第十五章 廢黜女王
關燈
小
中
大
認為應該用這幾句簡短的話語向您表示出我們之間的親睦之情&hellip&hellip夫人，我對您直說吧。
您在婚事上甚欠持重，緻使我們不得不确信，您在世界上的好朋友沒有一個會贊同您的做法，此事曾使我們憂心忡忡。
要是我們不這樣說或者不這樣寫，那便是言不由衷。
您如此匆忙地同這樣一個人結婚，此人除了常見的種種惡劣品質以外，更是遭到輿論譴責的兇手，他謀害了你現已亡故的丈夫，因此您也難免有同謀的嫌疑，雖然我們滿懷信心希望事實并非如此&mdash&mdash再也沒有什麼比此事更加敗壞您自己的名聲了。
您冒了多大的風險同此人結婚，而他的妻子還在人世，因此無論根據神明的還是人間的準則，您都不能算是他名正言順的妻子，孩子也不是嫡出的子女。
您這就可以清楚地了解我們對您這樁婚事的看法；非常遺憾，我們無法形成此事尚有可取之處的見解，盡管您的使者提出了言之鑿鑿的理由。
我們本來希望，您的丈夫死後，您該做的第一件事應是拘捕兇手，将其繩之以法。
如果真是這樣去做&mdash&mdash這樣去做也很容易，因為這是明擺着的事情&mdash&mdash那麼有關您這次婚姻，好些事情看來都有回旋的餘地。
現在情況既然如此，出于與您的友情，也由于我們同您已故的丈夫在血統上的天然聯系，我們隻能說：我們将竭盡全力給予謀害國王的兇手以應有的懲罰，不管他是您臣下當中的哪一個，不管他與您多麼接近。
&rdquo 這些話明明白白，詞鋒銳利如刀。
這些話一點都不費解，也不可能曲解。
這些話說明伊麗莎白通過自己的密探，通過莫雷私下通報，比幾百年後千方百計為瑪利亞·斯圖亞特辯解的那些人更加确切地了解柯克·奧菲爾德事件，完全确信瑪利亞·斯圖亞特犯有同謀之罪。
伊麗莎白直截了當地指出波思威爾是兇手，但意味深長地在外交函件中隻是使用了客氣的說法：她&ldquo希望&rdquo&mdash&mdash而不是譬如說：她深信&mdash&mdash在兇殺案件中，瑪利亞·斯圖亞特并不是同謀。
&ldquo希望&rdquo，這在談及這樣一種犯罪行為時是一個極其溫和的說法，可是細聽話音便知伊麗莎白絕非擔保瑪利亞·斯圖亞特白璧無瑕，而是僅僅由于休戚相關，希望盡快結束這樁醜聞。
從個人角度出發，伊麗莎白生怕與瑪利亞·斯圖亞特的行為沾邊，避之唯恐不及，而&mdash&mdash事關切身利益&mdash&mdash維護其君主的尊嚴卻又更加堅決。
在這封意義重大的信函裡她繼續寫道：&ldquo可是我們獲悉，您遭逢飛災，望能寬慰。
我們向您保證，願盡全力采取我們認為合适的處置方式，以保護您的聲譽與安全。
&rdquo 伊麗莎白果然信守諾言。
她命自己的使臣毫不客氣地反對叛逆的一切行動。
她讓那些勳爵明白：要是他們動粗，她甚至準備打仗。
在一封措辭尖銳、強硬的信裡，她指摘他們企圖審判一位膏立的女王這種僭越行為。
&ldquo在《聖經》裡，有哪一個地方載明臣子可以廢黜君主呢？在哪一個歐洲君主國裡根據成文法臣子可以冒犯、囚禁或審判自己的君主本人呢？我們與勳爵們一樣強烈譴責謀害我們的表親即國王，對妹妹與波思威爾的婚事我們比你們當中任何一個人都更加反感。
然而對勳爵們後來冒犯蘇格蘭女王的做法我們不能坐視、姑息。
遵從天意，勳爵為臣，女王為君，決不容許臣子迫使君主應對指控，因為這不符合天然的法度，否則成了本末倒置。
&rdquo 伊麗莎白卻第一次遭到那些勳爵的公開反抗，雖然他們當中絕大多數人這些年來都暗中接受伊麗莎白的收買。
殺害裡齊奧這件事過去以後，他們已非常清楚，要是瑪利亞·斯圖亞特重新掌權，隻能等着她怎樣來收拾他們，因為無論威脅還是誘騙，始終都未能說動她離開波思威爾。
這個遭到屈辱的女人騎馬去愛丁堡時發誓複仇，要将他們的腦袋搬家。
她咒罵的尖叫聲這時還在他們耳邊回響，眼看就要大禍臨頭。
他們先是去掉裡齊奧，然後是達恩萊，接下來是波思威爾，并不是要在這個難以捉摸的女人面前再做馴服、無權的臣子。
對他們來說，如将瑪利亞·斯圖亞特一歲的兒子扶上王位，那麼比較起來行事就大大方便了，因為嬰孩不會發号施令，在他尚未成年的二十年裡，他們又順理成章地成為全國說了算的人物。
盡管如此，如果不是由于偶然的因素，一個始料不及，真能要瑪利亞·斯圖亞特命的把柄落入那些勳爵的手裡，他們還沒有膽子公然反抗自己的東家。
在卡貝裡山下雙方劍拔弩張之後六天，一次卑鄙的出賣使他們獲得了教這些人非常高興的消息。
詹姆士·巴爾福原是波思威爾謀害達恩萊的同夥，現在風向轉
您在婚事上甚欠持重，緻使我們不得不确信，您在世界上的好朋友沒有一個會贊同您的做法，此事曾使我們憂心忡忡。
要是我們不這樣說或者不這樣寫，那便是言不由衷。
您如此匆忙地同這樣一個人結婚，此人除了常見的種種惡劣品質以外，更是遭到輿論譴責的兇手，他謀害了你現已亡故的丈夫，因此您也難免有同謀的嫌疑，雖然我們滿懷信心希望事實并非如此&mdash&mdash再也沒有什麼比此事更加敗壞您自己的名聲了。
您冒了多大的風險同此人結婚，而他的妻子還在人世，因此無論根據神明的還是人間的準則，您都不能算是他名正言順的妻子，孩子也不是嫡出的子女。
您這就可以清楚地了解我們對您這樁婚事的看法；非常遺憾，我們無法形成此事尚有可取之處的見解，盡管您的使者提出了言之鑿鑿的理由。
我們本來希望，您的丈夫死後，您該做的第一件事應是拘捕兇手，将其繩之以法。
如果真是這樣去做&mdash&mdash這樣去做也很容易，因為這是明擺着的事情&mdash&mdash那麼有關您這次婚姻，好些事情看來都有回旋的餘地。
現在情況既然如此，出于與您的友情，也由于我們同您已故的丈夫在血統上的天然聯系，我們隻能說：我們将竭盡全力給予謀害國王的兇手以應有的懲罰，不管他是您臣下當中的哪一個，不管他與您多麼接近。
&rdquo 這些話明明白白，詞鋒銳利如刀。
這些話一點都不費解，也不可能曲解。
這些話說明伊麗莎白通過自己的密探，通過莫雷私下通報，比幾百年後千方百計為瑪利亞·斯圖亞特辯解的那些人更加确切地了解柯克·奧菲爾德事件，完全确信瑪利亞·斯圖亞特犯有同謀之罪。
伊麗莎白直截了當地指出波思威爾是兇手，但意味深長地在外交函件中隻是使用了客氣的說法：她&ldquo希望&rdquo&mdash&mdash而不是譬如說：她深信&mdash&mdash在兇殺案件中，瑪利亞·斯圖亞特并不是同謀。
&ldquo希望&rdquo，這在談及這樣一種犯罪行為時是一個極其溫和的說法，可是細聽話音便知伊麗莎白絕非擔保瑪利亞·斯圖亞特白璧無瑕，而是僅僅由于休戚相關，希望盡快結束這樁醜聞。
從個人角度出發，伊麗莎白生怕與瑪利亞·斯圖亞特的行為沾邊，避之唯恐不及，而&mdash&mdash事關切身利益&mdash&mdash維護其君主的尊嚴卻又更加堅決。
在這封意義重大的信函裡她繼續寫道：&ldquo可是我們獲悉，您遭逢飛災，望能寬慰。
我們向您保證，願盡全力采取我們認為合适的處置方式，以保護您的聲譽與安全。
&rdquo 伊麗莎白果然信守諾言。
她命自己的使臣毫不客氣地反對叛逆的一切行動。
她讓那些勳爵明白：要是他們動粗，她甚至準備打仗。
在一封措辭尖銳、強硬的信裡，她指摘他們企圖審判一位膏立的女王這種僭越行為。
&ldquo在《聖經》裡，有哪一個地方載明臣子可以廢黜君主呢？在哪一個歐洲君主國裡根據成文法臣子可以冒犯、囚禁或審判自己的君主本人呢？我們與勳爵們一樣強烈譴責謀害我們的表親即國王，對妹妹與波思威爾的婚事我們比你們當中任何一個人都更加反感。
然而對勳爵們後來冒犯蘇格蘭女王的做法我們不能坐視、姑息。
遵從天意，勳爵為臣，女王為君，決不容許臣子迫使君主應對指控，因為這不符合天然的法度，否則成了本末倒置。
&rdquo 伊麗莎白卻第一次遭到那些勳爵的公開反抗，雖然他們當中絕大多數人這些年來都暗中接受伊麗莎白的收買。
殺害裡齊奧這件事過去以後，他們已非常清楚，要是瑪利亞·斯圖亞特重新掌權，隻能等着她怎樣來收拾他們，因為無論威脅還是誘騙，始終都未能說動她離開波思威爾。
這個遭到屈辱的女人騎馬去愛丁堡時發誓複仇，要将他們的腦袋搬家。
她咒罵的尖叫聲這時還在他們耳邊回響，眼看就要大禍臨頭。
他們先是去掉裡齊奧，然後是達恩萊，接下來是波思威爾，并不是要在這個難以捉摸的女人面前再做馴服、無權的臣子。
對他們來說，如将瑪利亞·斯圖亞特一歲的兒子扶上王位，那麼比較起來行事就大大方便了，因為嬰孩不會發号施令，在他尚未成年的二十年裡，他們又順理成章地成為全國說了算的人物。
盡管如此，如果不是由于偶然的因素，一個始料不及，真能要瑪利亞·斯圖亞特命的把柄落入那些勳爵的手裡，他們還沒有膽子公然反抗自己的東家。
在卡貝裡山下雙方劍拔弩張之後六天，一次卑鄙的出賣使他們獲得了教這些人非常高興的消息。
詹姆士·巴爾福原是波思威爾謀害達恩萊的同夥，現在風向轉
