第十九章 幽閉度日
關燈
小
中
大
斯圖亞特像國王一樣養起來，但是必須用令人肅然起敬的拖裙縛住她，用黃金鎖鍊拴住她。
這個一毛不拔的女人在這一件事情上竟然硬着頭皮一反锱铢必較的吝啬習慣，一邊詛咒，一邊歎息為這自作多情的好客之舉每個星期花費五十二鎊，達三十年之久。
此外，瑪利亞·斯圖亞特每年還可從法國領取一筆可觀的退休金：一千鎊。
所以她确實不必節衣縮食。
她像一位君主駐跸在這些城堡裡。
她還可以在接見大廳中張起王冠華蓋，讓每一個來訪者都清楚地看到：這裡住着一位女王，雖然被囚。
她進餐都用銀質食具，插在銀燭台裡的昂貴的蠟燭照亮每一個房間，地闆上鋪着當時特别貴重的土耳其地毯。
家用器具極多，每次從一個城堡遷往另一城堡時都需動用幾十輛四駕馬車。
瑪利亞·斯圖亞特身邊有一大群貴婦、侍女、婢子。
全盛時期，陪伴她的不少于五十人，俨然是一個各司其事的小朝廷，有管事、神父、醫生、文牍、主計、内侍、尚衣吏、裁縫、裱糊匠、廚師。
悭吝的英國女當家要想裁減也無可奈何，都讓瑪利亞·斯圖亞特硬頂軟磨給保住。
确定長期看守瑪利亞·斯圖亞特的人選一事，從一開始便說明本來就不準備将這個廢黜的女君主關在暗無天日、難以想象的牢房裡。
施魯斯伯裡伯爵喬治·塔爾波特是真正的貴族君子，而且直到1569年6月伊麗莎白看中他時為止，人們還可以說他有福氣。
在北部和中部各省他擁有大片領地、九座城堡。
他像一個小國之君生活在自己的莊園裡，平安無事，與世無争，也與實權、尊号無緣。
這個人安于富裕，從未受到政治野心的逼迫，按照自己的方式生活，正派而滿足。
胡子已略顯灰白，自以為可以安度晚年了，誰知伊麗莎白卻把這個令人厭惡的差使壓在他的肩頭，要他看守這個雄心未泯，由于蒙受冤屈而滿腔怨憤的敵手。
他的前任諾利斯一得知施魯斯伯裡接替他，自己卸去了這個要命的任務，便大大地舒了一口氣，一身輕松。
他說：&ldquo說真的，我甯願受到任何懲罰也不想再幹下去了。
&rdquo這是吃力不讨好的苦差，這&ldquo體面的守護&rdquo應該管的和不該管的都是些什麼極不明确。
這種職責模棱兩可，凡事都講究得體。
一方面瑪利亞·斯圖亞特既是女王又不是女王；她說起來是客人，實際上是囚犯。
因此，施魯斯伯裡作為正人君子，身為東道主，對她應該殷勤款待；而作為伊麗莎白的代理人又得恰到好處地事事限制她的自由。
他是她的頂頭上司，但是隻能膝行到女王的面前。
他必須嚴加看管，但要戴上卑躬屈節的面具。
他應該招待客人，但要時時加以防範。
他的妻子使這本已令人頭昏腦漲的處境變得更加艱難，這個女人已經埋葬了三個丈夫，老是搬弄是非，現在将這第四個弄得焦頭爛額。
她詭計多端，一會兒站在伊麗莎白一邊，一會兒站在伊麗莎白對面，一會兒幫瑪利亞·斯圖亞特，一會兒害瑪利亞·斯圖亞特。
這個老實人夾在三個動不動就發火的女人中間過日子真不容易。
他是其中一個的臣子，是另外一個的配偶，又身不由己地被無形的繩索拴在第三個身上。
實際上，在所有這十五年裡，這個可憐的施魯斯伯裡并不是瑪利亞·斯圖亞特的看守，而是同她待在一起的囚犯。
在多災多難的人生的道路上，她碰到誰，誰就遭殃，這一天機不可洩的厄運在他身上也得到了應驗。
瑪利亞·斯圖亞特是怎樣度過所有這些一片空白、毫無意義的年月的呢？看起來十分平靜而閑适。
表面上，她每天的活動與年複一年生活在封建領地上的高貴命婦并無區别。
如果她覺得身體可以，常愛騎馬出去打獵，當然身邊圍着那些不是東西的&ldquo禮儀近衛&rdquo，或者她借打球或其他活動為已經有點疲累的身體保持活力。
社交活動也不是沒有，從鄰近的城堡常有客人來訪，向這位用得上便是寶的女囚表示敬意，因為&mdash&mdash人們絕不能忽視這個事實&mdash&mdash這個女子眼下盡管無權無勢，但畢竟是名正言順的直接繼位者，要是伊麗莎白有三長兩短，明天她可能就取代女王成了君主。
因此，那些有頭腦、有眼光的人，首先是這位長期看守施魯斯伯裡非常重視同她保持極好的關系。
甚至于伊麗莎白的寵臣、摯友，如哈頓、勒斯特都背着他們的女靠山向她最死硬的對手與敵手寫信、緻意，隻是為了人情留一線，日後好相見，說不定明天就會向她下跪乞求恩賜。
因此，瑪利亞·斯圖亞特雖然困居鄉村，卻對宮内和偌大的世界各種事情都知道得一清二楚。
施魯斯伯裡夫人還對她談了有點頭腦的人都不會說出來的伊麗莎白這樣那樣的隐私。
這個女囚通過多種隐蔽的渠道不斷得到鼓勵。
所以人們不能把瑪
這個一毛不拔的女人在這一件事情上竟然硬着頭皮一反锱铢必較的吝啬習慣，一邊詛咒，一邊歎息為這自作多情的好客之舉每個星期花費五十二鎊，達三十年之久。
此外，瑪利亞·斯圖亞特每年還可從法國領取一筆可觀的退休金：一千鎊。
所以她确實不必節衣縮食。
她像一位君主駐跸在這些城堡裡。
她還可以在接見大廳中張起王冠華蓋，讓每一個來訪者都清楚地看到：這裡住着一位女王，雖然被囚。
她進餐都用銀質食具，插在銀燭台裡的昂貴的蠟燭照亮每一個房間，地闆上鋪着當時特别貴重的土耳其地毯。
家用器具極多，每次從一個城堡遷往另一城堡時都需動用幾十輛四駕馬車。
瑪利亞·斯圖亞特身邊有一大群貴婦、侍女、婢子。
全盛時期，陪伴她的不少于五十人，俨然是一個各司其事的小朝廷，有管事、神父、醫生、文牍、主計、内侍、尚衣吏、裁縫、裱糊匠、廚師。
悭吝的英國女當家要想裁減也無可奈何，都讓瑪利亞·斯圖亞特硬頂軟磨給保住。
确定長期看守瑪利亞·斯圖亞特的人選一事，從一開始便說明本來就不準備将這個廢黜的女君主關在暗無天日、難以想象的牢房裡。
施魯斯伯裡伯爵喬治·塔爾波特是真正的貴族君子，而且直到1569年6月伊麗莎白看中他時為止，人們還可以說他有福氣。
在北部和中部各省他擁有大片領地、九座城堡。
他像一個小國之君生活在自己的莊園裡，平安無事，與世無争，也與實權、尊号無緣。
這個人安于富裕，從未受到政治野心的逼迫，按照自己的方式生活，正派而滿足。
胡子已略顯灰白，自以為可以安度晚年了，誰知伊麗莎白卻把這個令人厭惡的差使壓在他的肩頭，要他看守這個雄心未泯，由于蒙受冤屈而滿腔怨憤的敵手。
他的前任諾利斯一得知施魯斯伯裡接替他，自己卸去了這個要命的任務，便大大地舒了一口氣，一身輕松。
他說：&ldquo說真的，我甯願受到任何懲罰也不想再幹下去了。
&rdquo這是吃力不讨好的苦差，這&ldquo體面的守護&rdquo應該管的和不該管的都是些什麼極不明确。
這種職責模棱兩可，凡事都講究得體。
一方面瑪利亞·斯圖亞特既是女王又不是女王；她說起來是客人，實際上是囚犯。
因此，施魯斯伯裡作為正人君子，身為東道主，對她應該殷勤款待；而作為伊麗莎白的代理人又得恰到好處地事事限制她的自由。
他是她的頂頭上司，但是隻能膝行到女王的面前。
他必須嚴加看管，但要戴上卑躬屈節的面具。
他應該招待客人，但要時時加以防範。
他的妻子使這本已令人頭昏腦漲的處境變得更加艱難，這個女人已經埋葬了三個丈夫，老是搬弄是非，現在将這第四個弄得焦頭爛額。
她詭計多端，一會兒站在伊麗莎白一邊，一會兒站在伊麗莎白對面，一會兒幫瑪利亞·斯圖亞特，一會兒害瑪利亞·斯圖亞特。
這個老實人夾在三個動不動就發火的女人中間過日子真不容易。
他是其中一個的臣子，是另外一個的配偶，又身不由己地被無形的繩索拴在第三個身上。
實際上，在所有這十五年裡，這個可憐的施魯斯伯裡并不是瑪利亞·斯圖亞特的看守，而是同她待在一起的囚犯。
在多災多難的人生的道路上，她碰到誰，誰就遭殃，這一天機不可洩的厄運在他身上也得到了應驗。
瑪利亞·斯圖亞特是怎樣度過所有這些一片空白、毫無意義的年月的呢？看起來十分平靜而閑适。
表面上，她每天的活動與年複一年生活在封建領地上的高貴命婦并無區别。
如果她覺得身體可以，常愛騎馬出去打獵，當然身邊圍着那些不是東西的&ldquo禮儀近衛&rdquo，或者她借打球或其他活動為已經有點疲累的身體保持活力。
社交活動也不是沒有，從鄰近的城堡常有客人來訪，向這位用得上便是寶的女囚表示敬意，因為&mdash&mdash人們絕不能忽視這個事實&mdash&mdash這個女子眼下盡管無權無勢，但畢竟是名正言順的直接繼位者，要是伊麗莎白有三長兩短，明天她可能就取代女王成了君主。
因此，那些有頭腦、有眼光的人，首先是這位長期看守施魯斯伯裡非常重視同她保持極好的關系。
甚至于伊麗莎白的寵臣、摯友，如哈頓、勒斯特都背着他們的女靠山向她最死硬的對手與敵手寫信、緻意，隻是為了人情留一線，日後好相見，說不定明天就會向她下跪乞求恩賜。
因此，瑪利亞·斯圖亞特雖然困居鄉村，卻對宮内和偌大的世界各種事情都知道得一清二楚。
施魯斯伯裡夫人還對她談了有點頭腦的人都不會說出來的伊麗莎白這樣那樣的隐私。
這個女囚通過多種隐蔽的渠道不斷得到鼓勵。
所以人們不能把瑪
