四十三
關燈
小
中
大
好了，好了，親親，你一會兒就會知道的。
而且，要是亨察德先生走得不遠，他也會聽說的。
&rdquo &ldquo他要走得遠遠的&mdash&mdash他決心要銷聲匿迹！&rdquo 她走在她心愛的人身邊。
他們走到十字路，或叫鮑街的時候，她和他一起轉進糧食街，而沒有照直走進自己的家門。
到了法夫瑞的房子，他們停下來，然後進去了。
法夫瑞使勁甩開樓下起居室的門，說&ldquo他在那裡等你&rdquo，于是伊麗莎白就進去了。
在安樂椅上坐着這個寬臉膛，很和藹的男子，他一年多以前在一個難忘的早晨去拜訪過亨察德，而且亨察德看見他上了馬車，來到這裡還不到半小時就又離開了。
他就是瑞查德·牛森。
她同這位心情輕松愉快的父親經曆了六年仿佛是死别的分離，如今久别重逢，不必細說，即使不提他們的父女之情，也頗令人感動。
亨察德的離去馬上找到了緣由。
等到事實真相澄清了，恢複她那往日對牛森的信任，并不像原來想象的有那麼大的困難，因為亨察德的所作所為本身就證明了這些事實是真的。
再說，她本來就是在牛森的慈父式關懷下長大的；而且，即使亨察德真是她的生父，等到她和亨察德别離的時間一久，這個早年和她住在一起的父親差不多也可以勝過他了。
她出落成這個樣子，牛森的得意令他難以表達。
他把她吻了又吻。
&ldquo我給你省了來會見我的麻煩啦&mdash&mdash哈，哈！&rdquo牛森說，&ldquo是這麼回事兒，這裡這位法夫瑞先生，他對我說：&lsquo來吧，牛森船長，到我這兒來待一兩天，我可以把她帶來。
&rsquo&lsquo真的呀，&rsquo我說，&lsquo那我就來。
&rsquo于是我就到這兒來了。
&rdquo &ldquo嗯，亨察德已經走了，&rdquo法夫瑞一邊關門一邊說，&ldquo他這樣做是完全自願的，我從伊麗莎白那兒知道，他一直待她很好。
我原來倒是挺不放心；可是現在一切都照原來應該的樣兒了，我們也就不再有什麼困難了。
&rdquo &ldquo好了，現在跟我原來想的差不多，&rdquo牛森輪流往他們兩個的臉上看，&ldquo我以前總想偷偷地看她一眼，不讓她知道；那時我總是自言自語，唉，總有上百次這樣說：&lsquo确确實實，我最好還是像現在這樣不聲不響地過些日子，等将來事情變好點兒再說。
&rsquo我現在知道了，你們都很好，我還希望什麼呢？&rdquo &ldquo啊，牛森船長，現在每天都看到你在這兒，俺會很高興，因為這不可能有什麼壞處。
&rdquo法夫瑞說，&ldquo我現在一直在想，婚禮也可以就在我自己的家裡舉行，這所房子很大，你自己也住在這兒&mdash&mdash這樣一來你不是就可以省掉許多麻煩，還可以節省許多費用嗎？&mdash&mdash一對新人結了婚卻不用走很遠才到家，這多方便！&rdquo &ldquo我衷心贊成，&rdquo牛森說，&ldquo因為就像你說的，這不可能有什麼壞處，現在可憐的亨察德已經走了；不過，要不是這樣，俺是不會這樣做的，也一點不會讓自己擋着他的道；因為我這一輩子攪亂了他的家庭，都到了文明禮法所不能容的程度。
可是年輕的姑娘本人對這件事怎麼說呢？伊麗莎白，我的孩子，你來聽聽俺們正在談論的事情，不要老是盯着窗戶外面，好像你并沒有聽見似的。
&rdquo &ldquo這得由你和唐納德定奪。
&rdquo伊麗莎白嘟囔着說，同時仍然仔細察看街上的一個什麼小東西。
&ldquo那麼好吧，&rdquo牛森繼續說下去，同時把臉轉向法夫瑞，顯出一副全神貫注的樣子，&ldquo我們把事情就這麼辦了吧，法夫瑞先生，你已經備辦了那麼多，還有房子，還有所有那些；那麼我也在我這一頭辦喝的吧，保證朗姆酒和斯希丹酒[5]&mdash&mdash也許十二壇足夠了吧，因為客人有許多是女賓，大概她們不會喝得很兇，不用把預算的平均數定得很高吧？可是還是你最了解。
我給男人和船上同伴備酒的次數可多啦，可是我像小孩似的不懂得，在這種喜慶的時候，一個女人&md
而且，要是亨察德先生走得不遠，他也會聽說的。
&rdquo &ldquo他要走得遠遠的&mdash&mdash他決心要銷聲匿迹！&rdquo 她走在她心愛的人身邊。
他們走到十字路，或叫鮑街的時候，她和他一起轉進糧食街，而沒有照直走進自己的家門。
到了法夫瑞的房子，他們停下來，然後進去了。
法夫瑞使勁甩開樓下起居室的門，說&ldquo他在那裡等你&rdquo，于是伊麗莎白就進去了。
在安樂椅上坐着這個寬臉膛，很和藹的男子，他一年多以前在一個難忘的早晨去拜訪過亨察德，而且亨察德看見他上了馬車，來到這裡還不到半小時就又離開了。
他就是瑞查德·牛森。
她同這位心情輕松愉快的父親經曆了六年仿佛是死别的分離，如今久别重逢，不必細說，即使不提他們的父女之情，也頗令人感動。
亨察德的離去馬上找到了緣由。
等到事實真相澄清了，恢複她那往日對牛森的信任，并不像原來想象的有那麼大的困難，因為亨察德的所作所為本身就證明了這些事實是真的。
再說，她本來就是在牛森的慈父式關懷下長大的；而且，即使亨察德真是她的生父，等到她和亨察德别離的時間一久，這個早年和她住在一起的父親差不多也可以勝過他了。
她出落成這個樣子，牛森的得意令他難以表達。
他把她吻了又吻。
&ldquo我給你省了來會見我的麻煩啦&mdash&mdash哈，哈！&rdquo牛森說，&ldquo是這麼回事兒，這裡這位法夫瑞先生，他對我說：&lsquo來吧，牛森船長，到我這兒來待一兩天，我可以把她帶來。
&rsquo&lsquo真的呀，&rsquo我說，&lsquo那我就來。
&rsquo于是我就到這兒來了。
&rdquo &ldquo嗯，亨察德已經走了，&rdquo法夫瑞一邊關門一邊說，&ldquo他這樣做是完全自願的，我從伊麗莎白那兒知道，他一直待她很好。
我原來倒是挺不放心；可是現在一切都照原來應該的樣兒了，我們也就不再有什麼困難了。
&rdquo &ldquo好了，現在跟我原來想的差不多，&rdquo牛森輪流往他們兩個的臉上看，&ldquo我以前總想偷偷地看她一眼，不讓她知道；那時我總是自言自語，唉，總有上百次這樣說：&lsquo确确實實，我最好還是像現在這樣不聲不響地過些日子，等将來事情變好點兒再說。
&rsquo我現在知道了，你們都很好，我還希望什麼呢？&rdquo &ldquo啊，牛森船長，現在每天都看到你在這兒，俺會很高興，因為這不可能有什麼壞處。
&rdquo法夫瑞說，&ldquo我現在一直在想，婚禮也可以就在我自己的家裡舉行，這所房子很大，你自己也住在這兒&mdash&mdash這樣一來你不是就可以省掉許多麻煩，還可以節省許多費用嗎？&mdash&mdash一對新人結了婚卻不用走很遠才到家，這多方便！&rdquo &ldquo我衷心贊成，&rdquo牛森說，&ldquo因為就像你說的，這不可能有什麼壞處，現在可憐的亨察德已經走了；不過，要不是這樣，俺是不會這樣做的，也一點不會讓自己擋着他的道；因為我這一輩子攪亂了他的家庭，都到了文明禮法所不能容的程度。
可是年輕的姑娘本人對這件事怎麼說呢？伊麗莎白，我的孩子，你來聽聽俺們正在談論的事情，不要老是盯着窗戶外面，好像你并沒有聽見似的。
&rdquo &ldquo這得由你和唐納德定奪。
&rdquo伊麗莎白嘟囔着說，同時仍然仔細察看街上的一個什麼小東西。
&ldquo那麼好吧，&rdquo牛森繼續說下去，同時把臉轉向法夫瑞，顯出一副全神貫注的樣子，&ldquo我們把事情就這麼辦了吧，法夫瑞先生，你已經備辦了那麼多，還有房子，還有所有那些；那麼我也在我這一頭辦喝的吧，保證朗姆酒和斯希丹酒[5]&mdash&mdash也許十二壇足夠了吧，因為客人有許多是女賓，大概她們不會喝得很兇，不用把預算的平均數定得很高吧？可是還是你最了解。
我給男人和船上同伴備酒的次數可多啦，可是我像小孩似的不懂得，在這種喜慶的時候，一個女人&md