四十三
關燈
小
中
大
把事情弄得左右為難；簡單一句話，最好我還是走。
&rdquo 她動之以情的任何辦法，都無法打動他重新考慮他的決定；因為她無法打動她根本不了解的東西&mdash&mdash就算她知道了，他隻不過是她的繼父罷了也不會看不起他，就算她了解了他做過種種手腳把她蒙在鼓裡她也不會恨他。
可是他相信，她做不到這些；而當時也沒有什麼話或者什麼事可以打消他所堅信不疑的這一套。
&ldquo那麼，&rdquo最後她說，&ldquo你就不可能來參加我的婚禮了；事情不應該是這樣的。
&rdquo &ldquo我不願意看到它&mdash&mdash我不願意看到它！&rdquo他大喊起來，然後又比較溫和地說，&ldquo可是在你往後的生活裡，有時也會想想我吧&mdash&mdash伊澤，你會想到我嗎？&mdash&mdash将來你成了全市最為富有、首屈一指的人的妻子那時候，請你想想我，将來你知道了我全部罪過的那時候，也别因為這就讓你忘了：雖然俺愛你愛遲了，可是俺愛你愛得深。
&rdquo &ldquo這都是因為唐納德！&rdquo她抽抽搭搭地說。
&ldquo我并非不許你嫁給他，&rdquo亨察德說，&ldquo請你答應，不會完全忘了我，等到&mdash&mdash&rdquo他的意思是說，等到将來牛森來了的時候。
她在激動之中不假思索就答應了；于是在當天晚上黃昏時分，亨察德就離開了這座城市，而對這座城市的發展，多年來他一直是主要的推動者之一。
在那天白天裡，他買了一個裝工具的新籃子，把他那把舊切草刀和螺絲轉擦幹淨，打上新綁腿和護膝，穿上燈心絨衣服，以另外的方式重新穿上了他青年時代的那種工裝，永遠抛棄了那身破落紳士派頭的衣服和陳舊褪色的絲禮帽，自從他潦倒以來，那套行頭曾使他在卡斯特橋街頭獨具特色，表明他是見識過好日子的人。
他人不知鬼不覺地獨自走了，熟識他的許多人當中誰也沒覺出他悄然離去。
伊麗莎白-簡伴送他一直走到大路上的第二座橋頭&mdash&mdash因為那位還沒猜出來的客人約她在法夫瑞家見面的時間還沒有到&mdash&mdash她和他分别的時候懷着毫不做作的驚異和悲傷&mdash&mdash最後又把他拉回來待了一兩分鐘才讓他離去。
她看着他的身影穿過荒原，逐漸變小，每走一步，他背上的黃色草籃子就跟着一上一下颠簸，他膝蓋後面的褶子也一左一右交替出現，一直到最後再也看不見了。
雖然她并不知道，但是亨察德在這個時刻的情景，和他在将近四分之一個世紀之前第一次走進卡斯特橋的情景，卻是非常地相像。
說真的，也有不同的地方：就是他的年歲大有增加，使他腳步的彈性大為減少；就是他處于毫無希望的境地，使他的精力減弱；籃子重重地壓在身上，使他的雙肩明顯地彎了下去。
他一直走到第一塊裡程碑的地方，這塊碑豎在河岸旁邊，在一個陡峭的半山坡上。
他把籃子擱在石碑頂上，把肘臂撐在上面，禁不住突然抽搐起來，這比嗚咽啜泣更糟，因為它是那麼難受而又幹澀無淚。
&ldquo隻要我能夠讓她和我在一起該多好&mdash&mdash隻要我能夠！&rdquo他說，&ldquo那時，苦活對我就算不了什麼了！可是這是辦不到的。
我&mdash&mdash該隐[4]&mdash&mdash孤苦伶仃，罪有應得&mdash&mdash一個給抛棄了的人&mdash&mdash一個四處漂泊的人。
但是，我受的刑罰并沒有超過我所該當的！&rdquo 與此同時，伊麗莎白為他歎了一口氣，心境又平靜下來，轉身朝卡斯特橋走去。
她還沒走到第一所房子，就在路上遇見了唐納德·法夫瑞。
這顯然不是他們當天第一次見面；他們不拘禮法拉起手來，法夫瑞急切問道：&ldquo那麼他走了&mdash&mdash那麼你告訴他了嗎？&mdash&mdash我的意思是指另外那件事&mdash&mdash不是咱們的事。
&rdquo &ldquo他走了；而且你那位朋友的事，凡是我所知道的，我全告訴他了。
唐納德，他是誰呢？&rdquo &ldquo
&rdquo 她動之以情的任何辦法，都無法打動他重新考慮他的決定；因為她無法打動她根本不了解的東西&mdash&mdash就算她知道了，他隻不過是她的繼父罷了也不會看不起他，就算她了解了他做過種種手腳把她蒙在鼓裡她也不會恨他。
可是他相信，她做不到這些；而當時也沒有什麼話或者什麼事可以打消他所堅信不疑的這一套。
&ldquo那麼，&rdquo最後她說，&ldquo你就不可能來參加我的婚禮了；事情不應該是這樣的。
&rdquo &ldquo我不願意看到它&mdash&mdash我不願意看到它！&rdquo他大喊起來，然後又比較溫和地說，&ldquo可是在你往後的生活裡，有時也會想想我吧&mdash&mdash伊澤，你會想到我嗎？&mdash&mdash将來你成了全市最為富有、首屈一指的人的妻子那時候，請你想想我，将來你知道了我全部罪過的那時候，也别因為這就讓你忘了：雖然俺愛你愛遲了，可是俺愛你愛得深。
&rdquo &ldquo這都是因為唐納德！&rdquo她抽抽搭搭地說。
&ldquo我并非不許你嫁給他，&rdquo亨察德說，&ldquo請你答應，不會完全忘了我，等到&mdash&mdash&rdquo他的意思是說，等到将來牛森來了的時候。
她在激動之中不假思索就答應了；于是在當天晚上黃昏時分，亨察德就離開了這座城市，而對這座城市的發展，多年來他一直是主要的推動者之一。
在那天白天裡，他買了一個裝工具的新籃子，把他那把舊切草刀和螺絲轉擦幹淨，打上新綁腿和護膝，穿上燈心絨衣服，以另外的方式重新穿上了他青年時代的那種工裝，永遠抛棄了那身破落紳士派頭的衣服和陳舊褪色的絲禮帽，自從他潦倒以來，那套行頭曾使他在卡斯特橋街頭獨具特色，表明他是見識過好日子的人。
他人不知鬼不覺地獨自走了，熟識他的許多人當中誰也沒覺出他悄然離去。
伊麗莎白-簡伴送他一直走到大路上的第二座橋頭&mdash&mdash因為那位還沒猜出來的客人約她在法夫瑞家見面的時間還沒有到&mdash&mdash她和他分别的時候懷着毫不做作的驚異和悲傷&mdash&mdash最後又把他拉回來待了一兩分鐘才讓他離去。
她看着他的身影穿過荒原，逐漸變小，每走一步，他背上的黃色草籃子就跟着一上一下颠簸，他膝蓋後面的褶子也一左一右交替出現，一直到最後再也看不見了。
雖然她并不知道，但是亨察德在這個時刻的情景，和他在将近四分之一個世紀之前第一次走進卡斯特橋的情景，卻是非常地相像。
說真的，也有不同的地方：就是他的年歲大有增加，使他腳步的彈性大為減少；就是他處于毫無希望的境地，使他的精力減弱；籃子重重地壓在身上，使他的雙肩明顯地彎了下去。
他一直走到第一塊裡程碑的地方，這塊碑豎在河岸旁邊，在一個陡峭的半山坡上。
他把籃子擱在石碑頂上，把肘臂撐在上面，禁不住突然抽搐起來，這比嗚咽啜泣更糟，因為它是那麼難受而又幹澀無淚。
&ldquo隻要我能夠讓她和我在一起該多好&mdash&mdash隻要我能夠！&rdquo他說，&ldquo那時，苦活對我就算不了什麼了！可是這是辦不到的。
我&mdash&mdash該隐[4]&mdash&mdash孤苦伶仃，罪有應得&mdash&mdash一個給抛棄了的人&mdash&mdash一個四處漂泊的人。
但是，我受的刑罰并沒有超過我所該當的！&rdquo 與此同時，伊麗莎白為他歎了一口氣，心境又平靜下來，轉身朝卡斯特橋走去。
她還沒走到第一所房子，就在路上遇見了唐納德·法夫瑞。
這顯然不是他們當天第一次見面；他們不拘禮法拉起手來，法夫瑞急切問道：&ldquo那麼他走了&mdash&mdash那麼你告訴他了嗎？&mdash&mdash我的意思是指另外那件事&mdash&mdash不是咱們的事。
&rdquo &ldquo他走了；而且你那位朋友的事，凡是我所知道的，我全告訴他了。
唐納德，他是誰呢？&rdquo &ldquo