英格蘭，我的英格蘭
關燈
小
中
大
權更了不起、更優秀的男性權威。
一經懂得了男性力量的威風，她就不再容易回到那女性自由、冷漠的獨立狀态中去了。
她會渴望，一生都會渴求真正男性力量的溫暖和保護。
是的，她渴求，但艾格伯特是要放棄男性的權力。
他本身就與這種權力格格不入，他還要放棄他的責任。
歸根結底，放棄權力就意味着放棄責任。
這樣，他就可以我行我素了，他甚至要把他的影響都深藏起來。
他會盡量地對孩子們不承擔責任，為的是不影響他們。
&ldquo一個小孩子也會給他們引路的。
&rdquo&mdash&mdash他的孩子們應該會引路的。
他也不會迫使孩子朝哪個方向走，他不想影響孩子。
自由！ 可憐的溫妮弗萊德，這種自由反倒讓她成了離了水的魚兒，她喘息着，要得到那栖身于彼的厚重空間。
到她生了孩子，她感到她必須對孩子負責，她必須得對孩子有權威才行。
可艾格伯特卻悄然涉足，跟她作對，無聲無息地就把她對孩子們的權威淡化了。
第三個女兒出生了，打這以後，溫妮弗萊德再不想要孩子了，她心寒了。
她管起孩子來了，她要對她們負責。
養她們的錢是溫妮弗萊德的爸爸出的，她要盡最大的努力對孩子們的生死負責。
可是艾格伯特不這樣！他不負責任，他一個錢不出不算，還不讓她按自己的方式管孩子。
他不允許她有那種看不見、摸不着、充滿激情的權威。
他們進行着一場戰鬥，一場自由與舊式的血性力量的鬥争。
當然，他赢了，小女兒們愛他，崇拜他。
&ldquo爹爹，爹爹！&rdquo她們跟他在一起時是多麼自由自在呀。
而她們的母親卻要統治她們，為此她常常放縱感情。
她意欲用那古老、魔術般的家長權威統治她們，那種權威大得很，無可置疑，是神聖的&mdash&mdash如果我們也信奉神冥的權威的話。
馬歇一家信神，他們是天主教徒。
艾格伯特則把那古老、冥冥般的天主教血性權威等同于某種專制。
他不讓孩子留在她身邊，他把孩子從她身邊偷走卻又對她們不負責任&mdash&mdash他在情感上和精神上把孩子們從她那兒偷走，隻讓她管教她們的舉止，這對母親來說是一樁費力不讨好的差事。
他的孩子都愛他，敬重他，可她們一點也不知道她們這是在給自己的未來埋下痛苦&mdash&mdash她們長大以後也要有丈夫，就像艾格伯特這樣可敬卻沒有用的人，到那時她們可就苦了。
大女兒喬伊斯仍是他的掌上明珠。
她六歲了，是個性情多變的小東西；小女兒芭芭拉二歲，正蹒跚學步。
大家大多數時間都在克羅克漢度過。
他喜歡那兒，甚至連溫妮弗萊德也真心愛這個地方。
可現在，當她沮喪、茫然的時候，這個地方對孩子們危險太大了&mdash&mdash那兒有蝰蛇、毒果、小溪、沼澤、髒水，什麼都有。
對她和保姆來說，這兒是塊打遊擊戰的地方。
這三個碧眼金發、沒個安生勁兒的姑娘都不聽話。
姑娘們有父親撐腰，在跟母親和保姆作對，沒轍。
&ldquo保姆，你再不快來，我就往有蛇的地方跑。
&rdquo &ldquo喬伊斯，你得耐心等等，我放下安娜貝爾就去。
&rdquo 就這樣，總是這樣，在小溪對岸的公地上幹活時他會聽到這叫聲，可他對此置若罔聞，照舊幹他的活兒。
突然聽到一聲尖叫，他甩掉鐵鍬奔向橋頭，像一頭受了驚吓的小鹿那樣張望着。
溫妮弗萊德在那兒，喬伊斯受傷了。
他向上走進園子。
&ldquo怎麼了？&rdquo 孩子仍在哭叫：&ldquo爹爹！爹爹！嗚，爹爹呀！&rdquo 母親說：&ldquo别怕，寶貝兒，來，讓媽看看。
&rdquo 可孩子隻是一個勁兒地叫着：&ldquo爹爹！爹爹！爹爹！&rdquo 孩子一見膝上流出的血就害怕了。
溫妮弗萊德蹲下，把這六歲的孩子放在自己腿上檢查她的傷口，艾格伯特也彎下身去。
&ldquo别作聲，喬伊斯，&rdquo他嗔怒地問，&ldquo她怎麼弄成了這個樣子？&rdquo &ldquo她摔倒了，正倒在你砍完草丢在地裡的那把破鐮刀上。
&rdquo溫妮弗萊德說着，責怪地看了他一眼。
他掏出手帕給她包上了傷口，然後抱起抽抽搭搭的她進了屋，把她放在樓上的床上。
在他懷中，孩子變得安靜了；可他的心卻為痛苦和負疚感所折磨着，是他把鐮刀放在草地上，才使得可愛的大女兒受了傷。
當然，這是偶然的，偶然的。
可他為什麼感到内疚呢？也許兩三天就沒事了，幹嘛要把這事兒放在心上？他不想這事兒了。
這孩子穿着夏裝躺在床上，她可吓壞了，臉色變得蒼白。
保姆把小女兒帶來了。
安娜貝爾手捏着裙子站在一邊。
溫妮弗萊德看上去樣子可認真了，但有點呆了。
她彎下腰來，把滲透血的手帕揭了下來。
艾格伯特也彎下腰來。
他看上去鎮靜，其實心裡着急。
既然溫妮弗萊德那麼嚴肅，他就得收斂着點。
孩子仍在低聲呻吟着。
膝蓋仍在大量出血，原來是關節處砍了一個很深的口子。
&ldquo你最好去叫醫生，艾格伯特。
&rdquo溫妮弗萊德痛苦地說。
&ldquo啊，不！不！不嘛！&rdquo喬伊斯瘋了似的叫喊着。
&ldquo喬伊斯，心肝兒，别哭！&rdquo溫妮弗萊德說着猛地把小姑娘摟在懷裡。
她這個悲切的動作活脫兒像悲傷的聖母一樣。
孩子給吓得不作聲了。
看到妻子抱着孩子的這副凄切的樣子，艾格伯特忙轉身離去。
安娜貝爾卻突然叫道：&ldquo喬伊斯，喬伊斯，别讓你的腿流血了！&rdquo 艾格伯特騎車到四英裡外的村子去請醫生。
他感到溫妮弗萊德有點太過分了，其實膝蓋并沒傷着！真的，不過是傷了表皮罷了。
醫生不在家，艾格伯特留下張條子就飛快地往家騎，他心裡急着呢。
他大汗淋漓地下了自行車進了屋。
這時他看上去顯得畏首畏尾的，犯了錯兒的人都這樣。
溫妮弗萊德在樓上陪着喬伊斯坐着，面色蒼白的喬伊斯在床上吃着薯粉布丁，像立了什麼功似的。
這蒼白、恐懼的小臉兒真讓艾格伯特心疼。
&ldquo溫大夫不在，他大概兩點半來這兒。
&rdquo艾格伯特說。
&ldquo我不要他來。
&rdquo喬伊斯嘟哝着。
&ldquo喬伊斯，心肝，你要耐心點，安靜些。
&rdquo溫妮弗萊德說，&ldquo他不會傷害你的，不過，他可以告訴我們怎麼才能讓你的腿好得快些，他來就是為了這個。
&rdquo 溫妮弗萊德對小孩子們解釋起來總是小心翼翼的，她一說，總能止住她們的問話。
&ldquo還流血嗎？&rdquo艾格伯特問。
溫妮弗萊德輕輕把被單撥到一邊說：&ldquo不流了吧。
&rdquo 艾格伯特伏下身去看。
&ldquo不流了，&rdquo他說。
說完他站起身，臉色開朗了。
他對孩子說： &ldquo吃布丁吧，喬伊斯，不會怎麼樣的，隻需要靜養幾天。
&rdquo &ldquo你還沒吃飯吧，爹爹？&rdquo &ldquo還沒。
&rdquo &ldquo保姆會給你吃的，&rdquo溫妮弗萊德說。
&ldquo你會好的，喬伊斯。
&rdquo他笑着，邊說邊把一縷金發撥開，露出她的眉毛。
她沖他甜甜地笑了。
他走下樓，獨個兒吃起飯來，保姆照顧着他。
保姆樂意照顧他，所有的女人都喜歡他，願意替他幹點什麼。
醫生來了，他是個胖乎乎的鄉村實習醫生，一個挺和藹快活的人。
&ldquo丫頭，摔着了？瞧你這聰明孩子幹的事兒！什麼？把膝蓋砍破了！啧，啧！真傻呀。
不要緊，不要緊，很快就會好的。
咱們看看，不疼，這算什麼。
拿個碗，端點熱水。
很快就會好的，很快就沒事了。
&rdquo 喬伊斯沖他笑笑，那蒼白的笑容中透出點優越感。
她不習慣别人這麼跟她說話。
他彎下身去仔細觀察孩子那細細的傷膝蓋。
艾格伯特則在醫生身後伏下身。
&ldquo天啊，老天爺！好深的一個小口子，讨厭的小口子。
不過，不要緊，沒事兒，小姑娘，咱們很快就能好的，很快。
小姑娘，你叫什麼名字呀？&rdquo &ldquo我叫喬伊斯。
&rdquo孩子清脆地回答說。
&ldquo哦，真好！&rdquo他說，&ldquo說的是啊，我也覺得是個好名字。
喬伊斯，嗯，喬伊斯小姐幾歲了？她能告訴我嗎？&rdquo &ldquo六歲了。
&rdquo她被逗樂了，但仍顯得有些降尊纡貴。
&ldquo六歲！好。
來往上數，數到六好不好？好，是個聰明的姑娘，聰明啊。
要是讓她喝下一勺藥去，她一定不會抱怨吧？我敢說不會的。
她可不像有些别的小姑娘啊。
啊，什麼？&rdquo &ldquo要是媽媽要我喝，我一定喝。
&rdquo &ldquo哦，說的是。
就該這樣。
我就愛聽一個砍傷了腿躺在床上的姑娘這麼說話。
該這樣。
&rdquo 這位悠然自得又啰裡啰唆的醫生包紮好傷口，囑咐小姑娘卧床休息、注意飲食。
他認為，過一二周傷就會好的。
幸虧沒傷着骨頭和韌帶，隻傷了皮肉。
他兩三天後還會來的。
喬伊斯放心地卧床休息了，玩具堆了一床。
爸爸常跟她玩兒。
醫生第三天來了，對傷口的愈合很滿意。
傷口在愈合，可孩子還需卧床。
過了兩三天他又來了。
溫妮弗萊德有點不安了。
傷口好像隻是表面愈合，可傷勢很重，有點不對勁兒。
她把這個想法告訴了艾格伯特。
&ldquo艾格伯特，我敢肯定，喬伊斯的傷口長得不對勁兒。
&rdquo &ldquo我覺得沒什麼，不是挺好的嗎？&rdquo &ldquo我希望溫醫生再來，我不滿意。
&rdquo &ldquo你總往壞處想，其實沒什麼。
&rdquo &ldquo你愛怎麼說都行，不過我要給溫醫生發張明信片。
&rdquo 醫生第二天就來了。
他檢查了腿傷。
不錯，傷口發炎了。
可能是血液中毒，會的。
孩子發不發燒？ 兩周過去，孩子開始發燒，膝蓋開始腫大起來。
疼得更厲害了。
她夜裡哭了起來，媽媽必須陪她才行。
艾格伯特仍堅持認為這沒什麼，會好的。
可他心裡着急。
溫妮弗萊德給她爸爸寫了信。
星期六老頭子就來了。
一見到這位穿灰衣服、身材短粗的老頭兒，她就忍不住要求說： &ldquo爸爸，我對喬伊斯的治療不滿意，我對溫醫生不滿意。
&rdquo &ldquo好了，溫妮，親愛的，你要是不滿意，咱們再想想法子不就得了？&rdquo 這位壯老頭兒邊說邊走上樓，他的聲音震得屋子直發響，好像刺穿了這緊張的空氣一樣。
&ldquo你好哇，喬伊斯，小寶貝兒。
&rdquo他對孩子說，&ldquo還疼嗎？心肝兒？&rdquo &ldquo有時會疼。
&rdquo孩子腼腆，對他挺冷淡。
&ldquo寶貝兒，這可真讓人不好受。
希望你忍住，别讓媽媽太操心。
&rdquo 孩子沒回答。
他看看膝蓋：又紅又腫，都不能打彎兒了。
&ldquo話又說回來了，&rdquo他說，&ldquo咱們是得再請别的大夫來試試，幹脆說幹就幹。
艾格伯特，是不是騎車去賓郡找韋恩大夫？他曾給溫妮的媽媽治過病，我對他挺滿意的。
&rdquo &ldquo您覺得必要，我就去。
&rdquo &ldquo當然必要。
就算沒什麼大不了的，請他來看看我們也就放心了。
我看是非去不可。
可能的話，我希望韋恩大夫今晚就來。
&rdquo 艾格伯特騎着車頂風走了，就像是個跑腿兒的孩子一樣。
嶽父是一位信心十足的頂梁柱，他在家陪着溫妮弗萊德。
韋恩醫生來看了孩子的病情後，臉色變得很陰沉。
孩子的膝蓋出了毛病，弄不好會落個終身跛足。
每個人都窩了一肚子火，又是怕又是氣。
韋恩醫生第二天又來做了正規檢查，發現孩子膝蓋處的傷勢很重，應該拍X光片。
葛德弗雷·馬歇和醫生在胡同裡來回踱着步。
他們在汽車邊上徘徊着，邊走邊商量。
他一生中有過太多這樣的商榷了。
商量完了，他回到屋裡對溫妮弗萊德說：&ldquo好啦，親愛的溫妮，最好送喬伊斯到倫敦的私人小醫院去。
在那兒她可以得到很好的治療。
當然，她的腿可能會出岔子，說不定她會失去這條腿的。
你覺得呢，親愛的？你同意我們
一經懂得了男性力量的威風，她就不再容易回到那女性自由、冷漠的獨立狀态中去了。
她會渴望，一生都會渴求真正男性力量的溫暖和保護。
是的，她渴求，但艾格伯特是要放棄男性的權力。
他本身就與這種權力格格不入，他還要放棄他的責任。
歸根結底，放棄權力就意味着放棄責任。
這樣，他就可以我行我素了，他甚至要把他的影響都深藏起來。
他會盡量地對孩子們不承擔責任，為的是不影響他們。
&ldquo一個小孩子也會給他們引路的。
&rdquo&mdash&mdash他的孩子們應該會引路的。
他也不會迫使孩子朝哪個方向走，他不想影響孩子。
自由！ 可憐的溫妮弗萊德，這種自由反倒讓她成了離了水的魚兒，她喘息着，要得到那栖身于彼的厚重空間。
到她生了孩子，她感到她必須對孩子負責，她必須得對孩子有權威才行。
可艾格伯特卻悄然涉足，跟她作對，無聲無息地就把她對孩子們的權威淡化了。
第三個女兒出生了，打這以後，溫妮弗萊德再不想要孩子了，她心寒了。
她管起孩子來了，她要對她們負責。
養她們的錢是溫妮弗萊德的爸爸出的，她要盡最大的努力對孩子們的生死負責。
可是艾格伯特不這樣！他不負責任，他一個錢不出不算，還不讓她按自己的方式管孩子。
他不允許她有那種看不見、摸不着、充滿激情的權威。
他們進行着一場戰鬥，一場自由與舊式的血性力量的鬥争。
當然，他赢了，小女兒們愛他，崇拜他。
&ldquo爹爹，爹爹！&rdquo她們跟他在一起時是多麼自由自在呀。
而她們的母親卻要統治她們，為此她常常放縱感情。
她意欲用那古老、魔術般的家長權威統治她們，那種權威大得很，無可置疑，是神聖的&mdash&mdash如果我們也信奉神冥的權威的話。
馬歇一家信神，他們是天主教徒。
艾格伯特則把那古老、冥冥般的天主教血性權威等同于某種專制。
他不讓孩子留在她身邊，他把孩子從她身邊偷走卻又對她們不負責任&mdash&mdash他在情感上和精神上把孩子們從她那兒偷走，隻讓她管教她們的舉止，這對母親來說是一樁費力不讨好的差事。
他的孩子都愛他，敬重他，可她們一點也不知道她們這是在給自己的未來埋下痛苦&mdash&mdash她們長大以後也要有丈夫，就像艾格伯特這樣可敬卻沒有用的人，到那時她們可就苦了。
大女兒喬伊斯仍是他的掌上明珠。
她六歲了，是個性情多變的小東西；小女兒芭芭拉二歲，正蹒跚學步。
大家大多數時間都在克羅克漢度過。
他喜歡那兒，甚至連溫妮弗萊德也真心愛這個地方。
可現在，當她沮喪、茫然的時候，這個地方對孩子們危險太大了&mdash&mdash那兒有蝰蛇、毒果、小溪、沼澤、髒水，什麼都有。
對她和保姆來說，這兒是塊打遊擊戰的地方。
這三個碧眼金發、沒個安生勁兒的姑娘都不聽話。
姑娘們有父親撐腰，在跟母親和保姆作對，沒轍。
&ldquo保姆，你再不快來，我就往有蛇的地方跑。
&rdquo &ldquo喬伊斯，你得耐心等等，我放下安娜貝爾就去。
&rdquo 就這樣，總是這樣，在小溪對岸的公地上幹活時他會聽到這叫聲，可他對此置若罔聞，照舊幹他的活兒。
突然聽到一聲尖叫，他甩掉鐵鍬奔向橋頭，像一頭受了驚吓的小鹿那樣張望着。
溫妮弗萊德在那兒，喬伊斯受傷了。
他向上走進園子。
&ldquo怎麼了？&rdquo 孩子仍在哭叫：&ldquo爹爹！爹爹！嗚，爹爹呀！&rdquo 母親說：&ldquo别怕，寶貝兒，來，讓媽看看。
&rdquo 可孩子隻是一個勁兒地叫着：&ldquo爹爹！爹爹！爹爹！&rdquo 孩子一見膝上流出的血就害怕了。
溫妮弗萊德蹲下，把這六歲的孩子放在自己腿上檢查她的傷口，艾格伯特也彎下身去。
&ldquo别作聲，喬伊斯，&rdquo他嗔怒地問，&ldquo她怎麼弄成了這個樣子？&rdquo &ldquo她摔倒了，正倒在你砍完草丢在地裡的那把破鐮刀上。
&rdquo溫妮弗萊德說着，責怪地看了他一眼。
他掏出手帕給她包上了傷口，然後抱起抽抽搭搭的她進了屋，把她放在樓上的床上。
在他懷中，孩子變得安靜了；可他的心卻為痛苦和負疚感所折磨着，是他把鐮刀放在草地上，才使得可愛的大女兒受了傷。
當然，這是偶然的，偶然的。
可他為什麼感到内疚呢？也許兩三天就沒事了，幹嘛要把這事兒放在心上？他不想這事兒了。
這孩子穿着夏裝躺在床上，她可吓壞了，臉色變得蒼白。
保姆把小女兒帶來了。
安娜貝爾手捏着裙子站在一邊。
溫妮弗萊德看上去樣子可認真了，但有點呆了。
她彎下腰來，把滲透血的手帕揭了下來。
艾格伯特也彎下腰來。
他看上去鎮靜，其實心裡着急。
既然溫妮弗萊德那麼嚴肅，他就得收斂着點。
孩子仍在低聲呻吟着。
膝蓋仍在大量出血，原來是關節處砍了一個很深的口子。
&ldquo你最好去叫醫生，艾格伯特。
&rdquo溫妮弗萊德痛苦地說。
&ldquo啊，不！不！不嘛！&rdquo喬伊斯瘋了似的叫喊着。
&ldquo喬伊斯，心肝兒，别哭！&rdquo溫妮弗萊德說着猛地把小姑娘摟在懷裡。
她這個悲切的動作活脫兒像悲傷的聖母一樣。
孩子給吓得不作聲了。
看到妻子抱着孩子的這副凄切的樣子，艾格伯特忙轉身離去。
安娜貝爾卻突然叫道：&ldquo喬伊斯，喬伊斯，别讓你的腿流血了！&rdquo 艾格伯特騎車到四英裡外的村子去請醫生。
他感到溫妮弗萊德有點太過分了，其實膝蓋并沒傷着！真的，不過是傷了表皮罷了。
醫生不在家，艾格伯特留下張條子就飛快地往家騎，他心裡急着呢。
他大汗淋漓地下了自行車進了屋。
這時他看上去顯得畏首畏尾的，犯了錯兒的人都這樣。
溫妮弗萊德在樓上陪着喬伊斯坐着，面色蒼白的喬伊斯在床上吃着薯粉布丁，像立了什麼功似的。
這蒼白、恐懼的小臉兒真讓艾格伯特心疼。
&ldquo溫大夫不在，他大概兩點半來這兒。
&rdquo艾格伯特說。
&ldquo我不要他來。
&rdquo喬伊斯嘟哝着。
&ldquo喬伊斯，心肝，你要耐心點，安靜些。
&rdquo溫妮弗萊德說，&ldquo他不會傷害你的，不過，他可以告訴我們怎麼才能讓你的腿好得快些，他來就是為了這個。
&rdquo 溫妮弗萊德對小孩子們解釋起來總是小心翼翼的，她一說，總能止住她們的問話。
&ldquo還流血嗎？&rdquo艾格伯特問。
溫妮弗萊德輕輕把被單撥到一邊說：&ldquo不流了吧。
&rdquo 艾格伯特伏下身去看。
&ldquo不流了，&rdquo他說。
說完他站起身，臉色開朗了。
他對孩子說： &ldquo吃布丁吧，喬伊斯，不會怎麼樣的，隻需要靜養幾天。
&rdquo &ldquo你還沒吃飯吧，爹爹？&rdquo &ldquo還沒。
&rdquo &ldquo保姆會給你吃的，&rdquo溫妮弗萊德說。
&ldquo你會好的，喬伊斯。
&rdquo他笑着，邊說邊把一縷金發撥開，露出她的眉毛。
她沖他甜甜地笑了。
他走下樓，獨個兒吃起飯來，保姆照顧着他。
保姆樂意照顧他，所有的女人都喜歡他，願意替他幹點什麼。
醫生來了，他是個胖乎乎的鄉村實習醫生，一個挺和藹快活的人。
&ldquo丫頭，摔着了？瞧你這聰明孩子幹的事兒！什麼？把膝蓋砍破了！啧，啧！真傻呀。
不要緊，不要緊，很快就會好的。
咱們看看，不疼，這算什麼。
拿個碗，端點熱水。
很快就會好的，很快就沒事了。
&rdquo 喬伊斯沖他笑笑，那蒼白的笑容中透出點優越感。
她不習慣别人這麼跟她說話。
他彎下身去仔細觀察孩子那細細的傷膝蓋。
艾格伯特則在醫生身後伏下身。
&ldquo天啊，老天爺！好深的一個小口子，讨厭的小口子。
不過，不要緊，沒事兒，小姑娘，咱們很快就能好的，很快。
小姑娘，你叫什麼名字呀？&rdquo &ldquo我叫喬伊斯。
&rdquo孩子清脆地回答說。
&ldquo哦，真好！&rdquo他說，&ldquo說的是啊，我也覺得是個好名字。
喬伊斯，嗯，喬伊斯小姐幾歲了？她能告訴我嗎？&rdquo &ldquo六歲了。
&rdquo她被逗樂了，但仍顯得有些降尊纡貴。
&ldquo六歲！好。
來往上數，數到六好不好？好，是個聰明的姑娘，聰明啊。
要是讓她喝下一勺藥去，她一定不會抱怨吧？我敢說不會的。
她可不像有些别的小姑娘啊。
啊，什麼？&rdquo &ldquo要是媽媽要我喝，我一定喝。
&rdquo &ldquo哦，說的是。
就該這樣。
我就愛聽一個砍傷了腿躺在床上的姑娘這麼說話。
該這樣。
&rdquo 這位悠然自得又啰裡啰唆的醫生包紮好傷口，囑咐小姑娘卧床休息、注意飲食。
他認為，過一二周傷就會好的。
幸虧沒傷着骨頭和韌帶，隻傷了皮肉。
他兩三天後還會來的。
喬伊斯放心地卧床休息了，玩具堆了一床。
爸爸常跟她玩兒。
醫生第三天來了，對傷口的愈合很滿意。
傷口在愈合，可孩子還需卧床。
過了兩三天他又來了。
溫妮弗萊德有點不安了。
傷口好像隻是表面愈合，可傷勢很重，有點不對勁兒。
她把這個想法告訴了艾格伯特。
&ldquo艾格伯特，我敢肯定，喬伊斯的傷口長得不對勁兒。
&rdquo &ldquo我覺得沒什麼，不是挺好的嗎？&rdquo &ldquo我希望溫醫生再來，我不滿意。
&rdquo &ldquo你總往壞處想，其實沒什麼。
&rdquo &ldquo你愛怎麼說都行，不過我要給溫醫生發張明信片。
&rdquo 醫生第二天就來了。
他檢查了腿傷。
不錯，傷口發炎了。
可能是血液中毒，會的。
孩子發不發燒？ 兩周過去，孩子開始發燒，膝蓋開始腫大起來。
疼得更厲害了。
她夜裡哭了起來，媽媽必須陪她才行。
艾格伯特仍堅持認為這沒什麼，會好的。
可他心裡着急。
溫妮弗萊德給她爸爸寫了信。
星期六老頭子就來了。
一見到這位穿灰衣服、身材短粗的老頭兒，她就忍不住要求說： &ldquo爸爸，我對喬伊斯的治療不滿意，我對溫醫生不滿意。
&rdquo &ldquo好了，溫妮，親愛的，你要是不滿意，咱們再想想法子不就得了？&rdquo 這位壯老頭兒邊說邊走上樓，他的聲音震得屋子直發響，好像刺穿了這緊張的空氣一樣。
&ldquo你好哇，喬伊斯，小寶貝兒。
&rdquo他對孩子說，&ldquo還疼嗎？心肝兒？&rdquo &ldquo有時會疼。
&rdquo孩子腼腆，對他挺冷淡。
&ldquo寶貝兒，這可真讓人不好受。
希望你忍住，别讓媽媽太操心。
&rdquo 孩子沒回答。
他看看膝蓋：又紅又腫，都不能打彎兒了。
&ldquo話又說回來了，&rdquo他說，&ldquo咱們是得再請别的大夫來試試，幹脆說幹就幹。
艾格伯特，是不是騎車去賓郡找韋恩大夫？他曾給溫妮的媽媽治過病，我對他挺滿意的。
&rdquo &ldquo您覺得必要，我就去。
&rdquo &ldquo當然必要。
就算沒什麼大不了的，請他來看看我們也就放心了。
我看是非去不可。
可能的話，我希望韋恩大夫今晚就來。
&rdquo 艾格伯特騎着車頂風走了，就像是個跑腿兒的孩子一樣。
嶽父是一位信心十足的頂梁柱，他在家陪着溫妮弗萊德。
韋恩醫生來看了孩子的病情後，臉色變得很陰沉。
孩子的膝蓋出了毛病，弄不好會落個終身跛足。
每個人都窩了一肚子火，又是怕又是氣。
韋恩醫生第二天又來做了正規檢查，發現孩子膝蓋處的傷勢很重，應該拍X光片。
葛德弗雷·馬歇和醫生在胡同裡來回踱着步。
他們在汽車邊上徘徊着，邊走邊商量。
他一生中有過太多這樣的商榷了。
商量完了，他回到屋裡對溫妮弗萊德說：&ldquo好啦，親愛的溫妮，最好送喬伊斯到倫敦的私人小醫院去。
在那兒她可以得到很好的治療。
當然，她的腿可能會出岔子，說不定她會失去這條腿的。
你覺得呢，親愛的？你同意我們
