普魯士軍官
關燈
小
中
大
呼吸十分吃力。
軍官朝山下望去，看見三個年輕士兵擡着兩桶水，正腳步趔趄地穿過一塊陽光照耀的綠色田野。
在一棵樹下已經放好了一張桌子。
瘦長身材的中尉正站在那裡自以為了不起地忙碌着。
這時，上尉鼓起勇氣，采取了大膽的行動。
他召喚他的勤務兵。
年輕的士兵聽到命令，立刻覺得怒火湧到了他的喉嚨。
他茫然地站了起來，覺得憋得透不過氣來。
他站在上尉前面，行了個禮，沒有擡頭朝上看。
上尉的聲音卻不太穩定。
&ldquo到旅店去給我拿&hellip&hellip&rdquo上尉發出了命令，&ldquo快點！&rdquo他加上了一句。
聽見最後這句話，仆人心頭又閃起了怒火，他感到周身又有了氣力。
然而他還是機械地服從着命令，轉過了身，快步跑下山去，他的褲腿鼓鼓囊囊地擠在軍用皮靴上面，看上去幾乎像一頭熊。
軍官一直在瞧着他暈暈乎乎地向山下沖去。
但是，如此恭順而機械地服從命令的，隻是勤務兵外在的軀殼。
在他心裡，逐漸凝集成了一個内核，這個内核壓縮和集中了這個年輕生命的全部精力。
他完成了任務，又拖着疲倦的腳步急忙回到山上。
他一面走一面感到頭疼，不知不覺地蹙起了眉頭。
但是在他的胸中卻有一塊強硬的東西，那就是他的自我，他的自我是堅定的，決不讓人把它撕成碎片。
上尉走進了樹林子裡。
勤務兵腳步沉重地穿過充滿隊伍氣氛的那個熱烘烘、臭烘烘的地區。
他的内心現在充溢着一股奇特的精力。
上尉倒顯得沒有他自己那麼真實了。
他走到進入樹林的綠色小徑上。
他看見那匹馬站在稀疏的樹陰下，陽光和閃爍的樹葉陰影在它褐色的身體上跳動着。
那兒新近砍伐過樹木，留下了一塊空地。
在這塊陽光燦爛的空地旁邊，在雜着金黃陽光的綠陰下面，站着兩個身穿淺藍和淺紅軍服的人，他們身上的淺紅色顯得格外清晰。
上尉正在和他的中尉談着話。
勤務兵就站在那塊明亮的空地邊緣上。
這裡直挺挺地躺着許多剝去樹皮、閃着光的巨大樹幹，看上去像是一具具赤身裸體的棕色屍體。
在人們踐踏過的地面上，散落着樹木的碎屑，仿佛是濺落的光線。
到處是砍倒了樹木的樹樁，它們平坦的樁頂還留着砍痕。
在它們的旁邊，則是一棵明晃晃的、在陽光下顯得碧綠的山毛榉樹。
&ldquo好的，我這就騎馬到前面去。
&rdquo勤務兵聽見上尉說。
中尉敬了個禮便走開了。
他自己就走上前去。
當他沉重地邁步向軍官走去時，腹中感到一陣灼熱的火焰在燃燒。
上尉觀察着年輕士兵頗為粗壯的身軀蹒跚着走上前來，他的血管裡也湧起一股熱浪。
這回他們兩人将要面對面地接觸了。
而他卻在這個低着頭、步履蹒跚的壯實小夥子面前退縮了。
勤務兵彎下腰把食物放在一塊鋸平了的樹樁上。
上尉注視着那雙被太陽曬紅了、閃着光的赤裸的手。
他想對年輕的士兵說幾句話，但是說不出來。
仆人用大腿支撐着酒瓶，打開瓶塞，把啤酒倒進有柄的大杯裡。
他的頭一直低着。
上尉接過了那隻大杯。
&ldquo天真熱！&rdquo他說，看上去很和藹。
怒火湧出了勤務兵的心頭，使他幾乎被憋住了氣。
&ldquo是，長官。
&rdquo他咬緊牙關回答道。
然後，他聽見了上尉喝酒的聲音。
他握緊了拳頭，手腕疼得要命。
他聽見蓋上杯蓋的細微響聲，擡頭一看，上尉正在注視着他。
他急忙把目光移開。
這時，他又看見上尉彎身從樹樁上拿起一片面包。
年輕的士兵一看見那個僵直的身體在他面前彎下，全身又掠過一股怒火。
他把眼光移開了。
他感覺得到上尉有點緊張。
他正在撕開那片面包時，它掉到了地上。
于是上尉吃了另一片面包。
兩個人都一動不動、緊張地站着，主人吃力地嚼着面包，仆人握緊拳頭，臉側了過去，瞪大眼睛瞧着。
然後，年輕的士兵吃了一驚。
上尉又把大杯的杯蓋掀開了。
勤務兵着了迷似的凝視着杯蓋和那隻握着杯子把手的白淨的手。
那隻手舉了起來。
年輕人的目光跟着它轉。
這時，他看見年長的人喝酒時，瘦削而強壯的喉頭上下移動，結實的下巴也動了起來。
原先使年輕人的手腕躍躍欲試的本能，這時突然掙脫了所有的控制。
他猛地跳了起來。
覺得自己仿佛被一股烈焰燒成了兩半。
軍官的一隻靴碰在樹根上絆了一下，隻聽見&ldquo砰&rdquo的一聲吓人的巨響，他仰面朝天倒了下去，脊背恰好撞在一截鋒利的樹樁尖碴上。
大杯子飛了出去。
一眨眼工夫，在那個勤務兵稚氣的臉上露出了嚴肅認真的神色。
他咬着下唇，跳上前用膝蓋壓住了上尉的胸膛，使勁把他的下巴朝後面的樹樁邊沿壓了下去，他壓着，心裡感到無比的輕松，本來繃得緊緊的手腕也如釋重負。
他鼓足了勁，用手掌心緊按着上尉的下巴。
把上尉的下巴，那個已經長出了一點胡茬的堅硬下颚抓在他手裡，使他感到高興。
他毫不放松，使出全身力氣，往後按着那個腦袋，直到他聽見輕微的&ldquo咔啦&rdquo聲，感覺有什麼東西破碎了。
這時他覺得自己的頭腦變得虛無缥缈了。
軍官的身體劇烈地抽動起來。
使年輕士兵膽戰心驚、毛骨悚然。
但是制止住這種抽動，又使他感到高興了。
他很高興用手繼續按住上尉的下巴，感覺另一個人的胸膛在他年輕強壯的膝蓋的重壓之下停止了呼吸，感覺那個倒下的身體劇烈地抽動着，使得壓在它上面的他自己的全身也都猛烈地晃動起來。
但是後來，它不再抽動了。
他可以望進另一個人的鼻孔，那人的眼睛卻幾乎看不見。
他的嘴唇噘着，更顯得肥厚，小胡子也豎了起來，樣子顯得很古怪。
後來他猛地一驚，看見上尉鼻孔裡漸漸充滿了鮮血，積滿了鼻孔，待了一會兒，便流淌出來，順着一道細流，淌進了眼睛裡。
這使他感到震驚和不安。
他慢慢地站了起來。
那個身體抽動着，然後便毫無生氣地躺在那裡不動了。
他站在那裡默默地瞧着。
可惜這家夥就這麼喪了命。
它代表的不僅僅是那個曾經踢過他、欺侮過他的人。
他不敢看那雙眼睛。
它們現在十分醜惡，隻露出眼白，血正在往眼睛裡流淌。
這種景象吓得勤務兵的臉蹙了起來。
好吧，事已如此。
他的内心還是滿意的。
他曾經厭恨上尉的那張臉。
現在這張臉已經被摧毀了。
勤務兵的心靈感覺無比輕松。
事情就該是這樣的。
然而，看見那個殘破的高大軍人屍體躺在樹樁上，細長的手指彎曲着，勤務兵又覺得無法忍受。
他想把屍體藏起來。
他迅速而匆忙地把屍體抱起來，塞進那堆砍倒的樹幹底下。
那些光滑美觀的樹幹，都一根根地兩頭平放在圓木頭上面。
那臉孔血淋淋的，顯得猙獰可怕。
他用頭盔把它蓋住。
然後他把上尉的手和腳擺放得筆直而莊重，又把那身講究的軍服上面的枯樹葉撣幹淨。
于是，它就安安靜靜地躺在樹幹底下的陰影裡了。
隻有一道細細的陽光透過圓木的一條小縫灑在他的胸膛上。
勤務兵在它旁邊坐了一會。
他自己的生命也在這裡終結了。
然後，他心神恍惚地聽見那個中尉高聲對樹林外的士兵們解釋說，他們應當假設下邊河上的那座橋是在敵人手中。
他們應當以如此這般的方式發起進攻。
中尉并不善于表達自己。
勤務兵習以為常地聽着，一點也沒聽明白。
等到中尉重新再講一遍的時候，他就不去聽了。
他知道自己必須走了。
他站了起來。
樹葉在陽光下閃爍，地上的碎木屑閃着白光，這都使他驚奇。
對他來說，世界已經變了樣。
但是對别人則不然&mdash&mdash一切都和原來一樣。
隻不過他離開了這個世界。
他再也回不來了。
他的職責是把啤酒杯和酒瓶送回去。
但是他已經無法做到了。
他已經離開了這一切。
中尉還在沙啞地解釋着。
他必須走了，不然他們會追上他的。
他現在已經沒法和任何人接觸了。
他使勁用手指揉眼睛，想弄清自己此刻身在何處。
然後他轉過身去，看見那匹馬站在小路上。
他走過去騎上了馬。
坐在馬鞍上使他感到疼痛。
他驅馬跑過樹林，心裡隻想着騎在馬鞍上的疼痛。
他已經對什麼都不在乎了，但是卻無法擺脫與别人隔絕開的感覺。
小路通到樹林外邊。
他在樹林邊上勒住馬，站住了，觀察着。
在陽光普照的河谷裡，聚成一堆的士兵正在行進。
一個在一塊狹長的休耕地上犁地的農民，不時在拐彎的地方大聲吆喝着他的牛。
村莊和有着白色塔樓的教堂在陽光下顯得那麼渺小。
他不再屬于這個世界了&mdash&mdash他坐在那裡，在遠遠的地方，像一個留在屋子外面的黑暗裡的人。
他已經離開了日常生活，進入了一個未知的世界，他不能回去，他甚至也不願意回去了。
他離開陽光照耀的河谷，驅馬進入了樹林深處。
灰白的樹幹像人似的，一動不動地站着，對他的經過毫不理會。
一頭母鹿跑過陽光斑駁的陰影，它自己本身也形成了一片不斷移動的光和影的圖像。
在枝葉間有一條條明亮的綠色隙縫。
然後他便進入了一大片黝黑清涼的松林。
他疼痛得暈暈乎乎，頭腦裡有一根筋在猛烈地跳動，使他難以忍受。
他确實是病了。
他從小到現在還沒有生過病。
他覺得迷迷糊糊，眼前這一切使他昏頭昏腦、天旋地轉。
他想跳下馬，卻摔倒在地，他身上的疼痛和缺乏平衡使他吃了一驚。
馬兒不安地挪動着。
他使勁扯了扯它的缰繩，馬兒便急跳起來，小步跑開了。
這是他和世上其他事物的最後一點聯系。
可是他隻想躺下，不受别人打擾。
他跌跌撞撞地穿過樹林，來到一塊僻靜的地方。
那是一片長滿山毛榉和松樹的斜坡。
他立刻躺了下來，閉上眼睛，而他的知覺卻離開了他疾馳而去。
他病魔纏身，脈搏激烈地跳動着，仿佛穿透了整個大地。
他又燥又熱，發着高燒。
但是他正在昏
軍官朝山下望去，看見三個年輕士兵擡着兩桶水，正腳步趔趄地穿過一塊陽光照耀的綠色田野。
在一棵樹下已經放好了一張桌子。
瘦長身材的中尉正站在那裡自以為了不起地忙碌着。
這時，上尉鼓起勇氣，采取了大膽的行動。
他召喚他的勤務兵。
年輕的士兵聽到命令，立刻覺得怒火湧到了他的喉嚨。
他茫然地站了起來，覺得憋得透不過氣來。
他站在上尉前面，行了個禮，沒有擡頭朝上看。
上尉的聲音卻不太穩定。
&ldquo到旅店去給我拿&hellip&hellip&rdquo上尉發出了命令，&ldquo快點！&rdquo他加上了一句。
聽見最後這句話，仆人心頭又閃起了怒火，他感到周身又有了氣力。
然而他還是機械地服從着命令，轉過了身，快步跑下山去，他的褲腿鼓鼓囊囊地擠在軍用皮靴上面，看上去幾乎像一頭熊。
軍官一直在瞧着他暈暈乎乎地向山下沖去。
但是，如此恭順而機械地服從命令的，隻是勤務兵外在的軀殼。
在他心裡，逐漸凝集成了一個内核，這個内核壓縮和集中了這個年輕生命的全部精力。
他完成了任務，又拖着疲倦的腳步急忙回到山上。
他一面走一面感到頭疼，不知不覺地蹙起了眉頭。
但是在他的胸中卻有一塊強硬的東西，那就是他的自我，他的自我是堅定的，決不讓人把它撕成碎片。
上尉走進了樹林子裡。
勤務兵腳步沉重地穿過充滿隊伍氣氛的那個熱烘烘、臭烘烘的地區。
他的内心現在充溢着一股奇特的精力。
上尉倒顯得沒有他自己那麼真實了。
他走到進入樹林的綠色小徑上。
他看見那匹馬站在稀疏的樹陰下，陽光和閃爍的樹葉陰影在它褐色的身體上跳動着。
那兒新近砍伐過樹木，留下了一塊空地。
在這塊陽光燦爛的空地旁邊，在雜着金黃陽光的綠陰下面，站着兩個身穿淺藍和淺紅軍服的人，他們身上的淺紅色顯得格外清晰。
上尉正在和他的中尉談着話。
勤務兵就站在那塊明亮的空地邊緣上。
這裡直挺挺地躺着許多剝去樹皮、閃着光的巨大樹幹，看上去像是一具具赤身裸體的棕色屍體。
在人們踐踏過的地面上，散落着樹木的碎屑，仿佛是濺落的光線。
到處是砍倒了樹木的樹樁，它們平坦的樁頂還留着砍痕。
在它們的旁邊，則是一棵明晃晃的、在陽光下顯得碧綠的山毛榉樹。
&ldquo好的，我這就騎馬到前面去。
&rdquo勤務兵聽見上尉說。
中尉敬了個禮便走開了。
他自己就走上前去。
當他沉重地邁步向軍官走去時，腹中感到一陣灼熱的火焰在燃燒。
上尉觀察着年輕士兵頗為粗壯的身軀蹒跚着走上前來，他的血管裡也湧起一股熱浪。
這回他們兩人将要面對面地接觸了。
而他卻在這個低着頭、步履蹒跚的壯實小夥子面前退縮了。
勤務兵彎下腰把食物放在一塊鋸平了的樹樁上。
上尉注視着那雙被太陽曬紅了、閃着光的赤裸的手。
他想對年輕的士兵說幾句話，但是說不出來。
仆人用大腿支撐着酒瓶，打開瓶塞，把啤酒倒進有柄的大杯裡。
他的頭一直低着。
上尉接過了那隻大杯。
&ldquo天真熱！&rdquo他說，看上去很和藹。
怒火湧出了勤務兵的心頭，使他幾乎被憋住了氣。
&ldquo是，長官。
&rdquo他咬緊牙關回答道。
然後，他聽見了上尉喝酒的聲音。
他握緊了拳頭，手腕疼得要命。
他聽見蓋上杯蓋的細微響聲，擡頭一看，上尉正在注視着他。
他急忙把目光移開。
這時，他又看見上尉彎身從樹樁上拿起一片面包。
年輕的士兵一看見那個僵直的身體在他面前彎下，全身又掠過一股怒火。
他把眼光移開了。
他感覺得到上尉有點緊張。
他正在撕開那片面包時，它掉到了地上。
于是上尉吃了另一片面包。
兩個人都一動不動、緊張地站着，主人吃力地嚼着面包，仆人握緊拳頭，臉側了過去，瞪大眼睛瞧着。
然後，年輕的士兵吃了一驚。
上尉又把大杯的杯蓋掀開了。
勤務兵着了迷似的凝視着杯蓋和那隻握着杯子把手的白淨的手。
那隻手舉了起來。
年輕人的目光跟着它轉。
這時，他看見年長的人喝酒時，瘦削而強壯的喉頭上下移動，結實的下巴也動了起來。
原先使年輕人的手腕躍躍欲試的本能，這時突然掙脫了所有的控制。
他猛地跳了起來。
覺得自己仿佛被一股烈焰燒成了兩半。
軍官的一隻靴碰在樹根上絆了一下，隻聽見&ldquo砰&rdquo的一聲吓人的巨響，他仰面朝天倒了下去，脊背恰好撞在一截鋒利的樹樁尖碴上。
大杯子飛了出去。
一眨眼工夫，在那個勤務兵稚氣的臉上露出了嚴肅認真的神色。
他咬着下唇，跳上前用膝蓋壓住了上尉的胸膛，使勁把他的下巴朝後面的樹樁邊沿壓了下去，他壓着，心裡感到無比的輕松，本來繃得緊緊的手腕也如釋重負。
他鼓足了勁，用手掌心緊按着上尉的下巴。
把上尉的下巴，那個已經長出了一點胡茬的堅硬下颚抓在他手裡，使他感到高興。
他毫不放松，使出全身力氣，往後按着那個腦袋，直到他聽見輕微的&ldquo咔啦&rdquo聲，感覺有什麼東西破碎了。
這時他覺得自己的頭腦變得虛無缥缈了。
軍官的身體劇烈地抽動起來。
使年輕士兵膽戰心驚、毛骨悚然。
但是制止住這種抽動，又使他感到高興了。
他很高興用手繼續按住上尉的下巴，感覺另一個人的胸膛在他年輕強壯的膝蓋的重壓之下停止了呼吸，感覺那個倒下的身體劇烈地抽動着，使得壓在它上面的他自己的全身也都猛烈地晃動起來。
但是後來，它不再抽動了。
他可以望進另一個人的鼻孔，那人的眼睛卻幾乎看不見。
他的嘴唇噘着，更顯得肥厚，小胡子也豎了起來，樣子顯得很古怪。
後來他猛地一驚，看見上尉鼻孔裡漸漸充滿了鮮血，積滿了鼻孔，待了一會兒，便流淌出來，順着一道細流，淌進了眼睛裡。
這使他感到震驚和不安。
他慢慢地站了起來。
那個身體抽動着，然後便毫無生氣地躺在那裡不動了。
他站在那裡默默地瞧着。
可惜這家夥就這麼喪了命。
它代表的不僅僅是那個曾經踢過他、欺侮過他的人。
他不敢看那雙眼睛。
它們現在十分醜惡，隻露出眼白，血正在往眼睛裡流淌。
這種景象吓得勤務兵的臉蹙了起來。
好吧，事已如此。
他的内心還是滿意的。
他曾經厭恨上尉的那張臉。
現在這張臉已經被摧毀了。
勤務兵的心靈感覺無比輕松。
事情就該是這樣的。
然而，看見那個殘破的高大軍人屍體躺在樹樁上，細長的手指彎曲着，勤務兵又覺得無法忍受。
他想把屍體藏起來。
他迅速而匆忙地把屍體抱起來，塞進那堆砍倒的樹幹底下。
那些光滑美觀的樹幹，都一根根地兩頭平放在圓木頭上面。
那臉孔血淋淋的，顯得猙獰可怕。
他用頭盔把它蓋住。
然後他把上尉的手和腳擺放得筆直而莊重，又把那身講究的軍服上面的枯樹葉撣幹淨。
于是，它就安安靜靜地躺在樹幹底下的陰影裡了。
隻有一道細細的陽光透過圓木的一條小縫灑在他的胸膛上。
勤務兵在它旁邊坐了一會。
他自己的生命也在這裡終結了。
然後，他心神恍惚地聽見那個中尉高聲對樹林外的士兵們解釋說，他們應當假設下邊河上的那座橋是在敵人手中。
他們應當以如此這般的方式發起進攻。
中尉并不善于表達自己。
勤務兵習以為常地聽着，一點也沒聽明白。
等到中尉重新再講一遍的時候，他就不去聽了。
他知道自己必須走了。
他站了起來。
樹葉在陽光下閃爍，地上的碎木屑閃着白光，這都使他驚奇。
對他來說，世界已經變了樣。
但是對别人則不然&mdash&mdash一切都和原來一樣。
隻不過他離開了這個世界。
他再也回不來了。
他的職責是把啤酒杯和酒瓶送回去。
但是他已經無法做到了。
他已經離開了這一切。
中尉還在沙啞地解釋着。
他必須走了，不然他們會追上他的。
他現在已經沒法和任何人接觸了。
他使勁用手指揉眼睛，想弄清自己此刻身在何處。
然後他轉過身去，看見那匹馬站在小路上。
他走過去騎上了馬。
坐在馬鞍上使他感到疼痛。
他驅馬跑過樹林，心裡隻想着騎在馬鞍上的疼痛。
他已經對什麼都不在乎了，但是卻無法擺脫與别人隔絕開的感覺。
小路通到樹林外邊。
他在樹林邊上勒住馬，站住了，觀察着。
在陽光普照的河谷裡，聚成一堆的士兵正在行進。
一個在一塊狹長的休耕地上犁地的農民，不時在拐彎的地方大聲吆喝着他的牛。
村莊和有着白色塔樓的教堂在陽光下顯得那麼渺小。
他不再屬于這個世界了&mdash&mdash他坐在那裡，在遠遠的地方，像一個留在屋子外面的黑暗裡的人。
他已經離開了日常生活，進入了一個未知的世界，他不能回去，他甚至也不願意回去了。
他離開陽光照耀的河谷，驅馬進入了樹林深處。
灰白的樹幹像人似的，一動不動地站着，對他的經過毫不理會。
一頭母鹿跑過陽光斑駁的陰影，它自己本身也形成了一片不斷移動的光和影的圖像。
在枝葉間有一條條明亮的綠色隙縫。
然後他便進入了一大片黝黑清涼的松林。
他疼痛得暈暈乎乎，頭腦裡有一根筋在猛烈地跳動，使他難以忍受。
他确實是病了。
他從小到現在還沒有生過病。
他覺得迷迷糊糊，眼前這一切使他昏頭昏腦、天旋地轉。
他想跳下馬，卻摔倒在地，他身上的疼痛和缺乏平衡使他吃了一驚。
馬兒不安地挪動着。
他使勁扯了扯它的缰繩，馬兒便急跳起來，小步跑開了。
這是他和世上其他事物的最後一點聯系。
可是他隻想躺下，不受别人打擾。
他跌跌撞撞地穿過樹林，來到一塊僻靜的地方。
那是一片長滿山毛榉和松樹的斜坡。
他立刻躺了下來，閉上眼睛，而他的知覺卻離開了他疾馳而去。
他病魔纏身，脈搏激烈地跳動着，仿佛穿透了整個大地。
他又燥又熱，發着高燒。
但是他正在昏
