公主
關燈
小
中
大
一個人的懷抱中，被他緊緊地強有力地鉗着。
她害怕，不敢掙紮着離開他。
她太怕冷，怕那冰冷的床。
&ldquo你想離開我嗎？&rdquo他用奇特的腔調問。
啊，要是他離她千裡遠該多好！可她卻讓他離得這麼近。
&ldquo不。
&rdquo她說。
她能感到他身上又湧起了一陣奇特的快感和驕傲，這是以她的犧牲為代價的。
他獲得了她，她感到自己是個受害者，可他卻高興得發狂，他占有了她，他從她這兒獲得了快樂。
黎明時分，他睡熟了，她突然坐起來。
&ldquo我要火。
&rdquo她說。
他睜大了那雙棕色的眼睛，笑了，那笑中含有令人難以捉摸的溫柔和惬意。
&ldquo我讓你去生火。
&rdquo她說。
他瞟了一眼牆縫裡透進的光亮。
一到白天，他棕色的臉就陰沉下來了。
&ldquo好吧，&rdquo他說，&ldquo我來生火。
&rdquo 他穿衣服時她埋着臉，不願看他，他滿心眼兒的驕傲和惬意。
她幾乎絕望地埋起臉來。
他打開門時，一陣冷風鑽了進來，她蜷縮着身子鑽進被窩中去，躺到他剛才待過的地方。
可那兒的熱氣消失了，他一走熱氣就沒了！ 他生起火後又出去，回來時打來了水。
&ldquo倚在床上待着吧，太陽出來時再起來，&rdquo他說，&ldquo太冷了。
&rdquo &ldquo把大衣遞給我。
&rdquo 她用大衣裹住身子坐在毛毯堆裡。
火堆已經開始散發出熱量。
&ldquo咱們是不是吃了早餐就回去？&rdquo 他正蹲在野營爐前炒雞蛋。
他突然擡起眼皮朝她看看，滞住了。
他那棕色的眼睛剛才還是那麼溫柔、惬意，現在直盯着她，問： &ldquo你想走？&rdquo &ldquo我們最好盡快回去。
&rdquo她說着，避開了他的目光。
&ldquo你想離開我？&rdquo他重複着昨天晚上的話，有點擔心。
&ldquo我想離開這兒。
&rdquo她斷然地說，她真想離開，徹底離開這兒，回到人的世界中去。
他端着鋁炒鍋慢慢站了起來。
&ldquo你喜歡昨天晚上嗎？&rdquo他問。
&ldquo不怎麼喜歡。
&rdquo她說，&ldquo怎麼了，你喜歡？&rdquo 他放下炒鍋，凝視着牆壁。
她知道她給了他殘酷的打擊。
她一點也不留情，她要赢回自己，她要重新擁有自己，可現在，她感到羅麥洛仍然在部分地占有她。
他環顧四下，慢慢地打量着她，他的臉色陰沉。
&ldquo你們美國女人，&rdquo他說，&ldquo總想壓男人一頭。
&rdquo &ldquo我不是美國人，&rdquo她說，&ldquo我是英國人。
我也不想壓哪個男人一頭，我現在就是想回去。
&rdquo &ldquo回去後你對他們怎麼說我？&rdquo &ldquo說你對我很好，很好。
&rdquo 他蹲下身去攪雞蛋。
他遞給她盤子和咖啡，然後坐下吃自己那一份早飯。
可他似乎咽不下飯去。
他擡眼看看她，問： &ldquo你不喜歡昨晚那一夜？&rdquo &ldquo不怎麼喜歡，&rdquo她很困難地說，&ldquo我并不在乎那種事。
&rdquo 聽她這樣說，他臉上閃過一陣茫然和驚奇，緊接着他露出怒色和冷酷、惡毒的絕望神情。
&ldquo你不喜歡？&rdquo他問，目光銳利地盯着她的眼睛。
&ldquo不怎麼喜歡。
&rdquo她同樣堅定地回以敵視。
他的臉上似乎冒出一股怒火。
&ldquo我會讓你喜歡。
&rdquo他像是在自言自語。
他站起身，手伸向挂在木鈎上的她的衣服：漂亮的麻内衣，橘黃色馬褲，毛絨上衣和黑綠相間的頭巾；然後又去拿起她的馬靴和鑲珠子的軟鞋。
他把這些都團在自己懷中，打開了門。
她坐起來，看到他大步走向深谷裡寒冷的陰影籠罩下的墨綠色水塘。
他把衣物和鞋子全抖在水塘裡。
塘面上結着冰。
公主看到，在藍灰色陰影的籠罩下，那純潔墨綠色的鏡面上堆着她的衣物，白麻内衣，橘黃色馬褲，黑靴子，綠軟鞋，煞是色彩缤紛的一堆。
羅麥洛揀起石塊用力砸着冰面，直到那些衣物顫顫地消失在嘎嘎作響的冰水裡。
随之嘎嘎聲在峽谷中回響起來。
她絕望地坐在毛毯中，用淺藍色大衣裹緊了自己。
羅麥洛徑直大步走回小屋。
&ldquo現在，你得跟我待在這兒了。
&rdquo他說。
她憤怒了，藍色的眼睛與他對視着。
就像兩個魔鬼在對視。
他的臉上，沒有緩和的陰沉中透着魔鬼般的死之欲望。
他看到她在環視小屋，打着主意。
他看到她的目光停留在他的來複槍上。
他抄起槍走了出去。
回來後，他拉出她的馬鞍走到水池邊扔了進去，然後又抽出自己的馬鞍，也扔進水中。
&ldquo現在，你還走嗎？&rdquo他笑問。
她内心裡琢磨着怎麼騙他。
可是她知道，他是騙不了的。
她坐在毛毯中又凍又絕望，心寒，怒不可遏。
他幹了些雜事，就帶着槍走了。
她穿着藍色的睡衣起了床，全身縮在大衣裡，站在門口。
墨綠色的池塘平靜下來了，石坡蒼白冰冷。
陰影仍然籠罩着這裡的一切，就像死亡後的景象。
遠處，她看到，馬兒在吃草料。
要是她能抓住一匹就妙了！明亮的太陽已經升起，九點鐘了。
她孤單地待了一天，很害怕，怕什麼，她也不知道，也許是怕陰暗的雲杉林中那嘎嘎的響聲，也許怕的是這野性、殘酷的山巒。
她在門口的陽光下坐了一天，看着，盼望着什麼，内心一直充滿了恐懼。
她看到一個黑點在陽光下的草坡上緩緩移動，或許那是一隻熊吧。
下午，羅麥洛默默地回來了，手上提着一支槍和一隻鹿。
看到他，她心中的恐懼松弛了，但她感到更冷了。
她怕他，那懼怕是冰冷的。
&ldquo有鹿肉吃了。
&rdquo他說着把死鹿扔到她的腳下。
&ldquo你别想離開這裡，&rdquo他說，&ldquo這地方不錯。
&rdquo 她縮進木屋中去了。
&ldquo到太陽下來吧。
&rdquo他緊跟着她進去。
她看着他，眼睛裡充滿敵意和恐怖。
&ldquo到太陽地裡來吧，&rdquo他重複着，輕輕地拉住她的胳膊，有力地攥住。
她知道反抗是徒勞的。
他默默地把她拉到門口，自己坐下來，手仍然抓着她的胳膊。
&ldquo太陽下很暖和，&rdquo他說，&ldquo瞧，這是個好地方。
你是這麼俊的一個白人，幹嘛對我那麼惡？這兒多麼好啊！來！來，這兒來！這兒肯定暖和。
&rdquo 他把她拉向他，不管她冷酷的反抗，他脫下她的大衣，讓她隻穿一件薄薄的藍睡衣。
&ldquo你真是個俊氣的小白女子哩，又小又俊，&rdquo他說，&ldquo你肯定不會對我使壞。
你不想對我使壞，我知道的。
&rdquo 她毫無表情，毫無力量，隻得屈從他。
陽光照耀着她白嫩的皮膚。
&ldquo有了這一回，下地獄都不怕了。
&rdquo他說。
他似乎又産生了一種奇特而又豐富的幽默感。
但是，盡管她身體沒有力氣，可她内心裡卻堅定、冷酷地反抗着他。
他離開她時，她突然對他說： &ldquo你以為你這麼着就可以征服我，妄想！你永遠也别想征服我。
&rdquo 他僵滞地站着，回頭看着她，臉上露出矛盾的情緒：驚奇、愕然、恐怖和一種無意識的痛苦，這些情緒使他的面孔扭曲，變成了一副面罩。
然後他一言不發地走出去，把死鹿挂在樹幹上，開始剝皮。
他剝皮的當兒，太陽落下去，寒夜又襲來了。
&ldquo你知道，&rdquo他一邊蹲着做晚餐一邊說，&ldquo我不會讓你走的。
我覺得，昨兒晚上，既然你招呼我，我就有了權利。
要是你現在跟我商量好，說你想跟我，我們就定下來下山回農場去結婚，或者，你想怎麼着都行。
可你得說你想跟我過，否則我就待在這兒，除非有什麼事兒發生。
&rdquo 她沉默了一會才回答說： &ldquo我不會違背我的心願去跟什麼人過。
我并不讨厭你，至少你要支使我之前我還不讨厭你。
我不聽任何人的支使，你不行，誰也不行。
你永遠也别想讓我聽你的。
你的好日子也長不了，他們很快會派人來尋我的。
&rdquo 他思忖着這話，她後悔自己這麼說了。
然後他陰郁地彎腰去做飯。
他征服不了她，不管他怎樣侵犯她，因為她的精神像鑽石一樣堅硬無瑕。
可他能毀掉她，她知道她會被毀掉。
他過分陰郁、暴虐地對她發洩了一通欲望。
她痛苦極了，每一次都覺得自己要死了，因為，他奇特地把握住了她，把握住了她身上某種未被她意識到的東西，那是她不想意識到的。
她心中的怒火燃燒着，她感到她的生命線會被扯斷，她要死了。
她的内心受着烈火的烤炙。
她要是能再一次獨立，潔身自好該多麼好啊！她要是能再一次成為自己多好啊！她還能夠，還能夠成為自己嗎？ 至于他這個人，即便到如今，她還是不恨他，恨不起來，這就像某種折磨人的命運。
可作為人，他幾乎是不存在的。
第二天，他不再生火，因為煙會招來人。
天色灰蒙蒙的，她感到很冷，在毛毯中紋絲不動，他則用油爐子熱湯。
下午，她把大衣蒙在頭上，哭了。
她一生中還從未真的哭過呢。
他扯下她身上的毛毯，看看是什麼讓她打戰。
她歇斯底裡般情不自禁地哭泣着，他又給她蓋上，然後走了出去。
他看着群山，山上聚集着烏雲，下着小雪。
這可是個可怕的大風天兒，冬天的惡魔趕來了。
她哭了好幾個鐘頭，哭過後，他們都默不作聲，他們是兩個死人了。
他沒有再碰她。
晚上她躺着，像一條瀕臨死亡的狗。
她感到那戰抖撕裂她的内髒，她會死的。
最後，她不得不說話了： &ldquo你能把火生起來嗎？我太冷了。
&rdquo她說着，牙齒直打戰。
&ldquo想到這兒來嗎？&rdquo他問。
&ldquo我想讓你生個火。
&rdquo她的牙齒打着戰，每個字都分成了兩半往外擠。
他站起身點燃了火，熱乎氣兒開始彌漫小屋，她可以睡了。
第三天仍然很冷，還刮着風。
不過有陽光。
他沉靜地轉來轉去，一臉死相。
現在她被拖得很疲乏，甚至希望羅麥洛幹點什麼，别再繼續這種對峙。
如果現在他讓她跟他下山，求她嫁給他，她會同意的。
那有什麼？什麼都無所謂了。
可他不問她。
他的欲望死了，就像他心中的冰一樣，但他一直在監視着這間房子。
到了第四天，她正裹着毛毯縮在門口曬太陽，突然看到兩個小小的身影，那是兩個騎馬人正穿過草坡走來。
她不由叫出了聲，他迅速朝上看去，看到了人影。
那兩個人下了馬，正在找路。
&ldquo他們在找我呢。
&rdquo她說。
&ldquo那好啊。
&rdquo他用西班牙語說。
他拿來槍，坐下，把槍擱在膝蓋上。
&ldquo天啊！&rdquo她叫道，&ldquo别開槍！&rdquo 他掃了她一眼，說：&ldquo為什麼不？你要跟我在一起嗎？&rdquo &ldquo不要，&rdquo她說，&ldquo可你不能開槍。
&rdquo &ldquo我不想進班房。
&rdquo他說。
&ldquo你不會蹲班房的，&rdquo她說，&ldquo别開槍！&rdquo &ldquo我要開槍。
&rdquo他咕哝着。
說着他立刻跪下仔細地瞄準目标。
公主一籌莫展，絕望地坐着。
槍響了，她看到立即有一匹馬前蹄騰空而起，滾下坡去。
騎手掉進草叢裡不見了。
第二個人跨上馬，在陡峭處一個大轉彎掉頭沖進最近的雲杉叢中去。
&ldquo砰！砰！&rdquo羅麥洛的槍響着，可每次都未打中。
馬狂跑着像袋鼠一樣，躲了起來。
羅麥洛摸到一塊岩石背後，在耀眼的陽光下，一片緊張的寂靜。
公主坐在小屋裡的床上，蜷縮着，吓癱了。
好像過了好幾個鐘頭，羅麥洛還跪伏在岩石後觀察。
他身着黑衣，頭上也沒戴帽。
他動作敏捷、身材很好，公主不明白為什麼自己不可憐他。
她的精神是冷酷的，她的心是無法融化的。
但是，現在她要呼喚他過來，她愛他。
不，不，她不愛他。
她永遠不會愛上男人的，永遠不！愛凝固了，封在心裡了，幾乎是報複性地凝固、關閉了。
突然，她一驚，差點從床上掉下去，一聲槍響，就在小屋後很近的地方。
羅麥洛一下子跳到了空中，兩臂張開着，跳起時轉過了身。
當他還在半空中的時候，又是一聲槍響，他摔在地上，痛苦地蠕動着，雙手抓着小屋門邊的土地。
公主一動不動地坐着，僵住了，呆呆地看着這個匍匐着的人。
不一會兒，森林保護委員會的一個人在屋子附近出現了。
他是個年輕人，戴着寬邊帽，穿着黑法蘭絨上衣，腳蹬馬靴，手裡提着一杆槍。
他大步走向趴在地上的那個人。
&ldquo打中你了，羅麥洛！&rdquo他大聲說，翻過死人的身體。
羅麥洛的胸口貼過的地面上早已積了一汪血。
&ldquo呣！&rdquo森林委員會的人說，&ldquo比我猜得還準。
&rdquo 他蹲下凝視着死人。
遠處他的同伴在喊，他站起來。
&ldquo哈羅，比爾！&rdquo他叫道，&ldquo哈，打中了！結果了他，沒錯。
&rdquo 另一個人騎着灰馬鑽出了樹林。
他臉色紅潤，表情善良，圓圓的棕色眼睛吃驚地瞪着。
&ldquo他還沒死吧！&rdquo他焦慮地問。
&ldquo像是死了。
&rdquo頭一個人冷漠地說。
第二個跨下馬來，彎腰看着死屍，然後伸直腰點點頭說： &ldquo是的！他真的死了。
沒錯兒，是他，小夥子是多明戈·羅麥洛。
&rdquo &ldquo哈！我知道！&rdquo另一個人說。
他困惑地轉過身看看小屋裡面，公主蹲在紅毯子中間，大睜着一雙貓頭鷹似的眼看着外面。
&ldquo哈羅！&rdquo他說着走向小屋，摘下了帽子。
天啊，她感到這多麼可笑！ 可不管她想什麼，她都無法開口。
&ldquo這人為什麼要開槍？&rdquo他問。
她琢磨着尋找詞兒，但嘴唇是麻木的。
&ldquo他神經出毛病啦！&rdquo她結結巴巴地說，很嚴肅、很自信。
&ldquo天啊！你是說他犯神經病啦？嘿！太可怕了。
不過，這就說明問題啦，得！&rdquo 他二話不說，接受了這種解釋。
他們很艱難地把公主送到了山下的農場，可她也犯起神經病來，還不輕呢。
&ldquo我搞不清，我是在哪兒？&rdquo她躺在床上對威基森太太說，&ldquo你能對我解釋一下嗎？&rdquo 威基森太太很策略地解釋一番。
&ldquo哦，對了！&rdquo公主說，&ldquo我記起來了。
我在山上出了事，不是嗎？我們是不是遇上了一個男人，他發瘋了，從下面射擊我的馬？&rdquo &ldquo是的，你遇上了一個男人，他神經出了毛病。
&rdquo 事件的真相被掩蓋起來了。
兩周後，公主在肯明斯小姐的照顧下離開這兒到東部去，很明顯，她完全恢複過來了。
她是公主，是一個潔身自好的處女。
可她的額頭上的劉海變灰白了，眼神也有點瘋狂。
她是輕度發瘋了。
&ldquo我在山上出過事兒，一個男人發瘋了，從我下面射擊我的馬，我的向導不得不打死這個人。
從那以後，我一直感到不安定。
&rdquo 她對誰都這麼說。
後來，她嫁給了一位老頭兒，似乎感到滿意。
她害怕，不敢掙紮着離開他。
她太怕冷，怕那冰冷的床。
&ldquo你想離開我嗎？&rdquo他用奇特的腔調問。
啊，要是他離她千裡遠該多好！可她卻讓他離得這麼近。
&ldquo不。
&rdquo她說。
她能感到他身上又湧起了一陣奇特的快感和驕傲，這是以她的犧牲為代價的。
他獲得了她，她感到自己是個受害者，可他卻高興得發狂，他占有了她，他從她這兒獲得了快樂。
黎明時分，他睡熟了，她突然坐起來。
&ldquo我要火。
&rdquo她說。
他睜大了那雙棕色的眼睛，笑了，那笑中含有令人難以捉摸的溫柔和惬意。
&ldquo我讓你去生火。
&rdquo她說。
他瞟了一眼牆縫裡透進的光亮。
一到白天，他棕色的臉就陰沉下來了。
&ldquo好吧，&rdquo他說，&ldquo我來生火。
&rdquo 他穿衣服時她埋着臉，不願看他，他滿心眼兒的驕傲和惬意。
她幾乎絕望地埋起臉來。
他打開門時，一陣冷風鑽了進來，她蜷縮着身子鑽進被窩中去，躺到他剛才待過的地方。
可那兒的熱氣消失了，他一走熱氣就沒了！ 他生起火後又出去，回來時打來了水。
&ldquo倚在床上待着吧，太陽出來時再起來，&rdquo他說，&ldquo太冷了。
&rdquo &ldquo把大衣遞給我。
&rdquo 她用大衣裹住身子坐在毛毯堆裡。
火堆已經開始散發出熱量。
&ldquo咱們是不是吃了早餐就回去？&rdquo 他正蹲在野營爐前炒雞蛋。
他突然擡起眼皮朝她看看，滞住了。
他那棕色的眼睛剛才還是那麼溫柔、惬意，現在直盯着她，問： &ldquo你想走？&rdquo &ldquo我們最好盡快回去。
&rdquo她說着，避開了他的目光。
&ldquo你想離開我？&rdquo他重複着昨天晚上的話，有點擔心。
&ldquo我想離開這兒。
&rdquo她斷然地說，她真想離開，徹底離開這兒，回到人的世界中去。
他端着鋁炒鍋慢慢站了起來。
&ldquo你喜歡昨天晚上嗎？&rdquo他問。
&ldquo不怎麼喜歡。
&rdquo她說，&ldquo怎麼了，你喜歡？&rdquo 他放下炒鍋，凝視着牆壁。
她知道她給了他殘酷的打擊。
她一點也不留情，她要赢回自己，她要重新擁有自己，可現在，她感到羅麥洛仍然在部分地占有她。
他環顧四下，慢慢地打量着她，他的臉色陰沉。
&ldquo你們美國女人，&rdquo他說，&ldquo總想壓男人一頭。
&rdquo &ldquo我不是美國人，&rdquo她說，&ldquo我是英國人。
我也不想壓哪個男人一頭，我現在就是想回去。
&rdquo &ldquo回去後你對他們怎麼說我？&rdquo &ldquo說你對我很好，很好。
&rdquo 他蹲下身去攪雞蛋。
他遞給她盤子和咖啡，然後坐下吃自己那一份早飯。
可他似乎咽不下飯去。
他擡眼看看她，問： &ldquo你不喜歡昨晚那一夜？&rdquo &ldquo不怎麼喜歡，&rdquo她很困難地說，&ldquo我并不在乎那種事。
&rdquo 聽她這樣說，他臉上閃過一陣茫然和驚奇，緊接着他露出怒色和冷酷、惡毒的絕望神情。
&ldquo你不喜歡？&rdquo他問，目光銳利地盯着她的眼睛。
&ldquo不怎麼喜歡。
&rdquo她同樣堅定地回以敵視。
他的臉上似乎冒出一股怒火。
&ldquo我會讓你喜歡。
&rdquo他像是在自言自語。
他站起身，手伸向挂在木鈎上的她的衣服：漂亮的麻内衣，橘黃色馬褲，毛絨上衣和黑綠相間的頭巾；然後又去拿起她的馬靴和鑲珠子的軟鞋。
他把這些都團在自己懷中，打開了門。
她坐起來，看到他大步走向深谷裡寒冷的陰影籠罩下的墨綠色水塘。
他把衣物和鞋子全抖在水塘裡。
塘面上結着冰。
公主看到，在藍灰色陰影的籠罩下，那純潔墨綠色的鏡面上堆着她的衣物，白麻内衣，橘黃色馬褲，黑靴子，綠軟鞋，煞是色彩缤紛的一堆。
羅麥洛揀起石塊用力砸着冰面，直到那些衣物顫顫地消失在嘎嘎作響的冰水裡。
随之嘎嘎聲在峽谷中回響起來。
她絕望地坐在毛毯中，用淺藍色大衣裹緊了自己。
羅麥洛徑直大步走回小屋。
&ldquo現在，你得跟我待在這兒了。
&rdquo他說。
她憤怒了，藍色的眼睛與他對視着。
就像兩個魔鬼在對視。
他的臉上，沒有緩和的陰沉中透着魔鬼般的死之欲望。
他看到她在環視小屋，打着主意。
他看到她的目光停留在他的來複槍上。
他抄起槍走了出去。
回來後，他拉出她的馬鞍走到水池邊扔了進去，然後又抽出自己的馬鞍，也扔進水中。
&ldquo現在，你還走嗎？&rdquo他笑問。
她内心裡琢磨着怎麼騙他。
可是她知道，他是騙不了的。
她坐在毛毯中又凍又絕望，心寒，怒不可遏。
他幹了些雜事，就帶着槍走了。
她穿着藍色的睡衣起了床，全身縮在大衣裡，站在門口。
墨綠色的池塘平靜下來了，石坡蒼白冰冷。
陰影仍然籠罩着這裡的一切，就像死亡後的景象。
遠處，她看到，馬兒在吃草料。
要是她能抓住一匹就妙了！明亮的太陽已經升起，九點鐘了。
她孤單地待了一天，很害怕，怕什麼，她也不知道，也許是怕陰暗的雲杉林中那嘎嘎的響聲，也許怕的是這野性、殘酷的山巒。
她在門口的陽光下坐了一天，看着，盼望着什麼，内心一直充滿了恐懼。
她看到一個黑點在陽光下的草坡上緩緩移動，或許那是一隻熊吧。
下午，羅麥洛默默地回來了，手上提着一支槍和一隻鹿。
看到他，她心中的恐懼松弛了，但她感到更冷了。
她怕他，那懼怕是冰冷的。
&ldquo有鹿肉吃了。
&rdquo他說着把死鹿扔到她的腳下。
&ldquo你别想離開這裡，&rdquo他說，&ldquo這地方不錯。
&rdquo 她縮進木屋中去了。
&ldquo到太陽下來吧。
&rdquo他緊跟着她進去。
她看着他，眼睛裡充滿敵意和恐怖。
&ldquo到太陽地裡來吧，&rdquo他重複着，輕輕地拉住她的胳膊，有力地攥住。
她知道反抗是徒勞的。
他默默地把她拉到門口，自己坐下來，手仍然抓着她的胳膊。
&ldquo太陽下很暖和，&rdquo他說，&ldquo瞧，這是個好地方。
你是這麼俊的一個白人，幹嘛對我那麼惡？這兒多麼好啊！來！來，這兒來！這兒肯定暖和。
&rdquo 他把她拉向他，不管她冷酷的反抗，他脫下她的大衣，讓她隻穿一件薄薄的藍睡衣。
&ldquo你真是個俊氣的小白女子哩，又小又俊，&rdquo他說，&ldquo你肯定不會對我使壞。
你不想對我使壞，我知道的。
&rdquo 她毫無表情，毫無力量，隻得屈從他。
陽光照耀着她白嫩的皮膚。
&ldquo有了這一回，下地獄都不怕了。
&rdquo他說。
他似乎又産生了一種奇特而又豐富的幽默感。
但是，盡管她身體沒有力氣，可她内心裡卻堅定、冷酷地反抗着他。
他離開她時，她突然對他說： &ldquo你以為你這麼着就可以征服我，妄想！你永遠也别想征服我。
&rdquo 他僵滞地站着，回頭看着她，臉上露出矛盾的情緒：驚奇、愕然、恐怖和一種無意識的痛苦，這些情緒使他的面孔扭曲，變成了一副面罩。
然後他一言不發地走出去，把死鹿挂在樹幹上，開始剝皮。
他剝皮的當兒，太陽落下去，寒夜又襲來了。
&ldquo你知道，&rdquo他一邊蹲着做晚餐一邊說，&ldquo我不會讓你走的。
我覺得，昨兒晚上，既然你招呼我，我就有了權利。
要是你現在跟我商量好，說你想跟我，我們就定下來下山回農場去結婚，或者，你想怎麼着都行。
可你得說你想跟我過，否則我就待在這兒，除非有什麼事兒發生。
&rdquo 她沉默了一會才回答說： &ldquo我不會違背我的心願去跟什麼人過。
我并不讨厭你，至少你要支使我之前我還不讨厭你。
我不聽任何人的支使，你不行，誰也不行。
你永遠也别想讓我聽你的。
你的好日子也長不了，他們很快會派人來尋我的。
&rdquo 他思忖着這話，她後悔自己這麼說了。
然後他陰郁地彎腰去做飯。
他征服不了她，不管他怎樣侵犯她，因為她的精神像鑽石一樣堅硬無瑕。
可他能毀掉她，她知道她會被毀掉。
他過分陰郁、暴虐地對她發洩了一通欲望。
她痛苦極了，每一次都覺得自己要死了，因為，他奇特地把握住了她，把握住了她身上某種未被她意識到的東西，那是她不想意識到的。
她心中的怒火燃燒着，她感到她的生命線會被扯斷，她要死了。
她的内心受着烈火的烤炙。
她要是能再一次獨立，潔身自好該多麼好啊！她要是能再一次成為自己多好啊！她還能夠，還能夠成為自己嗎？ 至于他這個人，即便到如今，她還是不恨他，恨不起來，這就像某種折磨人的命運。
可作為人，他幾乎是不存在的。
第二天，他不再生火，因為煙會招來人。
天色灰蒙蒙的，她感到很冷，在毛毯中紋絲不動，他則用油爐子熱湯。
下午，她把大衣蒙在頭上，哭了。
她一生中還從未真的哭過呢。
他扯下她身上的毛毯，看看是什麼讓她打戰。
她歇斯底裡般情不自禁地哭泣着，他又給她蓋上，然後走了出去。
他看着群山，山上聚集着烏雲，下着小雪。
這可是個可怕的大風天兒，冬天的惡魔趕來了。
她哭了好幾個鐘頭，哭過後，他們都默不作聲，他們是兩個死人了。
他沒有再碰她。
晚上她躺着，像一條瀕臨死亡的狗。
她感到那戰抖撕裂她的内髒，她會死的。
最後，她不得不說話了： &ldquo你能把火生起來嗎？我太冷了。
&rdquo她說着，牙齒直打戰。
&ldquo想到這兒來嗎？&rdquo他問。
&ldquo我想讓你生個火。
&rdquo她的牙齒打着戰，每個字都分成了兩半往外擠。
他站起身點燃了火，熱乎氣兒開始彌漫小屋，她可以睡了。
第三天仍然很冷，還刮着風。
不過有陽光。
他沉靜地轉來轉去，一臉死相。
現在她被拖得很疲乏，甚至希望羅麥洛幹點什麼，别再繼續這種對峙。
如果現在他讓她跟他下山，求她嫁給他，她會同意的。
那有什麼？什麼都無所謂了。
可他不問她。
他的欲望死了，就像他心中的冰一樣，但他一直在監視着這間房子。
到了第四天，她正裹着毛毯縮在門口曬太陽，突然看到兩個小小的身影，那是兩個騎馬人正穿過草坡走來。
她不由叫出了聲，他迅速朝上看去，看到了人影。
那兩個人下了馬，正在找路。
&ldquo他們在找我呢。
&rdquo她說。
&ldquo那好啊。
&rdquo他用西班牙語說。
他拿來槍，坐下，把槍擱在膝蓋上。
&ldquo天啊！&rdquo她叫道，&ldquo别開槍！&rdquo 他掃了她一眼，說：&ldquo為什麼不？你要跟我在一起嗎？&rdquo &ldquo不要，&rdquo她說，&ldquo可你不能開槍。
&rdquo &ldquo我不想進班房。
&rdquo他說。
&ldquo你不會蹲班房的，&rdquo她說，&ldquo别開槍！&rdquo &ldquo我要開槍。
&rdquo他咕哝着。
說着他立刻跪下仔細地瞄準目标。
公主一籌莫展，絕望地坐着。
槍響了，她看到立即有一匹馬前蹄騰空而起，滾下坡去。
騎手掉進草叢裡不見了。
第二個人跨上馬，在陡峭處一個大轉彎掉頭沖進最近的雲杉叢中去。
&ldquo砰！砰！&rdquo羅麥洛的槍響着，可每次都未打中。
馬狂跑着像袋鼠一樣，躲了起來。
羅麥洛摸到一塊岩石背後，在耀眼的陽光下，一片緊張的寂靜。
公主坐在小屋裡的床上，蜷縮着，吓癱了。
好像過了好幾個鐘頭，羅麥洛還跪伏在岩石後觀察。
他身着黑衣，頭上也沒戴帽。
他動作敏捷、身材很好，公主不明白為什麼自己不可憐他。
她的精神是冷酷的，她的心是無法融化的。
但是，現在她要呼喚他過來，她愛他。
不，不，她不愛他。
她永遠不會愛上男人的，永遠不！愛凝固了，封在心裡了，幾乎是報複性地凝固、關閉了。
突然，她一驚，差點從床上掉下去，一聲槍響，就在小屋後很近的地方。
羅麥洛一下子跳到了空中，兩臂張開着，跳起時轉過了身。
當他還在半空中的時候，又是一聲槍響，他摔在地上，痛苦地蠕動着，雙手抓着小屋門邊的土地。
公主一動不動地坐着，僵住了，呆呆地看着這個匍匐着的人。
不一會兒，森林保護委員會的一個人在屋子附近出現了。
他是個年輕人，戴着寬邊帽，穿着黑法蘭絨上衣，腳蹬馬靴，手裡提着一杆槍。
他大步走向趴在地上的那個人。
&ldquo打中你了，羅麥洛！&rdquo他大聲說，翻過死人的身體。
羅麥洛的胸口貼過的地面上早已積了一汪血。
&ldquo呣！&rdquo森林委員會的人說，&ldquo比我猜得還準。
&rdquo 他蹲下凝視着死人。
遠處他的同伴在喊，他站起來。
&ldquo哈羅，比爾！&rdquo他叫道，&ldquo哈，打中了！結果了他，沒錯。
&rdquo 另一個人騎着灰馬鑽出了樹林。
他臉色紅潤，表情善良，圓圓的棕色眼睛吃驚地瞪着。
&ldquo他還沒死吧！&rdquo他焦慮地問。
&ldquo像是死了。
&rdquo頭一個人冷漠地說。
第二個跨下馬來，彎腰看着死屍，然後伸直腰點點頭說： &ldquo是的！他真的死了。
沒錯兒，是他，小夥子是多明戈·羅麥洛。
&rdquo &ldquo哈！我知道！&rdquo另一個人說。
他困惑地轉過身看看小屋裡面，公主蹲在紅毯子中間，大睜着一雙貓頭鷹似的眼看着外面。
&ldquo哈羅！&rdquo他說着走向小屋，摘下了帽子。
天啊，她感到這多麼可笑！ 可不管她想什麼，她都無法開口。
&ldquo這人為什麼要開槍？&rdquo他問。
她琢磨着尋找詞兒，但嘴唇是麻木的。
&ldquo他神經出毛病啦！&rdquo她結結巴巴地說，很嚴肅、很自信。
&ldquo天啊！你是說他犯神經病啦？嘿！太可怕了。
不過，這就說明問題啦，得！&rdquo 他二話不說，接受了這種解釋。
他們很艱難地把公主送到了山下的農場，可她也犯起神經病來，還不輕呢。
&ldquo我搞不清，我是在哪兒？&rdquo她躺在床上對威基森太太說，&ldquo你能對我解釋一下嗎？&rdquo 威基森太太很策略地解釋一番。
&ldquo哦，對了！&rdquo公主說，&ldquo我記起來了。
我在山上出了事，不是嗎？我們是不是遇上了一個男人，他發瘋了，從下面射擊我的馬？&rdquo &ldquo是的，你遇上了一個男人，他神經出了毛病。
&rdquo 事件的真相被掩蓋起來了。
兩周後，公主在肯明斯小姐的照顧下離開這兒到東部去，很明顯，她完全恢複過來了。
她是公主，是一個潔身自好的處女。
可她的額頭上的劉海變灰白了，眼神也有點瘋狂。
她是輕度發瘋了。
&ldquo我在山上出過事兒，一個男人發瘋了，從我下面射擊我的馬，我的向導不得不打死這個人。
從那以後，我一直感到不安定。
&rdquo 她對誰都這麼說。
後來，她嫁給了一位老頭兒，似乎感到滿意。
