第十三章
關燈
小
中
大
興聽到您這樣說。
&rdquo紐曼說，過了一會兒，他笑着補充道，&ldquo我也很喜歡她！&rdquo &ldquo我也這麼覺得，先生。
我們都不自覺地注意到你們的交往，也産生了自己的看法，我們這樣做對嗎？先生。
&rdquo &ldquo您是說作為一位仆人？&rdquo紐曼問。
&ldquo啊，是的，先生。
很抱歉，作為一個仆人，我不該讓自己的看法摻和進來，但是，我如此鐘愛伯爵夫人，我把她當作自己的親生孩子一樣看待，對她傾注我所有的愛，這就是為什麼我敢如此大膽的原因。
先生，聽說您想娶她？&rdquo 紐曼看着她，感覺她不是一個愛說長道短之人，對此頗為滿意。
她是個熱心腸的人，有些心急，一副懇求的神情，但又顯得十分謹慎。
&ldquo這是真的，&rdquo他說，&ldquo我想娶德·辛特雷夫人。
&rdquo &ldquo然後帶她去美國？&rdquo &ldquo我會帶她去任何她想去的地方。
&rdquo &ldquo先生，請帶她遠走高飛吧！&rdquo她大聲說道，突然提高了音量，但她很快就意識到自己聲音太高，于是便拿起馬賽克材質的鎮紙，開始用圍兜擦拭起來。
&ldquo我不是對這個家或家裡任何人不滿，先生，但是，我認為大的變動對伯爵夫人有好處，這個地方讓人難過。
&rdquo &ldquo是的，這裡好像沒有什麼生氣。
&rdquo紐曼說，&ldquo不過，德·辛特雷夫人本人倒是很快樂。
&rdquo &ldquo是的，她是唯一有生氣的人，要是您知道這些年來她隻有最近這幾個月才稍稍開心一點兒，您的看法就會不同了。
&rdquo 女仆的話證實了紐曼追求的成功，他不由得心中暗喜，但表面上隻裝出一副滿不在乎的樣子。
&ldquo德·辛特雷夫人以前很不開心嗎？&rdquo他問道。
&ldquo可憐的姑娘，她不開心是有道理的。
像她這麼甜美的姑娘，德·辛特雷先生根本配不上。
如我前面所說，這個家讓人難過，以我的拙見，她最好能離開這裡。
因此，如果您願意聽聽我的意見，我希望她嫁給您。
&rdquo &ldquo我真心希望她願意嫁給我！&rdquo紐曼說。
&ldquo可是，先生，如果她沒有馬上答應您，請不要氣餒。
先生，這是我想拜托您的。
不要放棄，先生。
請您不必介意，我認為婚姻對任何姑娘在任何時間都有極大的風險。
特别是她剛剛擺脫了一段糟糕的婚姻，面臨的風險會更大。
但是，如果她可以嫁給一位心地善良、受人敬重的紳士，我認為她最好還是下決心答應。
先生，這個家裡的人都對您贊賞有加，如果您允許我說，我很喜歡您的外表。
您的外表與逝去的伯爵迥然有别，他的個頭還不到五英尺。
而且他們說您非常富有，這沒有什麼壞處。
因此，先生，我求您要有耐心，等待機會。
先生，如果我不對您講這些，恐怕沒有人會跟您講。
當然，我不能向您做出任何承諾，也不能給您任何答案。
但是，先生，我覺得您的機會并不壞。
雖然我隻是一個躲在安靜角落裡令人生厭的老女人，但是女人畢竟了解女人，我相信我能理解伯爵夫人。
她一來到這個世界，我就抱着她，她結婚的那天是我一生當中最傷心的日子，她欠我一個更開心的婚禮。
先生，如果您願意牢牢抓住這個機會，您看起來似乎很願意，那麼我相信我們會等來那一個婚禮的。
&rdquo &ldquo非常感謝您給予的鼓勵！&rdquo紐曼由衷地說道，&ldquo一個人無法什麼都擁有，我的意思是要抓牢的東西。
假如德·辛特雷夫人嫁給我，您一定要來和她一起生活。
&rdquo 老女人用她靜如止水的眼睛看着他，顯得有些奇怪。
&ldquo先生，對于一個已經在這裡住了四十年的人，也許我這麼說會很無情，但我還是要說，我想要離開這裡。
&rdquo &ldquo好吧，正是說這話的時候，&rdquo紐曼熱誠地說，&ldquo您已經在這裡住了四十年了，該換換環境了。
&rdquo &ldquo您人真好，先生。
&rdquo這位真誠的仆人又行了次禮，似乎準備離開，但又逗留了一會兒，露出膽怯而又陰郁的微笑。
紐曼有些失望，半羞愧半生氣地将手伸進馬甲口袋裡。
他的這位&ldquo報信者&rdquo看到這一舉動，&ldquo天啊！我不是法國女人。
&rdquo她說，&ldquo如果我是，像我這個年齡，我會假笑着厚顔無恥地對您說：&lsquo先生，如果您感到滿意，我的信息可是有價的。
&rsquo讓我用英國人體面的方式告訴您，它确實值當些什麼。
&rdquo &ldquo請問值多少錢？&rdquo紐曼問。
&ldquo就一點：請您保證不要把我對您說的這些話告訴伯爵夫人。
&rdquo &ldquo如果是這樣，我向您保證，我絕不會說的。
&rdquo紐曼說。
&ldquo就這些，先生，謝謝您！再見，先生。
&rdquo她又将裙擺的套筒向下拉了拉，掖進有些偏小的裙擺裡去，然後離開了。
這時德·辛特雷夫人從對面的門走了進來，她注意到對面門簾[149]在晃動，于是便問紐曼，剛才是誰在和他說話。
&ldquo一個英國女人！&rdquo紐曼說，&ldquo穿黑裙子、戴白帽的老女人，老是行屈膝禮，很會說話。
&rdquo &ldquo行屈膝禮的老女人，很會說話？&hellip&hellip噢，您是說可憐的布萊德太太，我這才知道原來您已經征服她了。
&rdquo &ldquo應該叫她蛋糕女士。
&rdquo紐曼說，&ldquo她非常甜蜜，是個&lsquo可愛&rsquo的老太太。
&rdquo 德·辛特雷夫人朝他看了一會兒：&ldquo她能對您說些什麼呢？她人很好，但我們覺得她有些沉悶，郁郁寡歡。
&rdquo &ldquo我想，&rdquo紐曼立即回道，&ldquo我喜歡她是因為她和您一起生活了那麼長時間，從您出生就開始了，她告訴我。
&rdquo &ldquo沒錯，&rdquo德·辛特雷夫人坦率地答道，&ldquo她非常可靠，我可以信任她。
&rdquo 紐曼從未跟眼前這位女士談論過她的母親和哥哥烏爾班，也沒透露過他對他們的印象。
但是，就好像她已猜到他的想法，她似乎很小心地避開談及他們。
她從不提及她母親制定的家規，也不引用侯爵的看法。
但是，他們曾談到過瓦倫汀，她毫不掩飾自己對這位弟弟的鐘愛。
紐曼聽着
&rdquo紐曼說，過了一會兒，他笑着補充道，&ldquo我也很喜歡她！&rdquo &ldquo我也這麼覺得，先生。
我們都不自覺地注意到你們的交往，也産生了自己的看法，我們這樣做對嗎？先生。
&rdquo &ldquo您是說作為一位仆人？&rdquo紐曼問。
&ldquo啊，是的，先生。
很抱歉，作為一個仆人，我不該讓自己的看法摻和進來，但是，我如此鐘愛伯爵夫人，我把她當作自己的親生孩子一樣看待，對她傾注我所有的愛，這就是為什麼我敢如此大膽的原因。
先生，聽說您想娶她？&rdquo 紐曼看着她，感覺她不是一個愛說長道短之人，對此頗為滿意。
她是個熱心腸的人，有些心急，一副懇求的神情，但又顯得十分謹慎。
&ldquo這是真的，&rdquo他說，&ldquo我想娶德·辛特雷夫人。
&rdquo &ldquo然後帶她去美國？&rdquo &ldquo我會帶她去任何她想去的地方。
&rdquo &ldquo先生，請帶她遠走高飛吧！&rdquo她大聲說道，突然提高了音量，但她很快就意識到自己聲音太高，于是便拿起馬賽克材質的鎮紙，開始用圍兜擦拭起來。
&ldquo我不是對這個家或家裡任何人不滿，先生，但是，我認為大的變動對伯爵夫人有好處，這個地方讓人難過。
&rdquo &ldquo是的，這裡好像沒有什麼生氣。
&rdquo紐曼說，&ldquo不過，德·辛特雷夫人本人倒是很快樂。
&rdquo &ldquo是的，她是唯一有生氣的人，要是您知道這些年來她隻有最近這幾個月才稍稍開心一點兒，您的看法就會不同了。
&rdquo 女仆的話證實了紐曼追求的成功，他不由得心中暗喜，但表面上隻裝出一副滿不在乎的樣子。
&ldquo德·辛特雷夫人以前很不開心嗎？&rdquo他問道。
&ldquo可憐的姑娘，她不開心是有道理的。
像她這麼甜美的姑娘，德·辛特雷先生根本配不上。
如我前面所說，這個家讓人難過，以我的拙見，她最好能離開這裡。
因此，如果您願意聽聽我的意見，我希望她嫁給您。
&rdquo &ldquo我真心希望她願意嫁給我！&rdquo紐曼說。
&ldquo可是，先生，如果她沒有馬上答應您，請不要氣餒。
先生，這是我想拜托您的。
不要放棄，先生。
請您不必介意，我認為婚姻對任何姑娘在任何時間都有極大的風險。
特别是她剛剛擺脫了一段糟糕的婚姻，面臨的風險會更大。
但是，如果她可以嫁給一位心地善良、受人敬重的紳士，我認為她最好還是下決心答應。
先生，這個家裡的人都對您贊賞有加，如果您允許我說，我很喜歡您的外表。
您的外表與逝去的伯爵迥然有别，他的個頭還不到五英尺。
而且他們說您非常富有，這沒有什麼壞處。
因此，先生，我求您要有耐心，等待機會。
先生，如果我不對您講這些，恐怕沒有人會跟您講。
當然，我不能向您做出任何承諾，也不能給您任何答案。
但是，先生，我覺得您的機會并不壞。
雖然我隻是一個躲在安靜角落裡令人生厭的老女人，但是女人畢竟了解女人，我相信我能理解伯爵夫人。
她一來到這個世界，我就抱着她，她結婚的那天是我一生當中最傷心的日子，她欠我一個更開心的婚禮。
先生，如果您願意牢牢抓住這個機會，您看起來似乎很願意，那麼我相信我們會等來那一個婚禮的。
&rdquo &ldquo非常感謝您給予的鼓勵！&rdquo紐曼由衷地說道，&ldquo一個人無法什麼都擁有，我的意思是要抓牢的東西。
假如德·辛特雷夫人嫁給我，您一定要來和她一起生活。
&rdquo 老女人用她靜如止水的眼睛看着他，顯得有些奇怪。
&ldquo先生，對于一個已經在這裡住了四十年的人，也許我這麼說會很無情，但我還是要說，我想要離開這裡。
&rdquo &ldquo好吧，正是說這話的時候，&rdquo紐曼熱誠地說，&ldquo您已經在這裡住了四十年了，該換換環境了。
&rdquo &ldquo您人真好，先生。
&rdquo這位真誠的仆人又行了次禮，似乎準備離開，但又逗留了一會兒，露出膽怯而又陰郁的微笑。
紐曼有些失望，半羞愧半生氣地将手伸進馬甲口袋裡。
他的這位&ldquo報信者&rdquo看到這一舉動，&ldquo天啊！我不是法國女人。
&rdquo她說，&ldquo如果我是，像我這個年齡，我會假笑着厚顔無恥地對您說：&lsquo先生，如果您感到滿意，我的信息可是有價的。
&rsquo讓我用英國人體面的方式告訴您，它确實值當些什麼。
&rdquo &ldquo請問值多少錢？&rdquo紐曼問。
&ldquo就一點：請您保證不要把我對您說的這些話告訴伯爵夫人。
&rdquo &ldquo如果是這樣，我向您保證，我絕不會說的。
&rdquo紐曼說。
&ldquo就這些，先生，謝謝您！再見，先生。
&rdquo她又将裙擺的套筒向下拉了拉，掖進有些偏小的裙擺裡去，然後離開了。
這時德·辛特雷夫人從對面的門走了進來，她注意到對面門簾[149]在晃動，于是便問紐曼，剛才是誰在和他說話。
&ldquo一個英國女人！&rdquo紐曼說，&ldquo穿黑裙子、戴白帽的老女人，老是行屈膝禮，很會說話。
&rdquo &ldquo行屈膝禮的老女人，很會說話？&hellip&hellip噢，您是說可憐的布萊德太太，我這才知道原來您已經征服她了。
&rdquo &ldquo應該叫她蛋糕女士。
&rdquo紐曼說，&ldquo她非常甜蜜，是個&lsquo可愛&rsquo的老太太。
&rdquo 德·辛特雷夫人朝他看了一會兒：&ldquo她能對您說些什麼呢？她人很好，但我們覺得她有些沉悶，郁郁寡歡。
&rdquo &ldquo我想，&rdquo紐曼立即回道，&ldquo我喜歡她是因為她和您一起生活了那麼長時間，從您出生就開始了，她告訴我。
&rdquo &ldquo沒錯，&rdquo德·辛特雷夫人坦率地答道，&ldquo她非常可靠，我可以信任她。
&rdquo 紐曼從未跟眼前這位女士談論過她的母親和哥哥烏爾班，也沒透露過他對他們的印象。
但是，就好像她已猜到他的想法，她似乎很小心地避開談及他們。
她從不提及她母親制定的家規，也不引用侯爵的看法。
但是，他們曾談到過瓦倫汀，她毫不掩飾自己對這位弟弟的鐘愛。
紐曼聽着