第四章 返回蘇格蘭
關燈
小
中
大
命的遺産&mdash&mdash&ldquo祖傳的禍胎&rdquo。
這就是宗教矛盾，這一争鬥在這裡比在任何其他地方都更加激烈，教人無所适從。
她無憂無慮地在法國度過的那幾年裡，宗教改革在蘇格蘭取得了節節勝利。
一家人之間、鄉村和城市之間、宗族之間、家庭之間都出現了可怕的裂隙：貴族當中一部分人信新教，一部分人信天主教；城裡的人們轉而改宗新的教派，城外的人仍然信奉舊的教派；這個氏族同那個氏族作對；這個家族同那個家族為敵。
狂熱的教士不斷煽動彼此之間的仇恨。
異族列強則在政治上支持這一方或另一方。
但對瑪利亞·斯圖亞特來說危險首先在于：正是最有勢力最有影響的貴族站在敵對的一方，站在加爾文宗的陣營裡。
這一夥人觊觎權位，一身反骨，他們窺伺機會，以攫取他們垂涎的大量教會财産。
他們終于找到一個冠冕堂皇的借口，打着衛道的旗号，說是作為&ldquo會衆勳爵&rdquo要保護真正的教派，因而反對他們的女王。
他們随時都能為此得到英國的援助。
為了通過叛亂與征讨從信奉天主教的斯圖亞特家族手中奪取蘇格蘭，素來節儉的伊麗莎白已經花費了二十多萬英鎊。
甚至到了現在，已經煞有介事地締結了和約，瑪利亞·斯圖亞特的大部分臣民依然在暗地裡為伊麗莎白效勞。
瑪利亞·斯圖亞特隻要改宗新教，本可馬上恢複均勢，她的一部分謀臣也竭力這樣勸說她。
然而她是吉斯家族的一員，出身于熱心的天主教先驅之家。
她自己雖然不是虔誠到入迷的程度，但也堅定而熱烈地忠于祖祖輩輩的信仰。
她永遠也不會背離自己信奉的宗教。
即使身處極度危險的境地，由于天性果敢，她也甯願選擇永無休止的鬥争，而不肯違背良知采取一時懦弱的做法。
可是這樣一來，便在她與貴族之間形成了不可彌合的裂隙。
一個君主與群臣分屬不同的宗教，必将釀成災禍。
天平不可能永遠劇烈地擺蕩，總有一天會見分曉。
事實上，瑪利亞·斯圖亞特隻能兩者擇一：控制住或者屈從于宗教改革。
路德、加爾文與羅馬之間無法避免的紛争有如鬼使神差竟交織在瑪利亞·斯圖亞特應付各方的過程中，産生戲劇性的結局。
而決定因素則是伊麗莎白與瑪利亞·斯圖亞特之間的個人矛盾，英國與蘇格蘭之間的鬥争，這一矛盾與鬥争影響甚大，因而英國與西班牙、改革與反改革之間的沖突亦有了結果。
形勢本已嚴重，而宗教的分歧在這裡又滲入到瑪利亞·斯圖亞特的家族中、宮室内、樞機裡，這就雪上加霜。
她不得不把國務重任交托給蘇格蘭最有權勢的人物，她的同父異母兄詹姆士·斯圖亞特，即莫雷伯爵。
他是鐵杆新教徒，又是虔誠的天主教徒瑪利亞斥之為異端的蘇格蘭教會的保護人。
四年前，他帶頭在護教者即&ldquo會衆勳爵&rdquo的誓詞上簽字，承擔&ldquo摒棄撒旦教義及其迷信與偶像崇拜，公開聲明與之對抗&rdquo的義務。
他們摒棄的撒旦教義就是天主教教義亦即瑪利亞·斯圖亞特信奉的宗教教義。
這樣，女王與攝政之間從一開始便出現了在人生觀的終極與根本上的鴻溝，這樣一種情況也就預示了國無甯日。
女王内心深處隻有一個念頭：要在蘇格蘭鎮壓宗教改革。
但她的攝政哥哥則一心要在蘇格蘭将新教奉為舍此無他的宗教。
這樣一種嚴峻的信念對立不可避免地一有機會便會導緻公開的沖突。
這個詹姆士·斯圖亞特注定要在&ldquo瑪利亞·斯圖亞特&rdquo這部劇本裡擔當至關重要的角色之一，命運為他安排了一場重頭戲，而他也深谙此道，得以成為演好這個角色的能手。
雖為同父之子，他卻是父王與出身蘇格蘭最高貴的家族之一的名門閨秀瑪格麗特·歐斯金多年同居所生。
盡管他有王室的血統，同樣又有堅毅的活力，看來天生就是當之無愧的王位繼承人，然而當時詹姆士五世的政治地位處于劣勢，被迫放棄與他寵愛有加的歐斯金小姐締結合法婚姻的念頭，為了鞏固政權，确保财力不得不與後來成為瑪利亞·斯圖亞特母親的法國公主結婚。
因此，這個雄心勃勃的王子便有了非婚生的緻命傷，永遠無望登上國王的寶座。
雖然經詹姆士五世的請求，教皇公開承認他與另外五個非婚生子女的王室血統，但莫雷依然隻是一個無權問津父親王位的私生子。
曆史及其最偉大的描繪者莎士比亞無數次寫下了私生子的心靈悲劇。
這類子而非子者被國家的、教會的、塵世的規章制度無情地奪走了大自然銘刻在他們血液裡和外貌上的權利。
受制于成見&mdash&mdash所有意見中最冷酷最頑固的一種&mdash&mdash這些非婚生兒子，這些不是在龍床上生出的兒子被置于大都庸庸碌碌的龍種之後。
那些無能的兒子并非愛情的結晶，而是政治權術的産物，而私生子卻永遠被排擠被驅逐，他們本該發号施令，應有盡有，反要仰面求人。
然而，一個人要是被蓋上有目共睹的劣質印記，那麼這種恒久的自卑感或者會使人一蹶不振，或者會使人自強不息。
這種壓力既可能摧毀一個人的意志，也可能奇迹一樣鍛煉一個人的意志。
如果一個人生性懦弱而溫順，将由于這種屈辱而變得比原來還要卑微，作為乞求者或谄媚者接受被承認的合法者的施舍或一官半職。
可是如果一個人生性剛強，這種厚彼薄己的處境就會使各種各樣原來模糊不清、受到壓抑的内在力量變本加厲。
如果不知趣不讓他順順當當地取得政權，他就會自辟蹊徑奪取權力。
莫雷就是一個生性剛強的人。
那些身為國王的斯圖亞特家族祖先睥睨一切的果敢禀性、他們的傲氣、他們的統治意志在他的血液裡劇烈地激蕩，孕育着陰鸷可怕的沖動。
他堪稱偉岸丈夫，相貌堂堂，憑他的機巧、心無旁骛的決
這就是宗教矛盾，這一争鬥在這裡比在任何其他地方都更加激烈，教人無所适從。
她無憂無慮地在法國度過的那幾年裡，宗教改革在蘇格蘭取得了節節勝利。
一家人之間、鄉村和城市之間、宗族之間、家庭之間都出現了可怕的裂隙：貴族當中一部分人信新教，一部分人信天主教；城裡的人們轉而改宗新的教派，城外的人仍然信奉舊的教派；這個氏族同那個氏族作對；這個家族同那個家族為敵。
狂熱的教士不斷煽動彼此之間的仇恨。
異族列強則在政治上支持這一方或另一方。
但對瑪利亞·斯圖亞特來說危險首先在于：正是最有勢力最有影響的貴族站在敵對的一方，站在加爾文宗的陣營裡。
這一夥人觊觎權位，一身反骨，他們窺伺機會，以攫取他們垂涎的大量教會财産。
他們終于找到一個冠冕堂皇的借口，打着衛道的旗号，說是作為&ldquo會衆勳爵&rdquo要保護真正的教派，因而反對他們的女王。
他們随時都能為此得到英國的援助。
為了通過叛亂與征讨從信奉天主教的斯圖亞特家族手中奪取蘇格蘭，素來節儉的伊麗莎白已經花費了二十多萬英鎊。
甚至到了現在，已經煞有介事地締結了和約，瑪利亞·斯圖亞特的大部分臣民依然在暗地裡為伊麗莎白效勞。
瑪利亞·斯圖亞特隻要改宗新教，本可馬上恢複均勢，她的一部分謀臣也竭力這樣勸說她。
然而她是吉斯家族的一員，出身于熱心的天主教先驅之家。
她自己雖然不是虔誠到入迷的程度，但也堅定而熱烈地忠于祖祖輩輩的信仰。
她永遠也不會背離自己信奉的宗教。
即使身處極度危險的境地，由于天性果敢，她也甯願選擇永無休止的鬥争，而不肯違背良知采取一時懦弱的做法。
可是這樣一來，便在她與貴族之間形成了不可彌合的裂隙。
一個君主與群臣分屬不同的宗教，必将釀成災禍。
天平不可能永遠劇烈地擺蕩，總有一天會見分曉。
事實上，瑪利亞·斯圖亞特隻能兩者擇一：控制住或者屈從于宗教改革。
路德、加爾文與羅馬之間無法避免的紛争有如鬼使神差竟交織在瑪利亞·斯圖亞特應付各方的過程中，産生戲劇性的結局。
而決定因素則是伊麗莎白與瑪利亞·斯圖亞特之間的個人矛盾，英國與蘇格蘭之間的鬥争，這一矛盾與鬥争影響甚大，因而英國與西班牙、改革與反改革之間的沖突亦有了結果。
形勢本已嚴重，而宗教的分歧在這裡又滲入到瑪利亞·斯圖亞特的家族中、宮室内、樞機裡，這就雪上加霜。
她不得不把國務重任交托給蘇格蘭最有權勢的人物，她的同父異母兄詹姆士·斯圖亞特，即莫雷伯爵。
他是鐵杆新教徒，又是虔誠的天主教徒瑪利亞斥之為異端的蘇格蘭教會的保護人。
四年前，他帶頭在護教者即&ldquo會衆勳爵&rdquo的誓詞上簽字，承擔&ldquo摒棄撒旦教義及其迷信與偶像崇拜，公開聲明與之對抗&rdquo的義務。
他們摒棄的撒旦教義就是天主教教義亦即瑪利亞·斯圖亞特信奉的宗教教義。
這樣，女王與攝政之間從一開始便出現了在人生觀的終極與根本上的鴻溝，這樣一種情況也就預示了國無甯日。
女王内心深處隻有一個念頭：要在蘇格蘭鎮壓宗教改革。
但她的攝政哥哥則一心要在蘇格蘭将新教奉為舍此無他的宗教。
這樣一種嚴峻的信念對立不可避免地一有機會便會導緻公開的沖突。
這個詹姆士·斯圖亞特注定要在&ldquo瑪利亞·斯圖亞特&rdquo這部劇本裡擔當至關重要的角色之一，命運為他安排了一場重頭戲，而他也深谙此道，得以成為演好這個角色的能手。
雖為同父之子，他卻是父王與出身蘇格蘭最高貴的家族之一的名門閨秀瑪格麗特·歐斯金多年同居所生。
盡管他有王室的血統，同樣又有堅毅的活力，看來天生就是當之無愧的王位繼承人，然而當時詹姆士五世的政治地位處于劣勢，被迫放棄與他寵愛有加的歐斯金小姐締結合法婚姻的念頭，為了鞏固政權，确保财力不得不與後來成為瑪利亞·斯圖亞特母親的法國公主結婚。
因此，這個雄心勃勃的王子便有了非婚生的緻命傷，永遠無望登上國王的寶座。
雖然經詹姆士五世的請求，教皇公開承認他與另外五個非婚生子女的王室血統，但莫雷依然隻是一個無權問津父親王位的私生子。
曆史及其最偉大的描繪者莎士比亞無數次寫下了私生子的心靈悲劇。
這類子而非子者被國家的、教會的、塵世的規章制度無情地奪走了大自然銘刻在他們血液裡和外貌上的權利。
受制于成見&mdash&mdash所有意見中最冷酷最頑固的一種&mdash&mdash這些非婚生兒子，這些不是在龍床上生出的兒子被置于大都庸庸碌碌的龍種之後。
那些無能的兒子并非愛情的結晶，而是政治權術的産物，而私生子卻永遠被排擠被驅逐，他們本該發号施令，應有盡有，反要仰面求人。
然而，一個人要是被蓋上有目共睹的劣質印記，那麼這種恒久的自卑感或者會使人一蹶不振，或者會使人自強不息。
這種壓力既可能摧毀一個人的意志，也可能奇迹一樣鍛煉一個人的意志。
如果一個人生性懦弱而溫順，将由于這種屈辱而變得比原來還要卑微，作為乞求者或谄媚者接受被承認的合法者的施舍或一官半職。
可是如果一個人生性剛強，這種厚彼薄己的處境就會使各種各樣原來模糊不清、受到壓抑的内在力量變本加厲。
如果不知趣不讓他順順當當地取得政權，他就會自辟蹊徑奪取權力。
莫雷就是一個生性剛強的人。
那些身為國王的斯圖亞特家族祖先睥睨一切的果敢禀性、他們的傲氣、他們的統治意志在他的血液裡劇烈地激蕩，孕育着陰鸷可怕的沖動。
他堪稱偉岸丈夫，相貌堂堂，憑他的機巧、心無旁骛的決
