第六章
關燈
小
中
大
以土豆和郵票，之後大門令人疑惑地拴上了。
在當時，對于為了不被生活淹沒而苦苦掙紮，為了生存而在苦海中大口喘氣、用力劃水的一貧如洗的女士們來說，這種幫助有點值得懷疑，因為她們是女士；但當其他因素都消失時，隻有這是個可以再次利用的優勢，而且當你隻有這個優勢時你會把它發揮到極緻。
她們分開之時，這個優勢給她們各自帶來的實惠還少得可憐；而現在已是天壤之别，她們能一起泰然自若地談論它，她們能跋涉過彼此可接受的堕落荒漠一起回顧它，最重要的是，她們能夠從彼此身上得到輕易的信任，這在别人身上是做不到的。
她們在社會上站穩腳跟，在模糊不清中暫時滿足欲望後，面對上層社會活動頻頻帶來的震驚，她們深感有必要繼續培育她們之間的傳奇。
她們現在最常對彼此說的就是她們知道對方的意思，并且她們知道彌漫在彼此之間的傷感是她們能再次團結合作的保證。
瓊丹太太眼下談論這個話題時真是神采飛揚，燦爛奪目，她對她的美麗事業（她如此指稱它）不僅僅是窺視，簡直就是洞悉。
它不再是一個随處可見的點綴鮮花的房子&mdash&mdash它是真正的奢華之家&mdash&mdash而且在房子裡她也不再是那個擺弄鮮花的人。
女孩面對這個畫面感到一股冰冷的氣息，就像她在&ldquo籠中&rdquo所感受到的，并且她知道，她背叛了自己多少，因為貧窮的經曆在她的人生開始得太早，而她原先對擁有奢華的家的無知也随着主動學習而變成一種簡單化的認知。
因此剛開始時她常常發現在這些對話中她隻能假裝聽懂。
雖然在庫克店的機會讓她快速地學習，但在她的知識裡還有些奇怪的缺口&mdash&mdash她怎麼也不能像瓊丹太太那樣找到一條通往自己的&ldquo家&rdquo的道路。
然而，漸漸地，她明白了，最重要的是，由于瓊丹太太自我救贖的方法從物質上造就了這個女人，雖然歲月和掙紮沒有把她的面容變得更好，但賦予了她極為出色的尊貴神态。
庫克店也有女士進進出出，雖然她們都很友好，但看上去氣色不佳；然而一嘴龅牙的瓊丹太太卻看起來氣色不錯，盡管她一點兒都不和善。
令人困惑的是，這看起來的确來自她可能耳濡目染的所有尊貴高傲。
聽她經常談論二十桌晚餐和她做的事會挺讓人高興，就如她所說，她确實喜歡跟他們在一起。
關于這件事，她說得好像是她邀請了這些客人。
&ldquo他們隻是給了我桌子&mdash&mdash剩下的事，其他的結果就自然而然地出現了。
&rdquo
在當時，對于為了不被生活淹沒而苦苦掙紮，為了生存而在苦海中大口喘氣、用力劃水的一貧如洗的女士們來說，這種幫助有點值得懷疑，因為她們是女士；但當其他因素都消失時，隻有這是個可以再次利用的優勢，而且當你隻有這個優勢時你會把它發揮到極緻。
她們分開之時，這個優勢給她們各自帶來的實惠還少得可憐；而現在已是天壤之别，她們能一起泰然自若地談論它，她們能跋涉過彼此可接受的堕落荒漠一起回顧它，最重要的是，她們能夠從彼此身上得到輕易的信任，這在别人身上是做不到的。
她們在社會上站穩腳跟，在模糊不清中暫時滿足欲望後，面對上層社會活動頻頻帶來的震驚，她們深感有必要繼續培育她們之間的傳奇。
她們現在最常對彼此說的就是她們知道對方的意思，并且她們知道彌漫在彼此之間的傷感是她們能再次團結合作的保證。
瓊丹太太眼下談論這個話題時真是神采飛揚，燦爛奪目，她對她的美麗事業（她如此指稱它）不僅僅是窺視，簡直就是洞悉。
它不再是一個随處可見的點綴鮮花的房子&mdash&mdash它是真正的奢華之家&mdash&mdash而且在房子裡她也不再是那個擺弄鮮花的人。
女孩面對這個畫面感到一股冰冷的氣息，就像她在&ldquo籠中&rdquo所感受到的，并且她知道，她背叛了自己多少，因為貧窮的經曆在她的人生開始得太早，而她原先對擁有奢華的家的無知也随着主動學習而變成一種簡單化的認知。
因此剛開始時她常常發現在這些對話中她隻能假裝聽懂。
雖然在庫克店的機會讓她快速地學習，但在她的知識裡還有些奇怪的缺口&mdash&mdash她怎麼也不能像瓊丹太太那樣找到一條通往自己的&ldquo家&rdquo的道路。
然而，漸漸地，她明白了，最重要的是，由于瓊丹太太自我救贖的方法從物質上造就了這個女人，雖然歲月和掙紮沒有把她的面容變得更好，但賦予了她極為出色的尊貴神态。
庫克店也有女士進進出出，雖然她們都很友好，但看上去氣色不佳；然而一嘴龅牙的瓊丹太太卻看起來氣色不錯，盡管她一點兒都不和善。
令人困惑的是，這看起來的确來自她可能耳濡目染的所有尊貴高傲。
聽她經常談論二十桌晚餐和她做的事會挺讓人高興，就如她所說，她确實喜歡跟他們在一起。
關于這件事，她說得好像是她邀請了這些客人。
&ldquo他們隻是給了我桌子&mdash&mdash剩下的事，其他的結果就自然而然地出現了。
&rdquo
