傳聲筒！不可能！不，又完全可能。
她在一本書裡看到過這方面的内容。
波琳嬸嬸，這個問心有愧的老女人，原來是在大聲地自言自語。
原來是這樣！ 一陣愠怒的狂喜湧上西斯的胸口。
這就是波琳嬸嬸為什麼從不讓任何人包括羅伯特進她卧室的原因，也就是她除非提高警覺的時候，否則從不在椅子上打盹、絕不會漫不經心地随處亂坐的原因。
精力不濟的時候，她隻回自己的房間，一直呆在那兒，因為隻要她一松懈，她就會自言自語！她是用一種輕柔的帶些瘋狂的聲音對自己說話。
但是她本人并沒有瘋狂。
隻是她的思想要不由自主地大聲嘀咕出來。
這麼說，她是覺得有愧于可憐的亨利！她是應該覺得有愧！西斯相信波琳嬸嬸愛她高大漂亮、才華橫溢的長子遠遠勝過她愛羅伯特。
亨利的死對她是一個可怕的打擊，也讓她悔恨。
亨利死的時候，可憐的羅伯特隻有十歲。
從那開始，他成了哥哥的替身。
噢，多可怕呀！ 不過波琳嬸嬸是個奇怪的女人。
她在亨利還很小的時候就離開了丈夫，幾年之後羅伯特才出生。
夫婦倆也沒有吵鬧。
她有時還見見她的丈夫，态度挺和氣的，但是有點兒嘲弄的感覺。
她還給他錢。
波琳的錢都是她自己掙的。
她的父親曾任東方和那不勒斯的領事，而且專收異國奇珍。
他在外孫亨利出世後不久就去世了，把他的珍貴的收藏品留給了女兒。
而波琳确實愛好美的事物，而且具有天賦，無論對結構、形式還是色彩都是如此。
這樣，父親的收藏就給她的财産打下了基礎。
她繼續收藏，去各處收集，然後再出售給收藏家、博物館。
她是最初把非洲古老怪誕的人形木刻、新幾内亞的象牙雕刻出售給博物館的人之一。
她一見到雷諾阿的畫就買入，但是盧梭的畫，她就不收。
就這樣完全靠自己掙得了一筆财産。
她丈夫去世之後，她沒有再婚。
也沒人提起她有什麼情人。
即使她有情人，也不會是那些最愛慕她、公開向她獻媚的人。
對于這些人而言，她隻是朋友而已。
塞西莉亞穿上衣服，拿起毯子，趕緊小心地爬下梯子去閣樓。
正往下走的時候，她聽到了那個銀鈴般的叫聲：&ldquo我好了，西斯！&rdquo這就是說，美婦人已做完日光浴，回屋去了。
她的聲音年輕得不可思議，那麼響亮、和諧而鎮定，與那個自言自語的細碎聲音是那麼的不同。
而那種細碎聲音才是一個老婦人的聲音。
西斯趕緊跑到那塊紫杉樹環繞的地方去，舒适的躺椅和各式精緻的毯子都攤在那兒。
波琳的一切東西都是精選的，就連地闆上鋪的草席都是上品。
這會兒高大的杉樹牆開始投下長長的影子，隻有堆着色澤精緻的毛毯的角落，仍然暖暖地照着太陽。
疊好毯子，把椅子搬開，塞西莉亞彎下腰查看那個雨水管道的出口。
就在那兒，在角落裡，一個磚砌的蓋子下面，剛好從牆上爬滿的密實的樹葉中凸出來。
假如波琳躺在那兒，臉對着牆，她就剛好能對着那個管道口講話。
塞西莉亞這下疑慮全消，她真的是聽到了嬸嬸的思想，但是并非是通過離奇的媒介。
那天晚上，波琳似乎覺察到了什麼，比平常更機敏，盡管看上去依然是那個安詳、略顯神秘的模樣。
喝完咖啡後，她對羅伯特和西斯說：&ldquo我困了，太陽把我曬得這麼困。
我感覺曬足了太陽，就像忙碌過一場。
你們不介意的話，我就去睡了。
你們坐着聊吧。
&rdquo 塞西莉亞很快地看了她的堂兄一眼。
&ldquo也許你還想一個人待會兒。
&rdquo塞西莉亞對羅伯特說。
&ldquo不，不，&rdquo他回答道，&ldquo假如你不厭煩的話，請陪我待會兒。
&rdquo 窗戶開着，金銀花的氣味随着貓頭鷹的叫聲飄了進來。
羅伯特默默地吸着煙。
他紋絲不動的矮胖的身體裡有一種絕望的東西。
他的樣子像一尊承重的女像柱。
&ldquo你還記得亨利堂兄嗎？&rdquo塞西莉亞忽然問道。
他吃驚地擡起頭。
&ldquo記得，記得很清楚。
&rdquo他說。
&ldquo他長得什麼樣？&rdquo她問時朝着堂兄那雙被秘密煩擾的大眼睛一瞥，看到那雙眼睛裡盛滿了灰心失意的神情。
&ldquo噢，他長得漂亮，個子高，氣色又好，有一頭母親那樣的棕色軟發。
&rdquo&mdash&mdash其實波琳的頭發是灰白色的&mdash&mdash&ldquo女人都愛慕他，所有的舞會他都到場。
&rdquo &ldquo他是什麼樣的性格？&rdquo &ldquo他脾氣非常好，是一個快樂的人。
他喜歡娛樂。
像母親一樣機敏、聰明。
他還是一個好夥伴。
&rdquo &ldquo他愛你們的母親嗎？&rdquo &ldquo非常愛。
她也愛他，老實說，超過對我的愛。
他更接近她理想的男人形象。
&rdquo &ldquo為什麼他更接近她理想的男人形象？&rdquo &ldquo個子高、漂亮、有吸引力，是個好夥伴。
而且我相信，他還會在法律方面非常成功。
而我恐怕在這些方面都不行。
&rdquo 西斯用不善思想的淡褐色眼睛專注地望着他。
她知道，在他無動于衷的面具之下藏着痛苦。
&ldquo你真覺得你比他差得很多嗎？&rdquo她說。
他沒有擡頭，但是過了一會兒，他說道： &ldquo我的生活，毫無疑義，是消極的。
&rdquo 她猶豫了一下，然後大着膽子問他： &ldquo你介意嗎？&rdquo 他完全不搭理她的問題，她的心沉了下去。
&ldquo你看，恐怕我的生活像你的一樣也是消極的，&rdquo她說，&ldquo不過，我現在很介意這事兒。
我渴望着。
&rdquo 她看到他長得很好的乳白色的手在顫抖。
&ldquo我想，&rdquo他說，眼睛并沒有望着她，&ldquo人要反抗的時候，總是為時已晚。
&rdquo 從他口中說出這話，真是奇怪。
&ldquo羅伯特，&rdquo她說，&ldquo你究竟喜歡不喜歡我？&rdquo 她看到他毫無變化的、表情憂郁的臉變蒼白了。
&ldquo我很喜歡你。
&rdquo他喃喃地說。
&ldquo你不吻我嗎？從來沒有人吻過我。
&rdquo她可憐兮兮地說。
他望着她，他的眼睛因為膽怯和傲慢而變得很奇怪。
然後，他站起來輕輕走到她身邊，在她的臉頰上溫柔地吻了一下。
&ldquo這實在不像話，西斯！&rdquo他輕聲說。
她抓住他的手，把它貼在胸前。
&ldquo陪我在花園裡坐一會兒，&rdquo她費力地低聲說，&ldquo好嗎？&rdquo 他用焦急不安的目光掃了她一眼。
&ldquo母親會怎麼想呢？&rdquo他說。
西
