第十章
關燈
小
中
大
子還是配上輪狀立領才好。
&rdquo 年輕的夫人轉過身，背對着煙囪旁邊的鏡子。
她扭過頭朝鏡子裡的自己看了看，以證實瓦倫汀的說法。
鏡子放置的很低，隻看到那裸露着的香肩。
年輕的侯爵夫人把手伸到腰後，向下拉了拉裙子。
&ldquo您是說，像這樣？&rdquo她問道。
&ldquo這樣好一點兒了，&rdquo瓦倫汀用同樣的語氣說道，&ldquo但還可以再往下一點兒。
&rdquo &ldquo哦，我可從來不會太過極端。
&rdquo他嫂子回道。
然後轉向貝樂嘉老夫人，問道，&ldquo夫人，您剛剛說我什麼？&rdquo &ldquo我說您老是四處閑逛，&rdquo老夫人說道，&ldquo不過，我也可以用别的詞來表達。
&rdquo &ldquo四處閑逛？多麼不堪的詞啊！什麼意思啊？&rdquo &ldquo美人兒的意思。
&rdquo紐曼鬥膽說道，因為他見過那個法語詞[127]。
&ldquo這真是恭維之詞，卻是差勁的翻譯。
&rdquo年輕的侯爵夫人說道，然後，她看了他一會兒問，&ldquo您跳舞嗎？&rdquo &ldquo不跳。
&rdquo &ldquo您真錯了。
&rdquo她簡單回應道，說着又看了看鏡中自己的後背，然後轉身走了。
&ldquo您喜歡巴黎嗎？&rdquo老夫人問道，顯然，她不知道如何與一個美國人交談。
&ldquo是的，非常喜歡，&rdquo紐曼答道，然後又用一種友好的語氣反問道，&ldquo您不也是嗎？&rdquo &ldquo我還不能說了解它，我了解自己的家人、朋友，但不了解巴黎。
&rdquo &ldquo哦，那您一定錯失了很多東西。
&rdquo紐曼同情地說道。
貝樂嘉老夫人盯着他看，這可能是第一次有人因為她的失去而安慰她。
&ldquo我對現有的一切感到很滿足。
&rdquo她莊重地說。
此時，紐曼的眼睛正打量着房間，它讓人感到憂傷破敗：窗戶很高，厚重的木窗框裡鑲嵌着小塊玻璃，窗戶之間懸挂着兩三幅已變得蠟黃的上世紀彩色粉筆畫。
顯然他本應該回應她的滿足感非常正常，因為她擁有的太多，但剛才他沒有想到這點。
&ldquo喂，我親愛的母親，&rdquo瓦倫汀說着走了過來，身子靠在壁爐架上，&ldquo您覺得我的好朋友紐曼先生怎麼樣？他是如我所說的那麼優秀嗎？&rdquo &ldquo我才認識紐曼先生不久，&rdquo貝樂嘉老夫人說道：&ldquo到目前為止，我隻能說他非常有禮貌。
&rdquo &ldquo我母親看人非常準，&rdquo瓦倫汀對紐曼說，&ldquo如果您能令她滿意，那您就成功了。
&rdquo &ldquo我希望有一天我會讓您感到滿意的，&rdquo紐曼看着老夫人說，&ldquo現在我什麼都還沒有做呢。
&rdquo &ldquo您别聽我兒子的，他會讓您陷入麻煩的，他就是個可憐的糊塗蟲。
&rdquo &ldquo哦，我很喜歡他，非常喜歡他。
&rdquo紐曼用親切的口吻說道。
&ldquo他能逗您開心，是吧？&rdquo &ldquo是的，非常讓人愉快。
&rdquo &ldquo聽到沒有，瓦倫汀，&rdquo貝樂嘉老夫人說道，&ldquo您讓紐曼先生感到開心了。
&rdquo &ldquo也許我們都應該這樣。
&rdquo瓦倫汀興奮地說。
&ldquo您一定要見見我的另一個兒子，&rdquo貝樂嘉老夫人說道，&ldquo他比眼前的這位要好得多，但他不會取悅您。
&rdquo &ldquo我不知道，我不知道！&rdquo瓦倫汀自省似的嘟囔着，&ldquo但我們很快就能見分曉。
瞧，我的哥哥[128]，他來了。
&rdquo 這時，門開了，一位紳士走了進來，紐曼記得這張面孔，他第一次見克萊爾時，這位先生曾讓他非常難堪。
瓦倫汀走過去，看了看他哥哥，然後拉着他的胳膊來到紐曼面前。
&ldquo這是我的朋友，紐曼先生，他很優秀，&rdquo他非常溫和地說道，&ldquo您一定得認識他。
&rdquo &ldquo很高興認識紐曼先生。
&rdquo侯爵說着，略微一躬，但并沒有伸出手來。
&ldquo他簡直就是老夫人的翻版。
&rdquo紐曼回禮時暗忖道。
他在心中開始推測：已故侯爵曾是一位和藹可親的外國人，喜歡過輕松的生活，但作為坐在壁爐邊這位僵硬呆闆的老夫人的丈夫，恐怕很難。
如果他在妻子這裡不能輕松舒适，那麼他就會在他兩個更小的孩子那裡放下面具，活得輕松自在，剛好小孩們生活也很輕松自然的，而貝樂嘉老夫人則和她的大兒子脾性相投。
&ldquo我弟弟跟我說起過您，&rdquo貝樂嘉侯爵說道，&ldquo而且您和我妹妹也認識，我們也是該見見面了&rdquo。
他轉向母親，殷勤地彎腰親吻了她的手背，然後在壁爐架前擺出一個姿勢。
侯爵的臉長而瘦削，鼻梁堅挺，小眼睛黯淡無光，看起來很像英國人。
他的胡須很漂亮，非常有光澤；俊朗的下巴中間有個大大的酒窩，顯然是英國人後裔。
他從頭到腳看起來都很&ldquo高貴&rdquo，甚至包括他那磨光的手指甲蓋。
他那美好而筆直的身體的一舉一動都顯得高尚莊重。
紐曼從來沒有見過這樣一位如此注重自己形象的人，他有一種想要後退幾步的沖動，就像你想要後退幾步去看清整個宏大的建築外牆一樣。
&ldquo烏爾班，&rdquo年輕的德·貝樂嘉夫人說，&ldquo我希望您注意到，我已經盛裝打扮好了。
&rdquo顯而易見，她在等她的丈夫帶她去參加舞會。
&ldquo這主意不錯。
&rdquo瓦倫汀小聲道。
&ldquo我願意聽從您的指揮，親愛的，隻是您得讓我和紐曼先生說幾句話。
&rdquo德·貝樂嘉侯爵說。
&ldquo哦，如果您要去參加舞會，我就不耽擱您了，&rdq
&rdquo 年輕的夫人轉過身，背對着煙囪旁邊的鏡子。
她扭過頭朝鏡子裡的自己看了看，以證實瓦倫汀的說法。
鏡子放置的很低，隻看到那裸露着的香肩。
年輕的侯爵夫人把手伸到腰後，向下拉了拉裙子。
&ldquo您是說，像這樣？&rdquo她問道。
&ldquo這樣好一點兒了，&rdquo瓦倫汀用同樣的語氣說道，&ldquo但還可以再往下一點兒。
&rdquo &ldquo哦，我可從來不會太過極端。
&rdquo他嫂子回道。
然後轉向貝樂嘉老夫人，問道，&ldquo夫人，您剛剛說我什麼？&rdquo &ldquo我說您老是四處閑逛，&rdquo老夫人說道，&ldquo不過，我也可以用别的詞來表達。
&rdquo &ldquo四處閑逛？多麼不堪的詞啊！什麼意思啊？&rdquo &ldquo美人兒的意思。
&rdquo紐曼鬥膽說道，因為他見過那個法語詞[127]。
&ldquo這真是恭維之詞，卻是差勁的翻譯。
&rdquo年輕的侯爵夫人說道，然後，她看了他一會兒問，&ldquo您跳舞嗎？&rdquo &ldquo不跳。
&rdquo &ldquo您真錯了。
&rdquo她簡單回應道，說着又看了看鏡中自己的後背，然後轉身走了。
&ldquo您喜歡巴黎嗎？&rdquo老夫人問道，顯然，她不知道如何與一個美國人交談。
&ldquo是的，非常喜歡，&rdquo紐曼答道，然後又用一種友好的語氣反問道，&ldquo您不也是嗎？&rdquo &ldquo我還不能說了解它，我了解自己的家人、朋友，但不了解巴黎。
&rdquo &ldquo哦，那您一定錯失了很多東西。
&rdquo紐曼同情地說道。
貝樂嘉老夫人盯着他看，這可能是第一次有人因為她的失去而安慰她。
&ldquo我對現有的一切感到很滿足。
&rdquo她莊重地說。
此時，紐曼的眼睛正打量着房間，它讓人感到憂傷破敗：窗戶很高，厚重的木窗框裡鑲嵌着小塊玻璃，窗戶之間懸挂着兩三幅已變得蠟黃的上世紀彩色粉筆畫。
顯然他本應該回應她的滿足感非常正常，因為她擁有的太多，但剛才他沒有想到這點。
&ldquo喂，我親愛的母親，&rdquo瓦倫汀說着走了過來，身子靠在壁爐架上，&ldquo您覺得我的好朋友紐曼先生怎麼樣？他是如我所說的那麼優秀嗎？&rdquo &ldquo我才認識紐曼先生不久，&rdquo貝樂嘉老夫人說道：&ldquo到目前為止，我隻能說他非常有禮貌。
&rdquo &ldquo我母親看人非常準，&rdquo瓦倫汀對紐曼說，&ldquo如果您能令她滿意，那您就成功了。
&rdquo &ldquo我希望有一天我會讓您感到滿意的，&rdquo紐曼看着老夫人說，&ldquo現在我什麼都還沒有做呢。
&rdquo &ldquo您别聽我兒子的，他會讓您陷入麻煩的，他就是個可憐的糊塗蟲。
&rdquo &ldquo哦，我很喜歡他，非常喜歡他。
&rdquo紐曼用親切的口吻說道。
&ldquo他能逗您開心，是吧？&rdquo &ldquo是的，非常讓人愉快。
&rdquo &ldquo聽到沒有，瓦倫汀，&rdquo貝樂嘉老夫人說道，&ldquo您讓紐曼先生感到開心了。
&rdquo &ldquo也許我們都應該這樣。
&rdquo瓦倫汀興奮地說。
&ldquo您一定要見見我的另一個兒子，&rdquo貝樂嘉老夫人說道，&ldquo他比眼前的這位要好得多，但他不會取悅您。
&rdquo &ldquo我不知道，我不知道！&rdquo瓦倫汀自省似的嘟囔着，&ldquo但我們很快就能見分曉。
瞧，我的哥哥[128]，他來了。
&rdquo 這時，門開了，一位紳士走了進來，紐曼記得這張面孔，他第一次見克萊爾時，這位先生曾讓他非常難堪。
瓦倫汀走過去，看了看他哥哥，然後拉着他的胳膊來到紐曼面前。
&ldquo這是我的朋友，紐曼先生，他很優秀，&rdquo他非常溫和地說道，&ldquo您一定得認識他。
&rdquo &ldquo很高興認識紐曼先生。
&rdquo侯爵說着，略微一躬，但并沒有伸出手來。
&ldquo他簡直就是老夫人的翻版。
&rdquo紐曼回禮時暗忖道。
他在心中開始推測：已故侯爵曾是一位和藹可親的外國人，喜歡過輕松的生活，但作為坐在壁爐邊這位僵硬呆闆的老夫人的丈夫，恐怕很難。
如果他在妻子這裡不能輕松舒适，那麼他就會在他兩個更小的孩子那裡放下面具，活得輕松自在，剛好小孩們生活也很輕松自然的，而貝樂嘉老夫人則和她的大兒子脾性相投。
&ldquo我弟弟跟我說起過您，&rdquo貝樂嘉侯爵說道，&ldquo而且您和我妹妹也認識，我們也是該見見面了&rdquo。
他轉向母親，殷勤地彎腰親吻了她的手背，然後在壁爐架前擺出一個姿勢。
侯爵的臉長而瘦削，鼻梁堅挺，小眼睛黯淡無光，看起來很像英國人。
他的胡須很漂亮，非常有光澤；俊朗的下巴中間有個大大的酒窩，顯然是英國人後裔。
他從頭到腳看起來都很&ldquo高貴&rdquo，甚至包括他那磨光的手指甲蓋。
他那美好而筆直的身體的一舉一動都顯得高尚莊重。
紐曼從來沒有見過這樣一位如此注重自己形象的人，他有一種想要後退幾步的沖動，就像你想要後退幾步去看清整個宏大的建築外牆一樣。
&ldquo烏爾班，&rdquo年輕的德·貝樂嘉夫人說，&ldquo我希望您注意到，我已經盛裝打扮好了。
&rdquo顯而易見，她在等她的丈夫帶她去參加舞會。
&ldquo這主意不錯。
&rdquo瓦倫汀小聲道。
&ldquo我願意聽從您的指揮，親愛的，隻是您得讓我和紐曼先生說幾句話。
&rdquo德·貝樂嘉侯爵說。
&ldquo哦，如果您要去參加舞會，我就不耽擱您了，&rdq