第十一章 葡月
關燈
小
中
大
布特·代·莫蘭區（6）、老城區（5）（奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第285頁；警察總局檔案館文件：Aa266，對開本第327&mdash328頁）。
[31]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第29頁。
[32]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第3卷，第236頁。
[33]國立圖書館文件：Lb414598；濟維：《共和國第四年葡月13日》，第31&mdash32頁。
這些區是：祖國之友區、兵工場區、崩孔賽耳區、崩迪區、新崩納區、布魯特斯區、香榭麗舍區、老城區、人權區、格雷讷累噴泉區、糧食市場區、武裝人區、不可分割區、植物園區、累珀累提爾區、盧森堡區、市場區、白山區、天文台區、西區（紅帽區）、萬多姆廣場區、普瓦松尼區、新橋區、再團結區、大教堂區、法國劇院區、圖伊勒裡區和團結區等。
[34]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第246頁。
[35]表決結果是：贊成憲法的有914853票，反對的有41892票；贊成&ldquo三分之二&rdquo法令的有167758票，反對的有95373票（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第35頁）。
[36]這些議會包括祖國之友區、兵工場區、老城區、人權區、格雷讷累噴泉區、白山區、新橋區、再團結區、法國劇院區、忠誠區（市政廳區）和球場區等&mdash&mdash後兩個區沒有在9月16日的緻全國預選議會書上簽字（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第36頁）。
[37]他們參加了布魯特斯區，累珀累提爾區和盧森堡區的議會（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第33頁）。
[38]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第36&mdash37頁；警察總局檔案館文件：Aa98（布特·代·莫蘭區），第480&mdash481、483&mdash488、489&mdash490、502&mdash505頁。
關于在羅亞爾宮和其他地方對于個人進行的襲擊，可參看警察總局檔案館文件：Aa98，對開本第462、463&mdash464、465&mdash466、467&mdash468、508頁。
[39]警察總局檔案館文件：Aa98，對開本第472&mdash478頁。
關于類似的話，可參看警察總局檔案館文件：Aa98，對開本第499&mdash500頁和Aa189（博物院區），對開本第208、211頁。
[40]警察總局檔案館文件：Aa266，對開本第327&mdash328、240&mdash241頁。
[41]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第43頁。
[42]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第279頁。
[43]從德勒到巴黎的兩個代表被捕；在諾農庫爾，地方民兵隊和正規軍曾發生沖突（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第44頁）。
[44]這四個區是布魯特斯區、普瓦松尼區、大教堂區和社會契約區&mdash&mdash後者不是9月16日聲明的簽字者。
[45]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第52頁。
[46]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第283、290頁。
[47]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第232、283、290、297頁（重點是作者加的）。
[48]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第295頁。
[49]例如，倫巴匠區民政委員會拒絕了區議會發出戰鬥号召的請求；然而第二天早晨，不經該委員會的同意，号召的鐘聲卻響了起來（警察總局檔案館文件：Aa266，對開本第176頁）。
[50]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第293&mdash299頁。
關于葡月12日和13日在阿爾西區、格拉維葉區、西區和大教堂區的對于&ldquo匪徒&rdquo&ldquo恐怖黨&rdquo和&ldquo惡徒們&rdquo的同樣恐懼，可參看國家檔案館文件：W556&mdash558。
[51]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第297頁。
[52]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第66&mdash69頁。
[53]國家檔案館文件：W557&mdash558，第2号卷。
[54]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第84&mdash85頁。
[55]在此以前&ldquo效忠&rdquo于國民大會的其他各區&mdash&mdash蒙特婁區、玻賓庫爾區、格拉維葉區、法蘭西警衛軍區和偉人祠區&mdash&mdash拒絕響應召喚。
格拉維葉區實際上已經表決和累珀累提爾區聯合在一起（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第69頁）。
[56]和傳說相反，事實上，在這次事件中，波拿巴起初隻是巴拉手下服役的六七名将軍之一。
隻是在戰事結束後，在巴拉的請求下，波拿巴才被正式承認作為他的副指揮（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第73&mdash78頁）。
[57]雙方各傷亡二三百人（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第95頁）。
關于圖伊勒裡區由于戰争而受到的财産損失的情況，可參看警察總局檔案館文件：Aa252，對開本第378、417&mdash418頁。
&ldquo國民大會大街一個要求賠償損失者有些激動地說，他家裡的玻璃窗大部分都被砸碎了，給他所造成的損失就是對他的财産的一種侵犯，而法律卻是保證他的财産的安全的&rdquo（濟維：《共和國第四年葡月13日》）。
[58]警察總局檔案館文件：Aa136，對開本第224&mdash225頁。
[59]具體事例可參看巴爾紮克：《恺撒·比羅托》（Balzac，CésarBirotteau）（第1版，1837年）。
[60]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第306頁。
[61]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第313頁。
[62]警察總局檔案館文件：Aa243，對開本第23&mdash60頁。
[63]我曾在16個區裡發現66起這種案件，但是警察局記錄很不完整：例如，關于這一時期累珀累提爾區的情況就沒有記錄（警察總局檔案館文件：Aa71、74，75、77、134、158、168、175、177、202、211、214、219、242、243、252）。
[64]國家檔案館文件：W556&mdash558；濟維：《共和國第四年葡月13日》，第99&mdash101頁。
[65]&ldquo有些人評論說：比起葡月13日暴動者的罪過，牧月暴動者的罪過要小得多，因為後者隻是要求面包，而前者則企圖攻擊和消滅國家代議機構；可是&hellip&hellip牧月暴動者卻受到比葡月13日的暴動者遠為嚴厲而輕率的裁決。
&rdquo〔1795年10月13日警察局偵察員的報告，見奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第319頁〕 [66]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第85頁， [67]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第318頁。
[68]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第297頁。
[69]參閱本書第176頁注②和注③。
[70]軍事法庭的記錄裡報告了少數這樣的例子，但我們不能估計出它們的重要性（國家檔案館文件：W556&mdash558）。
[71]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第308頁。
[72]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第375、434頁。
[73]警察總局檔案館文件：Aa74，對開本第608頁。
[74]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第434頁（11月26日的報告）。
[75]埃·勒伐塞：《1789年至1870年法國工人階級史》（E.Levasseur，HistoiredesclassesouvrièresenFrancede1789à1870），1902年巴黎版，2卷本，第1卷，第236&mdash244頁。
[76]關于駐軍對巴黎市民構成威脅的早期的事例（偷竊東西、損壞财物、傷害生命），可參看警察總局檔案館文件：Aa252（圖伊勒裡區），對開本第356&mdash368、373&mdash375、378、417&mdash419頁。
[31]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第29頁。
[32]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第3卷，第236頁。
[33]國立圖書館文件：Lb414598；濟維：《共和國第四年葡月13日》，第31&mdash32頁。
這些區是：祖國之友區、兵工場區、崩孔賽耳區、崩迪區、新崩納區、布魯特斯區、香榭麗舍區、老城區、人權區、格雷讷累噴泉區、糧食市場區、武裝人區、不可分割區、植物園區、累珀累提爾區、盧森堡區、市場區、白山區、天文台區、西區（紅帽區）、萬多姆廣場區、普瓦松尼區、新橋區、再團結區、大教堂區、法國劇院區、圖伊勒裡區和團結區等。
[34]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第246頁。
[35]表決結果是：贊成憲法的有914853票，反對的有41892票；贊成&ldquo三分之二&rdquo法令的有167758票，反對的有95373票（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第35頁）。
[36]這些議會包括祖國之友區、兵工場區、老城區、人權區、格雷讷累噴泉區、白山區、新橋區、再團結區、法國劇院區、忠誠區（市政廳區）和球場區等&mdash&mdash後兩個區沒有在9月16日的緻全國預選議會書上簽字（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第36頁）。
[37]他們參加了布魯特斯區，累珀累提爾區和盧森堡區的議會（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第33頁）。
[38]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第36&mdash37頁；警察總局檔案館文件：Aa98（布特·代·莫蘭區），第480&mdash481、483&mdash488、489&mdash490、502&mdash505頁。
關于在羅亞爾宮和其他地方對于個人進行的襲擊，可參看警察總局檔案館文件：Aa98，對開本第462、463&mdash464、465&mdash466、467&mdash468、508頁。
[39]警察總局檔案館文件：Aa98，對開本第472&mdash478頁。
關于類似的話，可參看警察總局檔案館文件：Aa98，對開本第499&mdash500頁和Aa189（博物院區），對開本第208、211頁。
[40]警察總局檔案館文件：Aa266，對開本第327&mdash328、240&mdash241頁。
[41]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第43頁。
[42]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第279頁。
[43]從德勒到巴黎的兩個代表被捕；在諾農庫爾，地方民兵隊和正規軍曾發生沖突（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第44頁）。
[44]這四個區是布魯特斯區、普瓦松尼區、大教堂區和社會契約區&mdash&mdash後者不是9月16日聲明的簽字者。
[45]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第52頁。
[46]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第283、290頁。
[47]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第232、283、290、297頁（重點是作者加的）。
[48]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第295頁。
[49]例如，倫巴匠區民政委員會拒絕了區議會發出戰鬥号召的請求；然而第二天早晨，不經該委員會的同意，号召的鐘聲卻響了起來（警察總局檔案館文件：Aa266，對開本第176頁）。
[50]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第293&mdash299頁。
關于葡月12日和13日在阿爾西區、格拉維葉區、西區和大教堂區的對于&ldquo匪徒&rdquo&ldquo恐怖黨&rdquo和&ldquo惡徒們&rdquo的同樣恐懼，可參看國家檔案館文件：W556&mdash558。
[51]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第297頁。
[52]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第66&mdash69頁。
[53]國家檔案館文件：W557&mdash558，第2号卷。
[54]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第84&mdash85頁。
[55]在此以前&ldquo效忠&rdquo于國民大會的其他各區&mdash&mdash蒙特婁區、玻賓庫爾區、格拉維葉區、法蘭西警衛軍區和偉人祠區&mdash&mdash拒絕響應召喚。
格拉維葉區實際上已經表決和累珀累提爾區聯合在一起（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第69頁）。
[56]和傳說相反，事實上，在這次事件中，波拿巴起初隻是巴拉手下服役的六七名将軍之一。
隻是在戰事結束後，在巴拉的請求下，波拿巴才被正式承認作為他的副指揮（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第73&mdash78頁）。
[57]雙方各傷亡二三百人（濟維：《共和國第四年葡月13日》，第95頁）。
關于圖伊勒裡區由于戰争而受到的财産損失的情況，可參看警察總局檔案館文件：Aa252，對開本第378、417&mdash418頁。
&ldquo國民大會大街一個要求賠償損失者有些激動地說，他家裡的玻璃窗大部分都被砸碎了，給他所造成的損失就是對他的财産的一種侵犯，而法律卻是保證他的财産的安全的&rdquo（濟維：《共和國第四年葡月13日》）。
[58]警察總局檔案館文件：Aa136，對開本第224&mdash225頁。
[59]具體事例可參看巴爾紮克：《恺撒·比羅托》（Balzac，CésarBirotteau）（第1版，1837年）。
[60]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第306頁。
[61]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第313頁。
[62]警察總局檔案館文件：Aa243，對開本第23&mdash60頁。
[63]我曾在16個區裡發現66起這種案件，但是警察局記錄很不完整：例如，關于這一時期累珀累提爾區的情況就沒有記錄（警察總局檔案館文件：Aa71、74，75、77、134、158、168、175、177、202、211、214、219、242、243、252）。
[64]國家檔案館文件：W556&mdash558；濟維：《共和國第四年葡月13日》，第99&mdash101頁。
[65]&ldquo有些人評論說：比起葡月13日暴動者的罪過，牧月暴動者的罪過要小得多，因為後者隻是要求面包，而前者則企圖攻擊和消滅國家代議機構；可是&hellip&hellip牧月暴動者卻受到比葡月13日的暴動者遠為嚴厲而輕率的裁決。
&rdquo〔1795年10月13日警察局偵察員的報告，見奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第319頁〕 [66]濟維：《共和國第四年葡月13日》，第85頁， [67]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第318頁。
[68]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第297頁。
[69]參閱本書第176頁注②和注③。
[70]軍事法庭的記錄裡報告了少數這樣的例子，但我們不能估計出它們的重要性（國家檔案館文件：W556&mdash558）。
[71]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第308頁。
[72]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第375、434頁。
[73]警察總局檔案館文件：Aa74，對開本第608頁。
[74]奧拉爾：《熱月反動時期的巴黎》，第2卷，第434頁（11月26日的報告）。
[75]埃·勒伐塞：《1789年至1870年法國工人階級史》（E.Levasseur，HistoiredesclassesouvrièresenFrancede1789à1870），1902年巴黎版，2卷本，第1卷，第236&mdash244頁。
[76]關于駐軍對巴黎市民構成威脅的早期的事例（偷竊東西、損壞财物、傷害生命），可參看警察總局檔案館文件：Aa252（圖伊勒裡區），對開本第356&mdash368、373&mdash375、378、417&mdash419頁。