四十四
關燈
小
中
大
沒有實行那種新式的辦法；新郎和新娘舉行婚禮之後立刻離開本市前往外地，不過如果他們真的這樣辦了，他也要等他們回來。
為了使自己把這點弄準，他走到靠近市區的時候，就向一個在市場做買賣的人打聽，那對新婚夫婦是不是走了，那個人當即告訴他，他們沒走。
根據所有人的說法，那個時候他們正在糧食街自己的家裡款待滿座高朋。
亨察德拂去靴子上的灰土，在河邊洗了手，借着微弱的燈光走進市内。
他其實并不需要預先打聽，因為等走到靠近法夫瑞住宅的時候，哪怕最不細心觀察的人也會看得清楚，裡面是一片喜慶。
唐納德本人也參加表演節目，他的嗓音在街上都可以聽得清清楚楚。
他唱的是他親愛的故鄉的一首歌，具有強烈的表現力，他對故鄉如此熱愛，卻竟然從來沒有再回去看看。
一些閑逛的人站在房前的便道上。
亨察德希望躲開這些人的注意，就快快走過去，來到門口。
門敞開着，大廳裡燈火輝煌，樓梯上人們上上下下，他的勇氣頓時全消；腳走痛了，手裡拿着東西，身上穿得寒碜，就這樣闖進那樣豪華氣派的場面中去，即使不引起她丈夫的反感，也會使他心愛的繼女毫無必要地丢臉。
于是他繞到房後他非常熟悉的那條街上去，走進花園，穿過廚房，悄悄進到屋子裡。
他暫時把小鳥和籠子放在外面的灌木叢下面，使他一出現的時候不顯得太難堪。
孤獨和憂愁把亨察德變得那麼軟弱，從前他覺得不屑一顧的事，現在都感到害怕了，于是他又開始希望，他要是不在這個當口貿然前來就好了。
然而，想不到事情進行得非常順利，他發現廚房裡隻有一個老太太，她好像是在法夫瑞家裡忙亂的時候臨時請來當管家的。
她是那樣一種遇事不驚的人，不過她對他既素不相識，他的請求肯定也顯得奇怪，但她還是自願去向房子的男女主人通報，說&ldquo一位卑微的老朋友&rdquo到了。
可是她又想了一下之後說，他最好不要在廚房裡等，還是進到後面的小客廳好，那兒正空着。
他于是就跟随她進了小客廳，她把他一個人留在了那裡。
她走過樓梯口正要進入最好的那個客廳的門，這時響起了一支舞曲，她隻好回來，說等舞曲奏完，她再去通報他光臨，因為法夫瑞先生和太太兩人都加入了這場舞。
前屋的門已經卸下來了，好騰出更多地方，亨察德坐在裡面的那間屋子的門半掩着，每當跳舞的人翩然回旋到靠近過道的時候，他就可以看到他們的部分身影，主要是裙子和波浪形鬈發，同時還能看到樂隊的大半個側影，其中有一個提琴手的胳臂來回搖擺的影子和低音提琴弓子的尖頭。
這種歡快的氣氛使亨察德的精神受到刺激；他不大明白，像法夫瑞這樣一個頭腦清醒的人，一個經過憂患的鳏夫，為什麼竟會對整個這一套有興趣，固然事實上他還很年輕，唱歌跳舞都很快就會激起他的熱情。
至于文靜恬淡的伊麗莎白，她老早以前就看重人生的價值在于溫和節制，雖然處在少女時期就懂得，結婚通常不是什麼跳跳蹦蹦的事情，可是現在居然也熱衷于這種狂歡喧鬧，這使他更加驚訝。
不過他最後還是下了結論：青年人終究不是老年人，而且風習成規威力無窮。
跳舞的人不停地跳着，他們的圈子多少擴大了一些，這時亨察德才第一次瞥見了那個主宰着他又令他心痛的、他曾經小看了的女兒。
她穿了一身白色的衣服，究竟是綢子的或者是緞子的，因為離得太遠，他無法說清，但是雪白雪白的，沒有一點奶漬或油污。
她臉上的表情與其說是輕松愉快，不如說是放縱享樂。
不久法夫瑞也轉過來了，他那種蘇格蘭人手舞足蹈的樣子，馬上就使他變得引人注目。
這一對夫婦并不是在一起跳舞，但是亨察德可以覺察到，每逢交換舞伴，他們又暫時換成一對的時候，他們的感情就散發出一種比起其他時候更加難以捉摸的韻味。
亨察德逐漸發覺，有一個人跳得輕捷熱烈，連法夫瑞對他也要甘拜下風[5]。
這很稀奇；而更稀奇的是，他發現這個使别人黯然失色的人物竟是伊麗莎白-簡的舞伴。
亨察德初看到他的時候，他正在堂皇氣派地飛旋而來，他的頭顫顫巍巍地低下去，兩條腿交叉成一個斜十字形，背對着門。
第二次，他從另一個方向旋轉過來，馬甲比臉先露出來，腳尖又
為了使自己把這點弄準，他走到靠近市區的時候，就向一個在市場做買賣的人打聽，那對新婚夫婦是不是走了，那個人當即告訴他，他們沒走。
根據所有人的說法，那個時候他們正在糧食街自己的家裡款待滿座高朋。
亨察德拂去靴子上的灰土，在河邊洗了手，借着微弱的燈光走進市内。
他其實并不需要預先打聽，因為等走到靠近法夫瑞住宅的時候，哪怕最不細心觀察的人也會看得清楚，裡面是一片喜慶。
唐納德本人也參加表演節目，他的嗓音在街上都可以聽得清清楚楚。
他唱的是他親愛的故鄉的一首歌，具有強烈的表現力，他對故鄉如此熱愛，卻竟然從來沒有再回去看看。
一些閑逛的人站在房前的便道上。
亨察德希望躲開這些人的注意，就快快走過去，來到門口。
門敞開着，大廳裡燈火輝煌，樓梯上人們上上下下，他的勇氣頓時全消；腳走痛了，手裡拿着東西，身上穿得寒碜，就這樣闖進那樣豪華氣派的場面中去，即使不引起她丈夫的反感，也會使他心愛的繼女毫無必要地丢臉。
于是他繞到房後他非常熟悉的那條街上去，走進花園，穿過廚房，悄悄進到屋子裡。
他暫時把小鳥和籠子放在外面的灌木叢下面，使他一出現的時候不顯得太難堪。
孤獨和憂愁把亨察德變得那麼軟弱，從前他覺得不屑一顧的事，現在都感到害怕了，于是他又開始希望，他要是不在這個當口貿然前來就好了。
然而，想不到事情進行得非常順利，他發現廚房裡隻有一個老太太，她好像是在法夫瑞家裡忙亂的時候臨時請來當管家的。
她是那樣一種遇事不驚的人，不過她對他既素不相識，他的請求肯定也顯得奇怪，但她還是自願去向房子的男女主人通報，說&ldquo一位卑微的老朋友&rdquo到了。
可是她又想了一下之後說，他最好不要在廚房裡等，還是進到後面的小客廳好，那兒正空着。
他于是就跟随她進了小客廳，她把他一個人留在了那裡。
她走過樓梯口正要進入最好的那個客廳的門，這時響起了一支舞曲，她隻好回來，說等舞曲奏完，她再去通報他光臨，因為法夫瑞先生和太太兩人都加入了這場舞。
前屋的門已經卸下來了，好騰出更多地方，亨察德坐在裡面的那間屋子的門半掩着，每當跳舞的人翩然回旋到靠近過道的時候，他就可以看到他們的部分身影，主要是裙子和波浪形鬈發，同時還能看到樂隊的大半個側影，其中有一個提琴手的胳臂來回搖擺的影子和低音提琴弓子的尖頭。
這種歡快的氣氛使亨察德的精神受到刺激；他不大明白，像法夫瑞這樣一個頭腦清醒的人，一個經過憂患的鳏夫，為什麼竟會對整個這一套有興趣，固然事實上他還很年輕，唱歌跳舞都很快就會激起他的熱情。
至于文靜恬淡的伊麗莎白，她老早以前就看重人生的價值在于溫和節制，雖然處在少女時期就懂得，結婚通常不是什麼跳跳蹦蹦的事情，可是現在居然也熱衷于這種狂歡喧鬧，這使他更加驚訝。
不過他最後還是下了結論：青年人終究不是老年人，而且風習成規威力無窮。
跳舞的人不停地跳着，他們的圈子多少擴大了一些，這時亨察德才第一次瞥見了那個主宰着他又令他心痛的、他曾經小看了的女兒。
她穿了一身白色的衣服，究竟是綢子的或者是緞子的，因為離得太遠，他無法說清，但是雪白雪白的，沒有一點奶漬或油污。
她臉上的表情與其說是輕松愉快，不如說是放縱享樂。
不久法夫瑞也轉過來了，他那種蘇格蘭人手舞足蹈的樣子，馬上就使他變得引人注目。
這一對夫婦并不是在一起跳舞，但是亨察德可以覺察到，每逢交換舞伴，他們又暫時換成一對的時候，他們的感情就散發出一種比起其他時候更加難以捉摸的韻味。
亨察德逐漸發覺，有一個人跳得輕捷熱烈，連法夫瑞對他也要甘拜下風[5]。
這很稀奇；而更稀奇的是，他發現這個使别人黯然失色的人物竟是伊麗莎白-簡的舞伴。
亨察德初看到他的時候，他正在堂皇氣派地飛旋而來，他的頭顫顫巍巍地低下去，兩條腿交叉成一個斜十字形，背對着門。
第二次，他從另一個方向旋轉過來，馬甲比臉先露出來，腳尖又