四十二
關燈
小
中
大
塞塔之死，他已經把一場陰森森地逼過來的隐患轉變成單純的哀愁。
她的身世在種種情勢之下，遲早總會揭露出來，而在這之後，就很難相信，和她一起生活還會進一步産生幸福了。
但是作為一種回憶，盡管有這種種情況，露塞塔的身影仍然和他生活在一起，她的弱點隻是引起最溫和的非議，而她所遭受的種種痛苦，則把法夫瑞對因為她隐瞞真相而生的怒火，化為時而一現的火星。
也就是一年的工夫，亨察德那個比櫥櫃大不了多少的種子和糧食零售店，生意有了相當的發展。
在這所小店坐落的那個充滿陽光、令人愉快的街角，繼父和女兒享受着頗為安甯的生活。
在這個時期，伊麗莎白-簡的特點是舉止娴靜，内心則洋溢着勃勃生機。
她每星期有兩三次長途散步到鄉下，多半是走蓓口那個方向。
有時亨察德感覺到，她做過這種提神健身的散步以後在傍晚和他坐在一起的時候，顯得很客氣而不是親切，他的心又給攪亂了；他曾經悔恨過，因為自己苛刻壓制而凍結了她那還在初萌乍現時刻的寶貴感情，而今卻在舊有的悔恨之上，又添了新愁。
現在她做任何事情都按自己的辦法去做。
出去還是回來，買進還是賣出，她的話就是金科玉律。
&ldquo伊麗莎白，你弄了一個新手籠。
&rdquo他有一天十分謙恭地說。
&ldquo是，這是我買的。
&rdquo她說。
手籠放在旁邊的桌子上，他又看了看，皮毛是光澤順滑的棕色，雖然評價這種東西他并不是行家，可是他還是以為，她用這種東西似乎過于高級了。
&ldquo我想花費不少吧，我親愛的，是不是？&rdquo他仗着膽子試探着說。
&ldquo就我的身份來說是相當高了，&rdquo她不動聲色地說，&ldquo不過它還不太顯眼。
&rdquo &ldquo噢，是不。
&rdquo這隻落網的雄獅說，一心想着不要讓她有一點點惱怒。
不久之後，到了新一年的春天，他經過她那間沒人的卧室，在它對面站住了。
他想起了過去的事，那時因為他不喜歡她，态度粗暴，所以她從他在糧食街的那所寬敞氣派的大房子裡搬出去了，他當時也曾經像這樣往裡看過她的閨房。
眼前這間屋子，簡陋多了，但是使他感到驚訝的是，到處都擺着大量的書籍。
這些書數量之多、質量之好，使得放書的家具相形見绌，不倫不類。
有些書，實際上很多書，一定是最近剛買的；他雖然鼓勵她适當地買些書，可是并沒有意思讓她随心所欲，在他們那點不寬裕收入中占據過分龐大的份額。
他第一次感到有些痛心，認為她太浪費；于是決定就這件事對她說一兩句。
可是還沒等他鼓起勇氣開口，就發生了一件事情，把他的思想轉到另外一個不同的方面去了。
種子生意最忙碌的季節已經過去，割草季節前比較清閑的幾個星期到了，這給卡斯特橋打上了特别的标記：市場上擺滿了木耙，黃色、綠色和紅色的嶄新大車，特大的鐮刀，還有足夠把一小戶人家都叉起來的幹草杈子。
亨察德一反他的常規，在一個星期六的下午出門向市場走去，出于一種奇怪的感覺，他想到他從前耀武揚威的地方去待上幾分鐘。
法夫瑞對他仍然比較冷淡，這時正站在糧食交易所門口較低幾級的台階上&mdash&mdash這種時刻他通常總是站在那個位置上&mdash&mdash看上去是正出神地注視着離他不遠的什麼東西。
亨察德的眼睛随着法夫瑞的看過去，發現法夫瑞盯着的并不是哪個展示樣品的農夫，而是他自己的繼女，這時她正從那邊一家鋪子裡走出來。
她，在她這方面，并不知道他在注意自己；而且在這方面，她也不如那樣一些年輕女人有福氣，那些女人隻要視野所及的範圍内可能有人仰慕，她們的羽衣就會像朱諾那隻鳥的羽毛一樣，都安上阿爾戈斯的眼睛[2]。
亨察德走開了，心想法夫瑞在這種節骨眼上盯着伊麗莎白-簡，也許根本無關緊要。
然而他也忘不了，這個蘇格蘭人曾經對她表示過柔情缱绻，盡管是過眼雲煙一般。
亨察德本
她的身世在種種情勢之下，遲早總會揭露出來，而在這之後，就很難相信，和她一起生活還會進一步産生幸福了。
但是作為一種回憶，盡管有這種種情況，露塞塔的身影仍然和他生活在一起，她的弱點隻是引起最溫和的非議，而她所遭受的種種痛苦，則把法夫瑞對因為她隐瞞真相而生的怒火，化為時而一現的火星。
也就是一年的工夫，亨察德那個比櫥櫃大不了多少的種子和糧食零售店，生意有了相當的發展。
在這所小店坐落的那個充滿陽光、令人愉快的街角，繼父和女兒享受着頗為安甯的生活。
在這個時期，伊麗莎白-簡的特點是舉止娴靜，内心則洋溢着勃勃生機。
她每星期有兩三次長途散步到鄉下，多半是走蓓口那個方向。
有時亨察德感覺到，她做過這種提神健身的散步以後在傍晚和他坐在一起的時候，顯得很客氣而不是親切，他的心又給攪亂了；他曾經悔恨過，因為自己苛刻壓制而凍結了她那還在初萌乍現時刻的寶貴感情，而今卻在舊有的悔恨之上，又添了新愁。
現在她做任何事情都按自己的辦法去做。
出去還是回來，買進還是賣出，她的話就是金科玉律。
&ldquo伊麗莎白，你弄了一個新手籠。
&rdquo他有一天十分謙恭地說。
&ldquo是，這是我買的。
&rdquo她說。
手籠放在旁邊的桌子上，他又看了看，皮毛是光澤順滑的棕色，雖然評價這種東西他并不是行家，可是他還是以為，她用這種東西似乎過于高級了。
&ldquo我想花費不少吧，我親愛的，是不是？&rdquo他仗着膽子試探着說。
&ldquo就我的身份來說是相當高了，&rdquo她不動聲色地說，&ldquo不過它還不太顯眼。
&rdquo &ldquo噢，是不。
&rdquo這隻落網的雄獅說，一心想着不要讓她有一點點惱怒。
不久之後，到了新一年的春天，他經過她那間沒人的卧室，在它對面站住了。
他想起了過去的事，那時因為他不喜歡她，态度粗暴，所以她從他在糧食街的那所寬敞氣派的大房子裡搬出去了，他當時也曾經像這樣往裡看過她的閨房。
眼前這間屋子，簡陋多了，但是使他感到驚訝的是，到處都擺着大量的書籍。
這些書數量之多、質量之好，使得放書的家具相形見绌，不倫不類。
有些書，實際上很多書，一定是最近剛買的；他雖然鼓勵她适當地買些書，可是并沒有意思讓她随心所欲，在他們那點不寬裕收入中占據過分龐大的份額。
他第一次感到有些痛心，認為她太浪費；于是決定就這件事對她說一兩句。
可是還沒等他鼓起勇氣開口，就發生了一件事情，把他的思想轉到另外一個不同的方面去了。
種子生意最忙碌的季節已經過去，割草季節前比較清閑的幾個星期到了，這給卡斯特橋打上了特别的标記：市場上擺滿了木耙，黃色、綠色和紅色的嶄新大車，特大的鐮刀，還有足夠把一小戶人家都叉起來的幹草杈子。
亨察德一反他的常規，在一個星期六的下午出門向市場走去，出于一種奇怪的感覺，他想到他從前耀武揚威的地方去待上幾分鐘。
法夫瑞對他仍然比較冷淡，這時正站在糧食交易所門口較低幾級的台階上&mdash&mdash這種時刻他通常總是站在那個位置上&mdash&mdash看上去是正出神地注視着離他不遠的什麼東西。
亨察德的眼睛随着法夫瑞的看過去，發現法夫瑞盯着的并不是哪個展示樣品的農夫，而是他自己的繼女，這時她正從那邊一家鋪子裡走出來。
她，在她這方面，并不知道他在注意自己；而且在這方面，她也不如那樣一些年輕女人有福氣，那些女人隻要視野所及的範圍内可能有人仰慕，她們的羽衣就會像朱諾那隻鳥的羽毛一樣，都安上阿爾戈斯的眼睛[2]。
亨察德走開了，心想法夫瑞在這種節骨眼上盯着伊麗莎白-簡，也許根本無關緊要。
然而他也忘不了，這個蘇格蘭人曾經對她表示過柔情缱绻，盡管是過眼雲煙一般。
亨察德本