普魯士軍官
關燈
小
中
大
的目光。
年長的人的臉變得蒼白，紅棕色的眉毛抽搐着。
他毫無表情地對士兵發出了命令。
有一回，他把一隻沉重的軍用手套扔到年輕士兵的臉上。
他滿意地看見那雙烏黑的眼睛驟然一亮，直直盯着他的眼睛，像一根稻草扔到了火堆上那樣，亮起了火光。
于是他帶點譏諷，又有點顫抖地大笑起來。
但是，時間隻剩下兩個月了。
年輕人本能地努力保全着自己：他把軍官當作一個抽象的權威而不是一個活人來侍候。
他竭盡全力避免個人接觸，甚至避免表現明确的仇恨。
但是在受到上尉怒罵後，他還是壓抑不住仇恨的滋長。
不過他把仇恨擱在了一旁。
隻有等到他離開軍隊以後，才敢公開承認它。
他生就是個活躍的性格，因此交了不少朋友。
他覺得他們都是了不起的大好人。
然而不知怎的，他感到孤獨。
現在這種孤獨感更加強烈了。
這種感覺會持續到他結束服役期的時候。
但是軍官卻像是惱怒得要發瘋了，小夥子不禁感到十分害怕。
這個士兵有個戀人，她是個獨來獨往、淳樸自然的山裡姑娘。
他們總是默不作聲地一塊兒散步。
他和她一起走着，不是為了談話，而是想用胳膊摟住她，隻想接觸她的身體。
這使他心情放松，更容易把上尉撇到腦後；因為他把她緊緊摟在胸前，便仿佛得到了休息。
而她以一種默默無言的方式出現在那裡，正是為了他。
他們在相愛。
上尉覺察到了，氣得發瘋。
他整晚整晚地不讓小夥子有一點閑工夫，看見小夥子臉上現出陰沉的神色，他就覺得高興。
有時候倆人的目光遇在一起，年輕人的目光裡含着陰郁、惱恨、不甘示弱，年長者的目光可就是煩躁不安、輕蔑和譏諷了。
軍官努力不讓自己承認，他已經被一股激情所控制。
他并不知道，他對勤務兵的感情，已經完全不是一個被愚蠢而又固執的仆人所激怒了的人的感情了。
因此，在他的意識裡，他認為自己的做法是有道理的、照規矩辦事的，也就讓事情照樣下去。
但是他的神經卻在受折磨。
他終于拿起皮帶朝仆人的臉抽打下去。
當他看見小夥子吃驚地往後退縮，疼得流出了眼淚，嘴角淌出鮮血時，他立即感到一陣強烈的愉快和羞恥。
但是，他對自己承認，這種事他以前還從來沒有幹過。
這家夥實在太惹人生氣了。
他自己的精神恐怕也正在走向崩潰。
于是他帶着一個女人到别處去住了好幾天。
他并沒有找到什麼快樂。
他根本不想要那個女人。
但是他還是度完了他的假期。
他在假期結束時回去了，滿肚子惱恨、煩悶、痛苦和抑郁。
傍晚的時候，他騎了好久的馬，然後直接回來吃晚飯。
他的勤務兵不在家。
上尉坐在餐桌旁，一動不動，兩隻修長文雅的手放在桌上。
他覺得全身的血正一點一點地被腐蝕掉。
後來勤務兵走進了房間。
他注視着那個強壯而從容的年輕人，他那俊秀的眉毛和濃密的黑發。
在這一個星期裡，小夥子已經恢複了原先悠閑自在的心情。
軍官的雙手在抽動，好似充滿了瘋狂的火焰。
小夥子向他立正，不為所動，不理不睬。
晚餐在沉默中繼續吃下去。
但是勤務兵顯得有些急，把盤子弄出了響聲。
&ldquo你是不是急着要走？&rdquo軍官問道，同時觀察着仆人那張專注而熱切的臉。
仆人沒有回答。
&ldquo請你回答我的問題。
&rdquo上尉說道。
&ldquo是，長官。
&rdquo勤務兵端着一摞軍用深盤子站在那裡回答道。
蔔尉注視着他，等了一會，又問道：&ldquo你是不是急着要走？&rdquo &ldquo是，長官。
&rdquo這個回答使聽的人心裡湧起一股怒火。
&ldquo幹什麼？&rdquo &ldquo我要出去。
長官。
&rdquo &ldquo我今天晚上有事要用你。
&rdquo 對方遲疑了一會。
軍官臉上露出古怪的強硬态度。
&ldquo是，長官。
&rdquo仆人從喉嚨深處咕哝道。
&ldquo明天晚上我也有事要用你。
&mdash&mdash事實上，除非我允許你出去，今後每天晚上你都得留下。
&rdquo 仆人那長了一點胡子的嘴緊緊地閉住了。
&ldquo是，長官。
&rdquo勤務兵為了回答，把嘴唇張開了一下。
他再次轉身朝門口走去。
&ldquo為什麼你在耳朵上夾了一截鉛筆？&rdquo 勤務兵猶豫了一下，沒有回答便繼續朝前走。
他把盤子摞起來放在門外，從耳朵上取下了鉛筆頭，放進口袋裡。
他剛才是在把一首詩抄到他準備送給心上人的生日卡上。
他回到屋裡繼續收拾桌子。
上尉的眼睛放着得意的光，他的嘴角露出一絲迫不及待的微笑。
&ldquo為什麼你在耳朵上夾了一截鉛筆？&rdquo他問道。
勤務兵手裡端滿了盤子。
他的主人正站在綠色的大火爐旁邊，臉上露着一絲微笑，下巴向前伸出。
年輕士兵一看見他這樣，心裡突然火燒火燎地翻騰起來。
他隻覺得兩眼發黑，也不回答便昏昏沉沉地轉身朝門口走去。
就在他蹲下來放好盤子的時候，從他背後飛來一腳，把他踢得撲倒在地。
盤子和碗盞都順着樓梯骨碌碌滾了下去，他一把抓住了樓梯扶手的柱子。
他剛要站起身來，又被重重地踢了好幾腳，他隻好虛弱地抓住柱子歇一會兒。
他的主人一陣風似的進了屋子，關上了門。
樓下的女仆擡頭望着樓梯，對那些砸得稀爛的杯盤碗盞扮了個鬼臉。
軍官的心在往下沉。
他給自己斟了一杯葡萄酒，有一些酒潑到了地闆上。
他倚着冰涼的綠火爐，一口氣把杯裡剩下的酒喝光了。
他聽見仆人在收拾樓梯上的盤子。
他好像喝醉了酒似的，臉色蒼白地等待着。
仆人又進來了。
上尉看見年輕人一臉困惑，疼痛得站也站不穩的樣子，他的心便仿佛高興得猛地跳了一下。
&ldquoSchöner！&rdquo2他說道。
士兵這回立正的動作慢了一點。
&ldquo是，長官！&rdquo 小夥子就站在他的面前，嘴上剛長出來的胡子顯得怯生生的，在黑色大理石般的額頭上，兩道俊秀的眉毛顯得格外清楚。
&ldquo我剛才問了你一個問題。
&rdquo &ldquo是，長官。
&rdquo 軍官的聲調異常尖銳。
&ldquo為什麼你在耳朵上夾了一截鉛筆？&rdquo 仆人的心裡又火燒火燎地翻騰起來，他喘不過氣來了。
他用緊張的黑眼睛望着軍官，仿佛被吓昏了頭。
他傻裡傻氣地穩穩站直在那裡。
上尉的眼睛裡露出了咄咄逼人的微笑，同時又擡起了他的腳。
&ldquo我忘了&hellip&hellip長官。
&rdquo士兵氣喘籲籲地說，黑眼睛盯着另外那個人的得意揚揚的藍眼睛。
&ldquo用它幹什麼？&rdquo 他看見年輕人的胸膛起伏不停，使勁想說出話來。
&ldquo我在寫。
&rdquo &ldquo寫什麼？&rdquo 士兵又把他上下打量一番。
軍官能聽見他在喘氣。
藍眼睛裡露出了微笑。
士兵清理了一下幹巴巴的嗓子，還是說不出話來。
突然上尉的臉上像團火似的，亮起了一個微笑，然後一腳重重地踢在勤務兵的大腿上。
小夥子往旁邊挪了一步。
他的臉變得死氣沉沉，兩隻黑眼睛瞪得大大的。
&ldquo寫什麼？&rdquo軍官問道。
勤務兵的嘴變得幹巴巴的，舌頭在嘴裡舔着，就像舔一張幹的牛皮紙。
他清了清嗓子。
上尉又擡起了腳。
仆人的全身繃緊了。
&ldquo是詩句，長官。
&rdquo他的聲音沙啞得幾乎聽不清話語了。
&ldquo詩句，什麼詩句？&rdquo上尉露出令人厭惡的微笑問道。
勤務兵又清了清嗓子。
上尉的心突然沉了下去，他萎靡不振、精疲力竭地站在那裡。
&ldquo是寫給我的女朋友的，長官。
&rdquo他聽見了那幹澀的、不像人發出的聲音。
&ldquo唔！&rdquo他轉過身去，說道，&ldquo把桌子收拾幹淨。
&rdquo &ldquo喀哧！&rdquo士兵嗓子裡發出了聲音，接着又是一聲&ldquo喀哧&rdquo，然後才不太清楚地回答：&ldquo是，長官。
&rdquo 年輕的士兵走開了，他看上去變老了，腳步也顯得沉重。
軍官獨自留下了。
他全身僵直，不讓自己思考。
他的本能警告他，不要去思考。
在他内心深處，得到強烈滿足的那股激情，仍然在有力地産生着影響。
然而，接着便産生了一種反作用，他心裡有某種東西一下子崩潰了，随即是這種反作用帶來的痛苦。
他直僵僵地在那裡站立了一個小時，他的感覺陷入了混亂之中，卻又竭力讓意識保持一片空白，不讓腦子覺察一切。
他就這樣克制着自己，直到度過了精神壓抑的頂峰，接着他便開始酗酒，喝得酩酊大醉，沉入了忘懷一切的睡夢中。
第二天早晨他醒來時，他的良心受到了震動，但是他不讓自己去想他做下的事，不讓腦子去考慮它，把它和其他的本能一塊兒壓制下去，就當作他的意識和這件事毫無關系。
他就像過去喝醉了酒那樣，渾身乏力，這件事卻已變得模糊不清，想不起來了。
至于他的激情，至今還處在沉醉狀态之中，他拒絕去回憶它。
當他的勤務兵端來咖啡的時候，軍官的态度還是像頭一天早晨那樣。
他拒絕接受頭天晚上發生的事&mdash&mdash認為它根本沒有發生&mdash&mdash他的拒絕是成功的。
他從來沒有做過那種事&mdash&mdash不是他幹的。
再說，就是有
年長的人的臉變得蒼白，紅棕色的眉毛抽搐着。
他毫無表情地對士兵發出了命令。
有一回，他把一隻沉重的軍用手套扔到年輕士兵的臉上。
他滿意地看見那雙烏黑的眼睛驟然一亮，直直盯着他的眼睛，像一根稻草扔到了火堆上那樣，亮起了火光。
于是他帶點譏諷，又有點顫抖地大笑起來。
但是，時間隻剩下兩個月了。
年輕人本能地努力保全着自己：他把軍官當作一個抽象的權威而不是一個活人來侍候。
他竭盡全力避免個人接觸，甚至避免表現明确的仇恨。
但是在受到上尉怒罵後，他還是壓抑不住仇恨的滋長。
不過他把仇恨擱在了一旁。
隻有等到他離開軍隊以後，才敢公開承認它。
他生就是個活躍的性格，因此交了不少朋友。
他覺得他們都是了不起的大好人。
然而不知怎的，他感到孤獨。
現在這種孤獨感更加強烈了。
這種感覺會持續到他結束服役期的時候。
但是軍官卻像是惱怒得要發瘋了，小夥子不禁感到十分害怕。
這個士兵有個戀人，她是個獨來獨往、淳樸自然的山裡姑娘。
他們總是默不作聲地一塊兒散步。
他和她一起走着，不是為了談話，而是想用胳膊摟住她，隻想接觸她的身體。
這使他心情放松，更容易把上尉撇到腦後；因為他把她緊緊摟在胸前，便仿佛得到了休息。
而她以一種默默無言的方式出現在那裡，正是為了他。
他們在相愛。
上尉覺察到了，氣得發瘋。
他整晚整晚地不讓小夥子有一點閑工夫，看見小夥子臉上現出陰沉的神色，他就覺得高興。
有時候倆人的目光遇在一起，年輕人的目光裡含着陰郁、惱恨、不甘示弱，年長者的目光可就是煩躁不安、輕蔑和譏諷了。
軍官努力不讓自己承認，他已經被一股激情所控制。
他并不知道，他對勤務兵的感情，已經完全不是一個被愚蠢而又固執的仆人所激怒了的人的感情了。
因此，在他的意識裡，他認為自己的做法是有道理的、照規矩辦事的，也就讓事情照樣下去。
但是他的神經卻在受折磨。
他終于拿起皮帶朝仆人的臉抽打下去。
當他看見小夥子吃驚地往後退縮，疼得流出了眼淚，嘴角淌出鮮血時，他立即感到一陣強烈的愉快和羞恥。
但是，他對自己承認，這種事他以前還從來沒有幹過。
這家夥實在太惹人生氣了。
他自己的精神恐怕也正在走向崩潰。
于是他帶着一個女人到别處去住了好幾天。
他并沒有找到什麼快樂。
他根本不想要那個女人。
但是他還是度完了他的假期。
他在假期結束時回去了，滿肚子惱恨、煩悶、痛苦和抑郁。
傍晚的時候，他騎了好久的馬，然後直接回來吃晚飯。
他的勤務兵不在家。
上尉坐在餐桌旁，一動不動，兩隻修長文雅的手放在桌上。
他覺得全身的血正一點一點地被腐蝕掉。
後來勤務兵走進了房間。
他注視着那個強壯而從容的年輕人，他那俊秀的眉毛和濃密的黑發。
在這一個星期裡，小夥子已經恢複了原先悠閑自在的心情。
軍官的雙手在抽動，好似充滿了瘋狂的火焰。
小夥子向他立正，不為所動，不理不睬。
晚餐在沉默中繼續吃下去。
但是勤務兵顯得有些急，把盤子弄出了響聲。
&ldquo你是不是急着要走？&rdquo軍官問道，同時觀察着仆人那張專注而熱切的臉。
仆人沒有回答。
&ldquo請你回答我的問題。
&rdquo上尉說道。
&ldquo是，長官。
&rdquo勤務兵端着一摞軍用深盤子站在那裡回答道。
蔔尉注視着他，等了一會，又問道：&ldquo你是不是急着要走？&rdquo &ldquo是，長官。
&rdquo這個回答使聽的人心裡湧起一股怒火。
&ldquo幹什麼？&rdquo &ldquo我要出去。
長官。
&rdquo &ldquo我今天晚上有事要用你。
&rdquo 對方遲疑了一會。
軍官臉上露出古怪的強硬态度。
&ldquo是，長官。
&rdquo仆人從喉嚨深處咕哝道。
&ldquo明天晚上我也有事要用你。
&mdash&mdash事實上，除非我允許你出去，今後每天晚上你都得留下。
&rdquo 仆人那長了一點胡子的嘴緊緊地閉住了。
&ldquo是，長官。
&rdquo勤務兵為了回答，把嘴唇張開了一下。
他再次轉身朝門口走去。
&ldquo為什麼你在耳朵上夾了一截鉛筆？&rdquo 勤務兵猶豫了一下，沒有回答便繼續朝前走。
他把盤子摞起來放在門外，從耳朵上取下了鉛筆頭，放進口袋裡。
他剛才是在把一首詩抄到他準備送給心上人的生日卡上。
他回到屋裡繼續收拾桌子。
上尉的眼睛放着得意的光，他的嘴角露出一絲迫不及待的微笑。
&ldquo為什麼你在耳朵上夾了一截鉛筆？&rdquo他問道。
勤務兵手裡端滿了盤子。
他的主人正站在綠色的大火爐旁邊，臉上露着一絲微笑，下巴向前伸出。
年輕士兵一看見他這樣，心裡突然火燒火燎地翻騰起來。
他隻覺得兩眼發黑，也不回答便昏昏沉沉地轉身朝門口走去。
就在他蹲下來放好盤子的時候，從他背後飛來一腳，把他踢得撲倒在地。
盤子和碗盞都順着樓梯骨碌碌滾了下去，他一把抓住了樓梯扶手的柱子。
他剛要站起身來，又被重重地踢了好幾腳，他隻好虛弱地抓住柱子歇一會兒。
他的主人一陣風似的進了屋子，關上了門。
樓下的女仆擡頭望着樓梯，對那些砸得稀爛的杯盤碗盞扮了個鬼臉。
軍官的心在往下沉。
他給自己斟了一杯葡萄酒，有一些酒潑到了地闆上。
他倚着冰涼的綠火爐，一口氣把杯裡剩下的酒喝光了。
他聽見仆人在收拾樓梯上的盤子。
他好像喝醉了酒似的，臉色蒼白地等待着。
仆人又進來了。
上尉看見年輕人一臉困惑，疼痛得站也站不穩的樣子，他的心便仿佛高興得猛地跳了一下。
&ldquoSchöner！&rdquo2他說道。
士兵這回立正的動作慢了一點。
&ldquo是，長官！&rdquo 小夥子就站在他的面前，嘴上剛長出來的胡子顯得怯生生的，在黑色大理石般的額頭上，兩道俊秀的眉毛顯得格外清楚。
&ldquo我剛才問了你一個問題。
&rdquo &ldquo是，長官。
&rdquo 軍官的聲調異常尖銳。
&ldquo為什麼你在耳朵上夾了一截鉛筆？&rdquo 仆人的心裡又火燒火燎地翻騰起來，他喘不過氣來了。
他用緊張的黑眼睛望着軍官，仿佛被吓昏了頭。
他傻裡傻氣地穩穩站直在那裡。
上尉的眼睛裡露出了咄咄逼人的微笑，同時又擡起了他的腳。
&ldquo我忘了&hellip&hellip長官。
&rdquo士兵氣喘籲籲地說，黑眼睛盯着另外那個人的得意揚揚的藍眼睛。
&ldquo用它幹什麼？&rdquo 他看見年輕人的胸膛起伏不停，使勁想說出話來。
&ldquo我在寫。
&rdquo &ldquo寫什麼？&rdquo 士兵又把他上下打量一番。
軍官能聽見他在喘氣。
藍眼睛裡露出了微笑。
士兵清理了一下幹巴巴的嗓子，還是說不出話來。
突然上尉的臉上像團火似的，亮起了一個微笑，然後一腳重重地踢在勤務兵的大腿上。
小夥子往旁邊挪了一步。
他的臉變得死氣沉沉，兩隻黑眼睛瞪得大大的。
&ldquo寫什麼？&rdquo軍官問道。
勤務兵的嘴變得幹巴巴的，舌頭在嘴裡舔着，就像舔一張幹的牛皮紙。
他清了清嗓子。
上尉又擡起了腳。
仆人的全身繃緊了。
&ldquo是詩句，長官。
&rdquo他的聲音沙啞得幾乎聽不清話語了。
&ldquo詩句，什麼詩句？&rdquo上尉露出令人厭惡的微笑問道。
勤務兵又清了清嗓子。
上尉的心突然沉了下去，他萎靡不振、精疲力竭地站在那裡。
&ldquo是寫給我的女朋友的，長官。
&rdquo他聽見了那幹澀的、不像人發出的聲音。
&ldquo唔！&rdquo他轉過身去，說道，&ldquo把桌子收拾幹淨。
&rdquo &ldquo喀哧！&rdquo士兵嗓子裡發出了聲音，接着又是一聲&ldquo喀哧&rdquo，然後才不太清楚地回答：&ldquo是，長官。
&rdquo 年輕的士兵走開了，他看上去變老了，腳步也顯得沉重。
軍官獨自留下了。
他全身僵直，不讓自己思考。
他的本能警告他，不要去思考。
在他内心深處，得到強烈滿足的那股激情，仍然在有力地産生着影響。
然而，接着便産生了一種反作用，他心裡有某種東西一下子崩潰了，随即是這種反作用帶來的痛苦。
他直僵僵地在那裡站立了一個小時，他的感覺陷入了混亂之中，卻又竭力讓意識保持一片空白，不讓腦子覺察一切。
他就這樣克制着自己，直到度過了精神壓抑的頂峰，接着他便開始酗酒，喝得酩酊大醉，沉入了忘懷一切的睡夢中。
第二天早晨他醒來時，他的良心受到了震動，但是他不讓自己去想他做下的事，不讓腦子去考慮它，把它和其他的本能一塊兒壓制下去，就當作他的意識和這件事毫無關系。
他就像過去喝醉了酒那樣，渾身乏力，這件事卻已變得模糊不清，想不起來了。
至于他的激情，至今還處在沉醉狀态之中，他拒絕去回憶它。
當他的勤務兵端來咖啡的時候，軍官的态度還是像頭一天早晨那樣。
他拒絕接受頭天晚上發生的事&mdash&mdash認為它根本沒有發生&mdash&mdash他的拒絕是成功的。
他從來沒有做過那種事&mdash&mdash不是他幹的。
再說，就是有
