四十三
關燈
小
中
大
ash&mdash當然不是指一個能喝酒的女人&mdash&mdash得喝下多少杯烈酒？&rdquo
&ldquo啊，什麼也不要&mdash&mdash我們不需要那麼多&mdash&mdash啊，不要！&rdquo法夫瑞給吓得認真地直搖頭說，&ldquo你把一切事情都交給我吧。
&rdquo 他們就這類細節又交談了一會兒，這時牛森仰靠在椅子上，若有所思地對着天花闆微笑起來，他說：&ldquo法夫瑞先生，我告訴過還是沒告訴過你，那一次亨察德先生是怎麼樣讓我失掉線索的？&rdquo 他表示不知道船長指的是什麼。
&ldquo唉，我想，我是沒告訴過你。
我下過決心，我記得，不願損害這個人的名譽。
可是現在他走了，俺可以告訴你了。
嗯，我上星期找到了你，在那個時候以前九個月或者十個月，我來過卡斯特橋。
在那之前我到這兒來過兩次。
第一次我是路過這個城市到西邊去，那時還不知道伊麗莎白住在這兒。
後來我在什麼地方&mdash&mdash我忘了是在哪兒&mdash&mdash聽說，一個姓亨察德的，在這兒當過市長，所以我又回來了，那天早晨去拜訪他。
這個老壞蛋！&mdash&mdash他說，伊麗莎白-簡幾年以前就死了。
&rdquo 伊麗莎白這時認真地留神聽着他講的事。
&ldquo哎喲，我腦子裡從來沒想過，這個人是對我撒謊，&rdquo牛森繼續說，&ldquo說真的，我當時那樣心煩意亂，所以就回到把我帶來的那輛馬車上，又繼續上路了，在這個城市裡連半小時也沒待住。
哈哈！&mdash&mdash這個玩笑可開得真妙，還真管用，而我對這個人還真信了！&rdquo 伊麗莎白聽到這個消息大為驚訝。
&ldquo開玩笑？&mdash&mdash哦，不是！&rdquo她大聲說，&ldquo父親，那麼所有這些個月，是他把你和我分離了，這些時候你本應該一直在這兒的。
&rdquo 這位父親承認情況就是如此。
&ldquo他不應該這麼做！&rdquo法夫瑞說。
伊麗莎白歎息着說：&ldquo我答應過，我永遠不會忘了他，可是，唉，我想我現在應該忘了他了。
&rdquo 牛森像許多闖蕩江湖河海的人一樣，見識過各種稀罕的人和稀罕的倫理道德，并未把亨察德的罪過看得有多麼重，盡管他本人一直是它的主要受害者。
确實，對于這個缺席罪人的攻擊變得越來越兇，他反倒站在他這一方了。
&ldquo嗐，他說的終歸也不過是幾句話，&rdquo他辯護說，&ldquo而且他怎麼會知道，我是那麼一個大傻瓜，居然會信他的呢？這固然是他的錯，同樣也是我的錯，可憐的人！&rdquo &ldquo不，&rdquo伊麗莎白變得反感起來，堅定地說，&ldquo他知道你的性情，你老是那樣相信别人，父親，我聽見母親這樣說過上百次了。
他這麼做是欺負你。
他這五年來一直說他是我父親，讓我和你斷絕了關系之後，他不應該還做這種事。
&rdquo 他們就這樣談論着，沒有誰當着伊麗莎白的面，為減輕那個不在場的人的欺騙罪而辯護。
即使亨察德在場，他也不會為此抗辯，他對他本人或是他的名譽已經看得一錢不值了。
&ldquo好了&mdash&mdash好了&mdash&mdash這一切都過去了，&rdquo牛森溫和地說，&ldquo那麼，還是再說說這次婚禮吧。
&rdquo *** [1]基督教徒晚禱，常為自己最親愛的人祝福、許願。
[2]美登堡為一實名場景，位于多切斯特市西南約二英裡，為英倫三島上史前時期遺留的最大古堡。
哈代在短篇小說《古堡夜會》中曾詳加描述，中譯文見于《哈代中短篇小說選》，人民文學出版社出版。
[3]伊澤為伊麗莎白的愛稱。
[4]該隐是亞當和夏娃的長子，因殺死弟弟亞伯受到上帝處罰，颠沛流離。
該隐對上帝說：&ldquo我的刑罰太重，過于我所能當的。
&rdquo參看《聖經·舊約·創世記》第4章。
[5]荷蘭南部城市斯希丹出産的一種著名的杜松子酒。
&rdquo 他們就這類細節又交談了一會兒，這時牛森仰靠在椅子上，若有所思地對着天花闆微笑起來，他說：&ldquo法夫瑞先生，我告訴過還是沒告訴過你，那一次亨察德先生是怎麼樣讓我失掉線索的？&rdquo 他表示不知道船長指的是什麼。
&ldquo唉，我想，我是沒告訴過你。
我下過決心，我記得，不願損害這個人的名譽。
可是現在他走了，俺可以告訴你了。
嗯，我上星期找到了你，在那個時候以前九個月或者十個月，我來過卡斯特橋。
在那之前我到這兒來過兩次。
第一次我是路過這個城市到西邊去，那時還不知道伊麗莎白住在這兒。
後來我在什麼地方&mdash&mdash我忘了是在哪兒&mdash&mdash聽說，一個姓亨察德的，在這兒當過市長，所以我又回來了，那天早晨去拜訪他。
這個老壞蛋！&mdash&mdash他說，伊麗莎白-簡幾年以前就死了。
&rdquo 伊麗莎白這時認真地留神聽着他講的事。
&ldquo哎喲，我腦子裡從來沒想過，這個人是對我撒謊，&rdquo牛森繼續說，&ldquo說真的，我當時那樣心煩意亂，所以就回到把我帶來的那輛馬車上，又繼續上路了，在這個城市裡連半小時也沒待住。
哈哈！&mdash&mdash這個玩笑可開得真妙，還真管用，而我對這個人還真信了！&rdquo 伊麗莎白聽到這個消息大為驚訝。
&ldquo開玩笑？&mdash&mdash哦，不是！&rdquo她大聲說，&ldquo父親，那麼所有這些個月，是他把你和我分離了，這些時候你本應該一直在這兒的。
&rdquo 這位父親承認情況就是如此。
&ldquo他不應該這麼做！&rdquo法夫瑞說。
伊麗莎白歎息着說：&ldquo我答應過，我永遠不會忘了他，可是，唉，我想我現在應該忘了他了。
&rdquo 牛森像許多闖蕩江湖河海的人一樣，見識過各種稀罕的人和稀罕的倫理道德，并未把亨察德的罪過看得有多麼重，盡管他本人一直是它的主要受害者。
确實，對于這個缺席罪人的攻擊變得越來越兇，他反倒站在他這一方了。
&ldquo嗐，他說的終歸也不過是幾句話，&rdquo他辯護說，&ldquo而且他怎麼會知道，我是那麼一個大傻瓜，居然會信他的呢？這固然是他的錯，同樣也是我的錯，可憐的人！&rdquo &ldquo不，&rdquo伊麗莎白變得反感起來，堅定地說，&ldquo他知道你的性情，你老是那樣相信别人，父親，我聽見母親這樣說過上百次了。
他這麼做是欺負你。
他這五年來一直說他是我父親，讓我和你斷絕了關系之後，他不應該還做這種事。
&rdquo 他們就這樣談論着，沒有誰當着伊麗莎白的面，為減輕那個不在場的人的欺騙罪而辯護。
即使亨察德在場，他也不會為此抗辯，他對他本人或是他的名譽已經看得一錢不值了。
&ldquo好了&mdash&mdash好了&mdash&mdash這一切都過去了，&rdquo牛森溫和地說，&ldquo那麼，還是再說說這次婚禮吧。
&rdquo *** [1]基督教徒晚禱，常為自己最親愛的人祝福、許願。
[2]美登堡為一實名場景，位于多切斯特市西南約二英裡，為英倫三島上史前時期遺留的最大古堡。
哈代在短篇小說《古堡夜會》中曾詳加描述，中譯文見于《哈代中短篇小說選》，人民文學出版社出版。
[3]伊澤為伊麗莎白的愛稱。
[4]該隐是亞當和夏娃的長子，因殺死弟弟亞伯受到上帝處罰，颠沛流離。
該隐對上帝說：&ldquo我的刑罰太重，過于我所能當的。
&rdquo參看《聖經·舊約·創世記》第4章。
[5]荷蘭南部城市斯希丹出産的一種著名的杜松子酒。