四十四
關燈
小
中
大
比馬甲先露出來，他那張高高興興的臉&mdash&mdash亨察德狼狽不堪的根源就在這裡。
這是牛森的臉，牛森真地來了，而且已經将他取而代之。
亨察德一下沖到門口，在那裡一動不動地待了片刻。
他直挺挺地站着，像一座陰森森的廢墟，&ldquo從自己靈魂深處升起的陰影&rdquo[6]，罩得他暗淡無光。
但是他再也不是那種逆來順受的人了。
他的激動極其強烈，真是情願一走了之；可是還沒有等他離開，舞已經跳完了，管家已經通報伊麗莎白-簡，有一位生客在等她，于是她立刻走進這間屋子。
&ldquo哦&mdash&mdash是&mdash&mdash是亨察德先生！&rdquo她一邊說，一邊吓得往後退。
&ldquo什麼，伊麗莎白？&rdquo他抓住她的一隻手大聲說，&ldquo你說什麼？&mdash&mdash亨察德先生？别、别像這樣抽打我呀！叫我一錢不值的老亨察德吧&mdash&mdash什麼都行&mdash&mdash可是不要這樣地冷酷無情！&mdash&mdash噢，俺的姑娘&mdash&mdash我知道你有了另外一個頂替了我的親父親。
那麼一切你全知道了；可是不要把你整個的心思都給了他呀！你一定要給俺留一點兒地方！&rdquo 她滿臉通紅，把手輕輕地抽開了。
&ldquo我本來是能夠永遠愛你的&mdash&mdash我本來很高興這樣，&rdquo她說，&ldquo可是現在我知道，你那樣欺騙我&mdash&mdash把我騙得好苦，我又怎麼還能夠呢？你讓我覺得，我父親不是我父親&mdash&mdash多年來一直讓我活得糊裡糊塗，不明真相；而且到後來，他，我那熱心腸的親父親來找我了，你卻惡毒地捏造說我死了，狠心地把他打發走了，幾乎讓他悲痛欲絕。
哦，一個人這樣對待我們，我怎麼還能像以前那樣愛他呢？&rdquo 亨察德的嘴半張着打算解釋；但是他一言未發，又把嘴像一把老虎鉗子似的緊緊閉上了。
此時此地，他怎麼好在她的面前對自己那些彌天大過做什麼有用的辯白呢？&mdash&mdash說他本身起初在确認她這個問題上一直也受到蒙蔽，直到看了她母親的信才得知他自己的孩子已經死了；說，對第二項指責，他撒謊是像個賭徒那樣孤注一擲，因為他愛她勝于愛他自己的榮譽。
有許多障礙不容他做這樣一種辯解，而其中并非最不重要的一個則是，他沒有充分估價自己以熱烈請求或缜密論點來減輕自己痛苦的作用。
因此他抛開了自我辯護的權利，僅僅關注于她的心煩意亂。
&ldquo請你不要因為俺而苦惱自己吧。
&rdquo他傲氣十足，屈尊俯就地說，&ldquo俺不希望這樣&mdash&mdash在這樣一種時候，而且是為這個，俺不該來看你&mdash&mdash俺認識到俺的錯。
不過，也就隻有這一次了，所以請原諒吧。
伊麗莎白-簡，俺再也不會來打擾你了&mdash&mdash不會，俺至死也不會！晚安，别了！&rdquo 就這樣，她還沒有來得及回過神兒來，亨察德就從她的屋子出去了，和他來的時候一樣，從後面那條路離開這所房子；而她也就再也沒有見到他了。
*** [1]&ldquo汝&rdquo，原文thine，英文your之古語，也可見于英文《聖經》；在亨察德的&ldquo土話&rdquo中出現，恰可視為某些古語往往長久存留于偏遠閉塞地區之證，各國皆然。
[2]指馬車為火車取代。
[3]聖馬丁節在每年十一月十一日。
[4]參孫有神力，所向無敵，後因洩露自己的力量來自頭發，敵人設謀剃去他的頭發，于是他力盡被俘。
參見《聖經·舊約·士師記》第13&mdash16章。
[5]此句似從莎士比亞的《哈姆雷特》轉化而來。
在該劇第三幕第二場哈姆雷特說：&ldquo希律王的兇暴也要對他甘拜下風。
&rdquo（希律王為耶稣誕生時代的古猶太暴君。
） [6]引自雪萊《伊斯蘭的反叛》。
這是牛森的臉，牛森真地來了，而且已經将他取而代之。
亨察德一下沖到門口，在那裡一動不動地待了片刻。
他直挺挺地站着，像一座陰森森的廢墟，&ldquo從自己靈魂深處升起的陰影&rdquo[6]，罩得他暗淡無光。
但是他再也不是那種逆來順受的人了。
他的激動極其強烈，真是情願一走了之；可是還沒有等他離開，舞已經跳完了，管家已經通報伊麗莎白-簡，有一位生客在等她，于是她立刻走進這間屋子。
&ldquo哦&mdash&mdash是&mdash&mdash是亨察德先生！&rdquo她一邊說，一邊吓得往後退。
&ldquo什麼，伊麗莎白？&rdquo他抓住她的一隻手大聲說，&ldquo你說什麼？&mdash&mdash亨察德先生？别、别像這樣抽打我呀！叫我一錢不值的老亨察德吧&mdash&mdash什麼都行&mdash&mdash可是不要這樣地冷酷無情！&mdash&mdash噢，俺的姑娘&mdash&mdash我知道你有了另外一個頂替了我的親父親。
那麼一切你全知道了；可是不要把你整個的心思都給了他呀！你一定要給俺留一點兒地方！&rdquo 她滿臉通紅，把手輕輕地抽開了。
&ldquo我本來是能夠永遠愛你的&mdash&mdash我本來很高興這樣，&rdquo她說，&ldquo可是現在我知道，你那樣欺騙我&mdash&mdash把我騙得好苦，我又怎麼還能夠呢？你讓我覺得，我父親不是我父親&mdash&mdash多年來一直讓我活得糊裡糊塗，不明真相；而且到後來，他，我那熱心腸的親父親來找我了，你卻惡毒地捏造說我死了，狠心地把他打發走了，幾乎讓他悲痛欲絕。
哦，一個人這樣對待我們，我怎麼還能像以前那樣愛他呢？&rdquo 亨察德的嘴半張着打算解釋；但是他一言未發，又把嘴像一把老虎鉗子似的緊緊閉上了。
此時此地，他怎麼好在她的面前對自己那些彌天大過做什麼有用的辯白呢？&mdash&mdash說他本身起初在确認她這個問題上一直也受到蒙蔽，直到看了她母親的信才得知他自己的孩子已經死了；說，對第二項指責，他撒謊是像個賭徒那樣孤注一擲，因為他愛她勝于愛他自己的榮譽。
有許多障礙不容他做這樣一種辯解，而其中并非最不重要的一個則是，他沒有充分估價自己以熱烈請求或缜密論點來減輕自己痛苦的作用。
因此他抛開了自我辯護的權利，僅僅關注于她的心煩意亂。
&ldquo請你不要因為俺而苦惱自己吧。
&rdquo他傲氣十足，屈尊俯就地說，&ldquo俺不希望這樣&mdash&mdash在這樣一種時候，而且是為這個，俺不該來看你&mdash&mdash俺認識到俺的錯。
不過，也就隻有這一次了，所以請原諒吧。
伊麗莎白-簡，俺再也不會來打擾你了&mdash&mdash不會，俺至死也不會！晚安，别了！&rdquo 就這樣，她還沒有來得及回過神兒來，亨察德就從她的屋子出去了，和他來的時候一樣，從後面那條路離開這所房子；而她也就再也沒有見到他了。
*** [1]&ldquo汝&rdquo，原文thine，英文your之古語，也可見于英文《聖經》；在亨察德的&ldquo土話&rdquo中出現，恰可視為某些古語往往長久存留于偏遠閉塞地區之證，各國皆然。
[2]指馬車為火車取代。
[3]聖馬丁節在每年十一月十一日。
[4]參孫有神力，所向無敵，後因洩露自己的力量來自頭發，敵人設謀剃去他的頭發，于是他力盡被俘。
參見《聖經·舊約·士師記》第13&mdash16章。
[5]此句似從莎士比亞的《哈姆雷特》轉化而來。
在該劇第三幕第二場哈姆雷特說：&ldquo希律王的兇暴也要對他甘拜下風。
&rdquo（希律王為耶稣誕生時代的古猶太暴君。
） [6]引自雪萊《伊斯蘭的反叛》。