第十二章 通向謀殺的道路
關燈
小
中
大
中一張華麗的繡床。
另外一張擺在樓下供女王使用。
瑪利亞·斯圖亞特忙得不亦樂乎，盡可能讓别人看到她對達恩萊的關心和親近，一天數次帶着所有随從過來陪伴病人，可就是她&mdash&mdash人們不由得一再記起這種情況&mdash&mdash幾個月來總是避開他。
她從2月4日到7日一連三夜都在這所偏僻的房子裡度過，沒有待在自己舒适的宮殿裡。
每一個愛丁堡人都看到：國王和女王又伉俪情深了。
這互懷敵意的一對在全城臣民面前特意顯示重修燕好，到了令人讨厭、起疑的程度。
可以想象，感情的突變首先一定使那些勳爵覺得奇怪。
就在不久前他們還同瑪利亞·斯圖亞特商讨過讓她擺脫他的種種辦法，可現在兩個人卻一下子如此急驟地變得如膠似漆，那也做得太煞有介事了。
勳爵當中最有頭腦的莫雷已心裡明白，他不久以後的态度便說明這一點。
他一刻也沒有懷疑，斷定在這所偏僻得出奇的房子裡正在進行不可告人的勾當，于是悄然巧妙地自己做好準備。
無論在城市或者在鄉村，也許隻有一個人真誠地相信瑪利亞·斯圖亞特已經回心轉意：這個人便是達恩萊，這個不幸的丈夫。
她對他無微不至地關切，這迎合了他的虛榮心。
他看到往日看輕他避開他的那些勳爵突然又來到他的病榻旁，彎腰弓背，露出關心的樣子，這使他很得意。
懷着感激的心情，他于2月7日寫信給他父親，說自己的健康由于女王的關切而大有好轉，她現在确實是一位真心愛他的妻子。
那些醫生也高興地告訴他正在康複，這場使人變醜的疾病留下的疤痕也開始漸漸消失掉。
他可以搬回自己的王宮去了，已定在星期一早上來幾匹馬，再過一天他便端坐在霍利羅德，與瑪利亞·斯圖亞特在那裡共同生活，終于又成了國家的主人，她那顆心的主人。
但是在2月10日星期一之前，還有一個2月9日的星期天。
人們宣布那天晚上在霍利羅德有喜慶活動：瑪利亞·斯圖亞特最忠誠的臣仆中有兩個到時将舉行婚禮，為此将有盛大的喜宴與舞會，女王也答應侍女們去參加。
可是公告此事并非當天要聞，因為這天另有真正的頭條消息，其意義日後才顯示出來，這就是：早上莫雷伯爵突然向他妹妹請了幾天假，說是要去自己的一處城堡探望害病的妻子。
而這便是一個兇兆，因為每當莫雷忽然離開政治舞台，此中必大有文章，接着總會發生劇變或災禍，事後堂而皇之回來，言之鑿鑿，證明自己并未插手。
誰要是覺察到暴風雨即将來臨，眼看這個有心計有遠見的人現在又趁還未變天悄然抽身他去，一定會感到不安。
裡齊奧被害的次日早上，他騎馬進入愛丁堡，看起來他好像一無所知。
現在他同樣又裝作不知就裡，在即将發生更加可怕的慘劇那一天早上動身離去，把危險留給别人，确保自己的名聲和利益。
還有一個迹象令人費解。
據說，瑪利亞·斯圖亞特已囑咐将她那張昂貴的繡床和毛皮的毯子從柯克·奧菲爾德的卧房搬回到霍利羅德。
看起來這樣安排的本身完全可以說得過去，因為已經宣布的喜慶活動那天夜裡，女王不在柯克·奧菲爾德，而是在霍利羅德過夜，而第二天反正不再分居。
隻是這樣小心謹慎地急着搬床，由于發生了種種事件，後來就被理解或者說曲解為性命攸關的事。
暫時，下午和傍晚人們絲毫覺察不到可怕的事情或真正的危險。
瑪利亞·斯圖亞特的舉動也盡可能不引起他人的注意。
白天她帶着朋友們去探望差不多已經康複的丈夫。
晚上她同波思威爾、亨特利、阿蓋爾一起坐在婚禮賀客中間，對侍役非常和藹可親。
多麼令人感動啊：她又一次&mdash&mdash異乎尋常地令人感動&mdash&mdash雖然達恩萊明天早上就要回霍利羅德去，但是她又一次在寒冷的冬夜去柯克·奧菲爾德那所冷寂的房子。
她特地中途離開歡樂的喜宴，隻是為了再在達恩萊的床邊坐一會兒，同他聊聊天。
瑪利亞·斯圖亞特在柯克·奧菲爾德一直待到夜裡十一點&mdash&mdash必須牢記這個時刻&mdash&mdash然後返回霍利羅德。
黑夜裡遠遠就可以看見擎着火炬、燈籠前導的馬隊，可以聽見笑語喧嘩。
各處城門大開，整個愛丁堡都一定看到女王照料、探視丈夫以後回到了霍利羅德，這裡在中提琴和風笛的伴奏下，使役和女仆們正翩翩起舞。
女王又一次親切地來到婚禮賀客中間，談笑風生。
午夜過後，她方才回宮就寝。
深夜兩點鐘，傳來劇烈的爆炸聲，大地抖動，&ldquo簡直像二十五門大炮同時轟響&rdquo，空氣在震蕩。
馬上可以看到一些可疑的人影從柯克·奧菲爾德那個方向拼命跑出來：在國王那所房子裡一定發生了禍事。
全城的人都從睡夢中驚醒，惶恐不安。
城門立即打開。
幾名使者朝霍利羅德飛馳而去，報告可怕的消息：柯克·奧菲爾德那所冷清清的小房子連同國王以及所有他的使役都被炸得飛上天空。
參加過婚禮的波思威爾&mdash&mdash顯然為了證明在他的部下準備爆炸時自己不在場&mdash&mdash被人從睡夢中叫醒，或者說得準确些，被人從床上叫起來，他裝作躺在那裡睡覺。
波思威爾匆匆穿上衣服，帶了武裝侍衛趕到現場，隻見達恩萊和睡在屋子裡的仆役都陳屍現場，隻穿着一件襯衣，這所房子已完全被炸藥毀掉。
波思威爾隻說此事使他感到非常意外和震驚，其實隻是表面文章：他比誰都更了解真相，所以他也沒有再費事抖摟全部内情。
他吩咐收屍，過了不到半個鐘頭便回城堡去了。
到了那裡，他懂得向同樣毫不知情，從睡夢中被人叫醒感到惱火的女王報告：她的丈夫，蘇格蘭國王亨利已被不知哪些兇手用不知什麼方式殺害了。
另外一張擺在樓下供女王使用。
瑪利亞·斯圖亞特忙得不亦樂乎，盡可能讓别人看到她對達恩萊的關心和親近，一天數次帶着所有随從過來陪伴病人，可就是她&mdash&mdash人們不由得一再記起這種情況&mdash&mdash幾個月來總是避開他。
她從2月4日到7日一連三夜都在這所偏僻的房子裡度過，沒有待在自己舒适的宮殿裡。
每一個愛丁堡人都看到：國王和女王又伉俪情深了。
這互懷敵意的一對在全城臣民面前特意顯示重修燕好，到了令人讨厭、起疑的程度。
可以想象，感情的突變首先一定使那些勳爵覺得奇怪。
就在不久前他們還同瑪利亞·斯圖亞特商讨過讓她擺脫他的種種辦法，可現在兩個人卻一下子如此急驟地變得如膠似漆，那也做得太煞有介事了。
勳爵當中最有頭腦的莫雷已心裡明白，他不久以後的态度便說明這一點。
他一刻也沒有懷疑，斷定在這所偏僻得出奇的房子裡正在進行不可告人的勾當，于是悄然巧妙地自己做好準備。
無論在城市或者在鄉村，也許隻有一個人真誠地相信瑪利亞·斯圖亞特已經回心轉意：這個人便是達恩萊，這個不幸的丈夫。
她對他無微不至地關切，這迎合了他的虛榮心。
他看到往日看輕他避開他的那些勳爵突然又來到他的病榻旁，彎腰弓背，露出關心的樣子，這使他很得意。
懷着感激的心情，他于2月7日寫信給他父親，說自己的健康由于女王的關切而大有好轉，她現在确實是一位真心愛他的妻子。
那些醫生也高興地告訴他正在康複，這場使人變醜的疾病留下的疤痕也開始漸漸消失掉。
他可以搬回自己的王宮去了，已定在星期一早上來幾匹馬，再過一天他便端坐在霍利羅德，與瑪利亞·斯圖亞特在那裡共同生活，終于又成了國家的主人，她那顆心的主人。
但是在2月10日星期一之前，還有一個2月9日的星期天。
人們宣布那天晚上在霍利羅德有喜慶活動：瑪利亞·斯圖亞特最忠誠的臣仆中有兩個到時将舉行婚禮，為此将有盛大的喜宴與舞會，女王也答應侍女們去參加。
可是公告此事并非當天要聞，因為這天另有真正的頭條消息，其意義日後才顯示出來，這就是：早上莫雷伯爵突然向他妹妹請了幾天假，說是要去自己的一處城堡探望害病的妻子。
而這便是一個兇兆，因為每當莫雷忽然離開政治舞台，此中必大有文章，接着總會發生劇變或災禍，事後堂而皇之回來，言之鑿鑿，證明自己并未插手。
誰要是覺察到暴風雨即将來臨，眼看這個有心計有遠見的人現在又趁還未變天悄然抽身他去，一定會感到不安。
裡齊奧被害的次日早上，他騎馬進入愛丁堡，看起來他好像一無所知。
現在他同樣又裝作不知就裡，在即将發生更加可怕的慘劇那一天早上動身離去，把危險留給别人，确保自己的名聲和利益。
還有一個迹象令人費解。
據說，瑪利亞·斯圖亞特已囑咐将她那張昂貴的繡床和毛皮的毯子從柯克·奧菲爾德的卧房搬回到霍利羅德。
看起來這樣安排的本身完全可以說得過去，因為已經宣布的喜慶活動那天夜裡，女王不在柯克·奧菲爾德，而是在霍利羅德過夜，而第二天反正不再分居。
隻是這樣小心謹慎地急着搬床，由于發生了種種事件，後來就被理解或者說曲解為性命攸關的事。
暫時，下午和傍晚人們絲毫覺察不到可怕的事情或真正的危險。
瑪利亞·斯圖亞特的舉動也盡可能不引起他人的注意。
白天她帶着朋友們去探望差不多已經康複的丈夫。
晚上她同波思威爾、亨特利、阿蓋爾一起坐在婚禮賀客中間，對侍役非常和藹可親。
多麼令人感動啊：她又一次&mdash&mdash異乎尋常地令人感動&mdash&mdash雖然達恩萊明天早上就要回霍利羅德去，但是她又一次在寒冷的冬夜去柯克·奧菲爾德那所冷寂的房子。
她特地中途離開歡樂的喜宴，隻是為了再在達恩萊的床邊坐一會兒，同他聊聊天。
瑪利亞·斯圖亞特在柯克·奧菲爾德一直待到夜裡十一點&mdash&mdash必須牢記這個時刻&mdash&mdash然後返回霍利羅德。
黑夜裡遠遠就可以看見擎着火炬、燈籠前導的馬隊，可以聽見笑語喧嘩。
各處城門大開，整個愛丁堡都一定看到女王照料、探視丈夫以後回到了霍利羅德，這裡在中提琴和風笛的伴奏下，使役和女仆們正翩翩起舞。
女王又一次親切地來到婚禮賀客中間，談笑風生。
午夜過後，她方才回宮就寝。
深夜兩點鐘，傳來劇烈的爆炸聲，大地抖動，&ldquo簡直像二十五門大炮同時轟響&rdquo，空氣在震蕩。
馬上可以看到一些可疑的人影從柯克·奧菲爾德那個方向拼命跑出來：在國王那所房子裡一定發生了禍事。
全城的人都從睡夢中驚醒，惶恐不安。
城門立即打開。
幾名使者朝霍利羅德飛馳而去，報告可怕的消息：柯克·奧菲爾德那所冷清清的小房子連同國王以及所有他的使役都被炸得飛上天空。
參加過婚禮的波思威爾&mdash&mdash顯然為了證明在他的部下準備爆炸時自己不在場&mdash&mdash被人從睡夢中叫醒，或者說得準确些，被人從床上叫起來，他裝作躺在那裡睡覺。
波思威爾匆匆穿上衣服，帶了武裝侍衛趕到現場，隻見達恩萊和睡在屋子裡的仆役都陳屍現場，隻穿着一件襯衣，這所房子已完全被炸藥毀掉。
波思威爾隻說此事使他感到非常意外和震驚，其實隻是表面文章：他比誰都更了解真相，所以他也沒有再費事抖摟全部内情。
他吩咐收屍，過了不到半個鐘頭便回城堡去了。
到了那裡，他懂得向同樣毫不知情，從睡夢中被人叫醒感到惱火的女王報告：她的丈夫，蘇格蘭國王亨利已被不知哪些兇手用不知什麼方式殺害了。
