普魯士軍官
關燈
小
中
大
過什麼，也全要怪那個愚蠢的、不聽話的仆人。
勤務兵那天晚上一直在迷迷糊糊地走來走去。
他覺得口幹舌燥，便喝了點啤酒，但是喝得并不多。
喝了酒使他恢複了感覺，這使他難以忍受。
他變得麻木不仁，仿佛作為一個正常的人，他全身已經有十分之九變得遲鈍了。
他隻得怪模怪樣，一歪一扭地趔趄而行。
然而，一想起他挨的那頓腳踢，他就覺得難受。
當他想起後來在那間屋裡受到更多次腳踢的威脅時，隻覺得心裡怒火直冒，渾身無力。
他一想起最後踢的那一腳，就喘不上氣來。
那時，他被逼着說出&ldquo是寫給我的女朋友的&rdquo。
現在他已經疲倦得連哭都哭不出來了。
他的嘴巴像個白癡似的微微張着。
他隻覺内心空虛，疲憊不堪。
因此他心不在焉地幹着活，痛楚不堪，動作緩慢而笨拙，他視而不見地拿起刷子摸索着亂刷一氣，隻要他一坐下來，就沒有力氣起來再幹了。
他的四肢和下巴都軟綿綿的，死氣沉沉。
他實在太困倦了。
他終于上了床，四肢無力、渾身癱軟地睡着了。
這種睡眠，與其說是安眠，不如說是昏迷不醒。
在這死一般昏昏沉沉的一夜裡，仍然夾雜着一絲絲痛苦的閃光。
早晨要舉行軍事演習。
但是他在軍号吹響以前就醒了。
他胸口劇烈的疼痛、嗓子的焦渴以及那種持續不斷的可怕的痛苦感覺，使他一睜開眼，眼神便黯淡無光。
他不用想便知道了曾經發生的事情。
他知道又是新的一天，他還得繼續執勤。
屋子裡最後的一點黑暗也被驅趕出去了。
他必須撐起他無力的身體繼續幹下去。
他實在太年輕，沒有遇到過多少挫折，所以他現在覺得十分困惑。
他隻希望永遠是黑夜，他就可以一動不動地躺着，藏在黑暗裡面。
可是什麼也阻攔不了白天的到來，他也不可能不起床去給上尉的馬裝上馬鞍，給上尉煮咖啡。
事情明擺在那裡，他躲也躲不掉。
接着，他想到，他實在沒法幹下去了。
然而，他們是不會放過他的。
他還是得去把咖啡端給上尉。
他已經被震呆了，沒法理解這件事。
他隻知道，不論他無力地躺上多久，這件事他是躲不開的&mdash&mdash躲不開的。
他的身體仿佛運轉不靈了，他使勁掙紮着才爬下了床。
但是他還不得不憑着自己的意志力，才能推動自己的每一個行動。
他感到迷惘、眩暈、無依無靠。
後來，由于疼痛得厲害，他緊緊握住了床沿。
他瞧了瞧大腿，看見黝黑的皮肉上那幾塊青紫的傷痕。
他知道如果用手按一下傷痕，他準會疼暈過去。
但是他不願意暈倒&mdash&mdash他不願意讓别人知道。
誰也不應該知道。
這是他和上尉之間的事。
現在，世界上隻有兩個人了&mdash&mdash隻有他和上尉。
他慢吞吞地省着力氣穿好了衣服，硬撐着走起路來。
除了他用手接觸的東西以外，别的一切在他眼裡都模糊不清。
但他還是勉強做完了他的工作。
劇烈的疼痛喚醒了他麻木的感覺。
最糟的活兒還沒有做。
他端着托盤上了樓，走進上尉的房間。
蒼白而陰沉的軍官正坐在餐桌旁邊。
勤務兵敬禮的時候覺得自己仿佛已不複存在。
他一動不動地站了一會，好使自己适應這種虛無的狀态&mdash&mdash然後他振作了一下，似乎又清醒過來，然而這時上尉卻開始變得模糊而不真實了。
年輕士兵的心怦怦地跳了起來。
他緊緊抓住這種情景不肯放手&mdash&mdash上尉并不存在&mdash&mdash那麼他自己就可以活下去。
但是他看見上尉端咖啡時手在顫抖，便覺得一切都破滅了。
他走開的時候覺得自己正在崩潰，正在破裂成無數碎片。
當上尉騎在馬背上發号施令的時候，當他自己背着步槍和背包、疼痛難當地站在那裡時，他覺得自己不得不閉上眼睛，他似乎不得不對一切都閉上眼睛。
長途行軍加上喉嚨幹渴的無休止痛苦，使他心裡隻有一個充滿睡意的願望：必須搭救他自己。
二 他對于喉嚨的幹渴甚至也漸漸習慣了。
天空裡，白雪覆蓋的山峰顯得那麼輝煌奪目，在下面河谷裡，泛着白光的綠色冰河蜿蜒曲折地流過白色的淺灘，又顯得那麼神奇。
可是，他卻發着燒，口幹舌燥，快要忍受不住了。
但他還是毫無怨言，拖着沉重的腳步走着。
他不想開口，不想對别人說話。
兩隻鷗鳥，像浪花和雪片，在河上飛過。
浸透陽光的綠色黑麥散發出令人暈乎乎的氣味。
行軍在單調地繼續着，像晚上失眠一樣無休無止。
他們在大路附近遇上了一所低矮寬敞的農舍，門口早已放好了一桶桶的水。
士兵們都圍上去喝水。
他們拿下了頭盔，汗濕的頭發上冒出了熱氣。
上尉騎在馬背上觀察着。
他需要看到他的勤務兵。
頭盔在他淺色的兇惡眼睛上投下了一片黑影，但是他的小胡子、嘴巴和下巴在陽光下卻很清晰。
勤務兵不得不在這個騎馬人面前活動。
他倒并不感到害怕或者畏怯。
因為他仿佛已經被掏去了五髒六腑，裡面全空了，像一隻空殼。
他覺得自己已不存在，隻是一個在陽光下蠕動的影子。
雖說他渴得難受，可是一覺得上尉在旁邊，他就喝不下水了。
他不願摘下頭盔擦一擦濕漉漉的頭發。
他隻想留在陰影裡，不願意被逼得清醒過來。
他看見上尉用靈活的靴跟踢了一下馬的腹部，不由得一驚；上尉騎着馬慢慢跑開了，他這才又重新回到一片空幻之中。
總之，無論什麼都沒法把他在這個炎熱而晴朗的早晨裡活生生的位置歸還給他了。
他覺得自己像是這一切事物中的一塊空白。
而上尉卻變得更加趾高氣揚、咄咄逼人了。
一股怒氣充滿了年輕仆人的全身，使他頭暈目眩。
但是他的心卻跳得更平穩了一些。
這個中隊翻過了山，準備繞個圈子回去。
山下，農莊裡的鐘敲響了。
他看見那些光着腳、在茂密的草地上割草的長工都放下活計，朝山下走去，肩頭挂着大鐮刀，像一隻隻閃亮的長爪子彎在背後。
他們似乎是些夢境裡的人，和他好像毫無關系。
他感到自己沉入了一個黑魃魃的夢：别的一切都在那裡，都有形體，隻有他自己是一種意識，一個隻能思考和理解的、沒有形體的空白。
士兵們默默無言、沉重地登上耀眼的山坡。
勤務兵的頭開始感到眩暈，一切都在緩慢而有節奏地旋轉着。
有時他的眼前是一片黑，仿佛他是在透過一塊被煙熏黑的玻璃觀察世界，隻看見一些模糊而不真實的影子。
他覺得這樣走起來他就頭疼。
空氣裡的香味太濃了，簡直使人透不過氣來。
所有那些青蔥的綠色植物仿佛都溢出了汁液，使得空氣裡充滿了綠色植物濃得使人惡心的氣息。
其中有帶着純淨蜂蜜和蜜蜂的香氣的三葉草；接着空氣中彌漫着一股淡淡的辣味&mdash&mdash他們來到了山毛榉旁邊；然後他們聽見了奇怪的&ldquo嗒嗒&rdquo聲，聞到一種令人窒息的難聞氣味，原來他們正在一群羊身邊走過，放羊的穿着黑罩衫，手裡拿着彎柄的牧羊棍。
在這樣炎熱的陽光下，羊兒為什麼要擠成一團？他感覺那個牧羊人看不見他，而他卻看得見牧羊人。
中隊終于停了下來。
士兵們把步槍架成圓錐形，把背包圍着步槍零零亂亂地放成一圈，然後他們就稍稍分散開來，坐在山坡高處的小丘上閑聊起來。
士兵們身上都冒着熱汗，但卻很活躍。
他靜靜地坐着，凝視着二十公裡外巍然挺立的青藍色山脈。
在起伏的山巒間有一片青翠的窪谷，在窪谷外面，山腳下那條淡灰色的寬敞的河床裡，一片片泛着白光的綠色河水，流淌過夾在暗黑松林間的、泛着淺紅色的灰色淺灘。
那條河就這樣流淌到很遠的地方。
它似乎在朝山下流去。
在一英裡外的河上，有人在駕着一隻木筏。
這裡是陌生的鄉下。
稍近一點的地方，在樹林邊緣上，有一幢紅屋頂的寬敞農舍，有着白色牆基和方格小窗，掩映在濃密的山毛榉樹葉之中。
那裡還有一長條一長條的黑麥地、三葉草地和淺綠色的小麥地。
在他腳邊，山丘底下，是一片暗黑色的沼澤。
沼澤裡長着金蓮花，它們都屏息靜心地挺立在細長的花梗上。
有些淡黃色花苞已經綻開，一塊碎花瓣懸挂在空中。
他覺得自己快要睡着了。
突然間，有什麼東西進入了他眼前五顔六色的幻象裡。
上尉那淺藍和大紅色相間的身形，正端坐在馬上，沿着平坦的小山頂，在一片片狹長的小麥地中間緩緩地跑着。
打信号旗的士兵就跟在他後面。
騎馬人的身影高傲而自信地移動着，這天早晨的全部光彩，都集中在這個敏捷活潑的人身上了。
這使得其餘的人都落進了脆弱而閃爍的陰影中。
年輕的士兵順從而冷淡地坐在那裡瞧着。
但是當那匹馬慢了下來，踏上最後那條陡峭的小路時，一股強烈的怒火又在勤務兵的身軀和靈魂中燃燒起來。
他坐在那裡等待着。
他的後腦勺上好似沉重地壓着一大團火。
他不想吃東西。
他的手在移動時也微微地顫抖着。
這時，騎在馬上的上尉正驕橫地慢慢走近。
勤務兵心裡愈來愈緊張。
然後，看見上尉在鞍座上放松自己的樣子，一股火焰燃遍了他全身。
上尉注視着山坡上那片淺藍色和大紅色，那些散布在四周的黑壓壓的人頭。
他感到高興。
指揮這隊人馬，也使他感到高興。
他感到驕傲，他的勤務兵也是這些服從他指揮的人們中的一個。
上尉踩着馬镫，欠起身察看着。
年輕士兵坐在那裡，毫無表情的臉轉了過去。
上尉輕松地坐在馬鞍上。
他那匹有着像山毛榉果實那樣的褐色皮毛的、細長腿的駿馬，正雄赳赳地朝山上走去。
上尉走進了充滿團隊氣氛的地方：一股熱烘烘的男人氣味、汗味和皮革味。
他非常熟悉這種氣味。
他跟中尉講了幾句話以後，又騎着馬朝山上走了幾步，然後坐在馬鞍上，俨然是個高高在上的人物。
他那汗涔涔的馬飒飒地甩着尾巴，而他則居高臨下地看着他的部下，看着他的勤務兵，人群中一個微不足道的家夥。
年輕士兵的心在胸膛裡像一團燃燒着的火，他的
勤務兵那天晚上一直在迷迷糊糊地走來走去。
他覺得口幹舌燥，便喝了點啤酒，但是喝得并不多。
喝了酒使他恢複了感覺，這使他難以忍受。
他變得麻木不仁，仿佛作為一個正常的人，他全身已經有十分之九變得遲鈍了。
他隻得怪模怪樣，一歪一扭地趔趄而行。
然而，一想起他挨的那頓腳踢，他就覺得難受。
當他想起後來在那間屋裡受到更多次腳踢的威脅時，隻覺得心裡怒火直冒，渾身無力。
他一想起最後踢的那一腳，就喘不上氣來。
那時，他被逼着說出&ldquo是寫給我的女朋友的&rdquo。
現在他已經疲倦得連哭都哭不出來了。
他的嘴巴像個白癡似的微微張着。
他隻覺内心空虛，疲憊不堪。
因此他心不在焉地幹着活，痛楚不堪，動作緩慢而笨拙，他視而不見地拿起刷子摸索着亂刷一氣，隻要他一坐下來，就沒有力氣起來再幹了。
他的四肢和下巴都軟綿綿的，死氣沉沉。
他實在太困倦了。
他終于上了床，四肢無力、渾身癱軟地睡着了。
這種睡眠，與其說是安眠，不如說是昏迷不醒。
在這死一般昏昏沉沉的一夜裡，仍然夾雜着一絲絲痛苦的閃光。
早晨要舉行軍事演習。
但是他在軍号吹響以前就醒了。
他胸口劇烈的疼痛、嗓子的焦渴以及那種持續不斷的可怕的痛苦感覺，使他一睜開眼，眼神便黯淡無光。
他不用想便知道了曾經發生的事情。
他知道又是新的一天，他還得繼續執勤。
屋子裡最後的一點黑暗也被驅趕出去了。
他必須撐起他無力的身體繼續幹下去。
他實在太年輕，沒有遇到過多少挫折，所以他現在覺得十分困惑。
他隻希望永遠是黑夜，他就可以一動不動地躺着，藏在黑暗裡面。
可是什麼也阻攔不了白天的到來，他也不可能不起床去給上尉的馬裝上馬鞍，給上尉煮咖啡。
事情明擺在那裡，他躲也躲不掉。
接着，他想到，他實在沒法幹下去了。
然而，他們是不會放過他的。
他還是得去把咖啡端給上尉。
他已經被震呆了，沒法理解這件事。
他隻知道，不論他無力地躺上多久，這件事他是躲不開的&mdash&mdash躲不開的。
他的身體仿佛運轉不靈了，他使勁掙紮着才爬下了床。
但是他還不得不憑着自己的意志力，才能推動自己的每一個行動。
他感到迷惘、眩暈、無依無靠。
後來，由于疼痛得厲害，他緊緊握住了床沿。
他瞧了瞧大腿，看見黝黑的皮肉上那幾塊青紫的傷痕。
他知道如果用手按一下傷痕，他準會疼暈過去。
但是他不願意暈倒&mdash&mdash他不願意讓别人知道。
誰也不應該知道。
這是他和上尉之間的事。
現在，世界上隻有兩個人了&mdash&mdash隻有他和上尉。
他慢吞吞地省着力氣穿好了衣服，硬撐着走起路來。
除了他用手接觸的東西以外，别的一切在他眼裡都模糊不清。
但他還是勉強做完了他的工作。
劇烈的疼痛喚醒了他麻木的感覺。
最糟的活兒還沒有做。
他端着托盤上了樓，走進上尉的房間。
蒼白而陰沉的軍官正坐在餐桌旁邊。
勤務兵敬禮的時候覺得自己仿佛已不複存在。
他一動不動地站了一會，好使自己适應這種虛無的狀态&mdash&mdash然後他振作了一下，似乎又清醒過來，然而這時上尉卻開始變得模糊而不真實了。
年輕士兵的心怦怦地跳了起來。
他緊緊抓住這種情景不肯放手&mdash&mdash上尉并不存在&mdash&mdash那麼他自己就可以活下去。
但是他看見上尉端咖啡時手在顫抖，便覺得一切都破滅了。
他走開的時候覺得自己正在崩潰，正在破裂成無數碎片。
當上尉騎在馬背上發号施令的時候，當他自己背着步槍和背包、疼痛難當地站在那裡時，他覺得自己不得不閉上眼睛，他似乎不得不對一切都閉上眼睛。
長途行軍加上喉嚨幹渴的無休止痛苦，使他心裡隻有一個充滿睡意的願望：必須搭救他自己。
二 他對于喉嚨的幹渴甚至也漸漸習慣了。
天空裡，白雪覆蓋的山峰顯得那麼輝煌奪目，在下面河谷裡，泛着白光的綠色冰河蜿蜒曲折地流過白色的淺灘，又顯得那麼神奇。
可是，他卻發着燒，口幹舌燥，快要忍受不住了。
但他還是毫無怨言，拖着沉重的腳步走着。
他不想開口，不想對别人說話。
兩隻鷗鳥，像浪花和雪片，在河上飛過。
浸透陽光的綠色黑麥散發出令人暈乎乎的氣味。
行軍在單調地繼續着，像晚上失眠一樣無休無止。
他們在大路附近遇上了一所低矮寬敞的農舍，門口早已放好了一桶桶的水。
士兵們都圍上去喝水。
他們拿下了頭盔，汗濕的頭發上冒出了熱氣。
上尉騎在馬背上觀察着。
他需要看到他的勤務兵。
頭盔在他淺色的兇惡眼睛上投下了一片黑影，但是他的小胡子、嘴巴和下巴在陽光下卻很清晰。
勤務兵不得不在這個騎馬人面前活動。
他倒并不感到害怕或者畏怯。
因為他仿佛已經被掏去了五髒六腑，裡面全空了，像一隻空殼。
他覺得自己已不存在，隻是一個在陽光下蠕動的影子。
雖說他渴得難受，可是一覺得上尉在旁邊，他就喝不下水了。
他不願摘下頭盔擦一擦濕漉漉的頭發。
他隻想留在陰影裡，不願意被逼得清醒過來。
他看見上尉用靈活的靴跟踢了一下馬的腹部，不由得一驚；上尉騎着馬慢慢跑開了，他這才又重新回到一片空幻之中。
總之，無論什麼都沒法把他在這個炎熱而晴朗的早晨裡活生生的位置歸還給他了。
他覺得自己像是這一切事物中的一塊空白。
而上尉卻變得更加趾高氣揚、咄咄逼人了。
一股怒氣充滿了年輕仆人的全身，使他頭暈目眩。
但是他的心卻跳得更平穩了一些。
這個中隊翻過了山，準備繞個圈子回去。
山下，農莊裡的鐘敲響了。
他看見那些光着腳、在茂密的草地上割草的長工都放下活計，朝山下走去，肩頭挂着大鐮刀，像一隻隻閃亮的長爪子彎在背後。
他們似乎是些夢境裡的人，和他好像毫無關系。
他感到自己沉入了一個黑魃魃的夢：别的一切都在那裡，都有形體，隻有他自己是一種意識，一個隻能思考和理解的、沒有形體的空白。
士兵們默默無言、沉重地登上耀眼的山坡。
勤務兵的頭開始感到眩暈，一切都在緩慢而有節奏地旋轉着。
有時他的眼前是一片黑，仿佛他是在透過一塊被煙熏黑的玻璃觀察世界，隻看見一些模糊而不真實的影子。
他覺得這樣走起來他就頭疼。
空氣裡的香味太濃了，簡直使人透不過氣來。
所有那些青蔥的綠色植物仿佛都溢出了汁液，使得空氣裡充滿了綠色植物濃得使人惡心的氣息。
其中有帶着純淨蜂蜜和蜜蜂的香氣的三葉草；接着空氣中彌漫着一股淡淡的辣味&mdash&mdash他們來到了山毛榉旁邊；然後他們聽見了奇怪的&ldquo嗒嗒&rdquo聲，聞到一種令人窒息的難聞氣味，原來他們正在一群羊身邊走過，放羊的穿着黑罩衫，手裡拿着彎柄的牧羊棍。
在這樣炎熱的陽光下，羊兒為什麼要擠成一團？他感覺那個牧羊人看不見他，而他卻看得見牧羊人。
中隊終于停了下來。
士兵們把步槍架成圓錐形，把背包圍着步槍零零亂亂地放成一圈，然後他們就稍稍分散開來，坐在山坡高處的小丘上閑聊起來。
士兵們身上都冒着熱汗，但卻很活躍。
他靜靜地坐着，凝視着二十公裡外巍然挺立的青藍色山脈。
在起伏的山巒間有一片青翠的窪谷，在窪谷外面，山腳下那條淡灰色的寬敞的河床裡，一片片泛着白光的綠色河水，流淌過夾在暗黑松林間的、泛着淺紅色的灰色淺灘。
那條河就這樣流淌到很遠的地方。
它似乎在朝山下流去。
在一英裡外的河上，有人在駕着一隻木筏。
這裡是陌生的鄉下。
稍近一點的地方，在樹林邊緣上，有一幢紅屋頂的寬敞農舍，有着白色牆基和方格小窗，掩映在濃密的山毛榉樹葉之中。
那裡還有一長條一長條的黑麥地、三葉草地和淺綠色的小麥地。
在他腳邊，山丘底下，是一片暗黑色的沼澤。
沼澤裡長着金蓮花，它們都屏息靜心地挺立在細長的花梗上。
有些淡黃色花苞已經綻開，一塊碎花瓣懸挂在空中。
他覺得自己快要睡着了。
突然間，有什麼東西進入了他眼前五顔六色的幻象裡。
上尉那淺藍和大紅色相間的身形，正端坐在馬上，沿着平坦的小山頂，在一片片狹長的小麥地中間緩緩地跑着。
打信号旗的士兵就跟在他後面。
騎馬人的身影高傲而自信地移動着，這天早晨的全部光彩，都集中在這個敏捷活潑的人身上了。
這使得其餘的人都落進了脆弱而閃爍的陰影中。
年輕的士兵順從而冷淡地坐在那裡瞧着。
但是當那匹馬慢了下來，踏上最後那條陡峭的小路時，一股強烈的怒火又在勤務兵的身軀和靈魂中燃燒起來。
他坐在那裡等待着。
他的後腦勺上好似沉重地壓着一大團火。
他不想吃東西。
他的手在移動時也微微地顫抖着。
這時，騎在馬上的上尉正驕橫地慢慢走近。
勤務兵心裡愈來愈緊張。
然後，看見上尉在鞍座上放松自己的樣子，一股火焰燃遍了他全身。
上尉注視着山坡上那片淺藍色和大紅色，那些散布在四周的黑壓壓的人頭。
他感到高興。
指揮這隊人馬，也使他感到高興。
他感到驕傲，他的勤務兵也是這些服從他指揮的人們中的一個。
上尉踩着馬镫，欠起身察看着。
年輕士兵坐在那裡，毫無表情的臉轉了過去。
上尉輕松地坐在馬鞍上。
他那匹有着像山毛榉果實那樣的褐色皮毛的、細長腿的駿馬，正雄赳赳地朝山上走去。
上尉走進了充滿團隊氣氛的地方：一股熱烘烘的男人氣味、汗味和皮革味。
他非常熟悉這種氣味。
他跟中尉講了幾句話以後，又騎着馬朝山上走了幾步，然後坐在馬鞍上，俨然是個高高在上的人物。
他那汗涔涔的馬飒飒地甩着尾巴，而他則居高臨下地看着他的部下，看着他的勤務兵，人群中一個微不足道的家夥。
年輕士兵的心在胸膛裡像一團燃燒着的火，他的
