四十一
關燈
小
中
大
有什麼奇迹。
&rdquo她說。
&ldquo舉個例子說吧，就絕望輕生這類念頭來說，難道就沒有什麼來打斷嗎？嗯，也許不會是那麼直截了當。
也許不會。
可是你要是來和俺一起走走，我就可以指給你看我的意思是什麼。
&rdquo 她樂意地答應了，于是他把她帶到大道上去，又沿着那條偏僻的小道走向十閘門。
他惶惶不安地走着，好像有一個伊麗莎白所看不見的幽靈在纏着他，圍着他飛旋，擋着他的目光。
她本來很願意談談露塞塔，可是害怕觸動他的苦惱。
他們走近那個堤堰的時候，他站住不走了，讓她往前走，朝水塘裡看，然後告訴他，她看見了什麼。
她去了，很快就回到他這裡。
&ldquo什麼也沒有。
&rdquo她說。
&ldquo你再過去，&rdquo亨察德說，&ldquo仔細看看。
&rdquo 她第二次又走到河沿上去。
待了一會兒，她回來告訴他，她看見有個東西漂着，在那兒一圈又一圈地打轉；可是究竟是什麼東西，她認不出來。
看起來像是一堆舊衣服。
&ldquo那像是我的嗎？&rdquo &ldquo嗯&mdash&mdash是。
天哪&mdash&mdash我在琢磨，是否&mdash&mdash父親，我們離開吧！&rdquo &ldquo再去看一遍，然後我們就回家。
&rdquo 她又走過去，他可以看見她彎下身去，頭慢慢靠近水塘的邊兒了。
她突然站直身子，急忙回到他的身邊。
&ldquo嗯，&rdquo亨察德說，&ldquo你現在說什麼呢？&rdquo &ldquo我們回家吧。
&rdquo &ldquo可是告訴我&mdash&mdash說&mdash&mdash浮在那兒的究竟是什麼？&rdquo &ldquo假人，&rdquo她慌慌張張地回答，&ldquo他們一定是在上遊黑水潭那兒的柳樹叢裡把它扔進河裡的，他們害怕給治安推事發現，就把它扔了；它就必定會漂到這兒來了。
&rdquo &ldquo啊&mdash&mdash肯定是&mdash&mdash我的像！可是另一個在哪兒呢？為什麼隻有那一個？&hellip&hellip他們這場戲法把她害死了，可是讓我還活着！&rdquo 他們循着原路慢慢走回市裡去，伊麗莎白-簡一路上翻來覆去地想着這句話：&ldquo讓我還活着。
&rdquo最後她猜出這句話的意思了。
&ldquo父親！&mdash&mdash我不能讓你像這樣孤零零的！&rdquo她大聲說道，&ldquo我可不可以像以前那樣和你一起過，侍候你？我不在乎你窮了。
今天早晨我本來就會同意來的，可是你沒有問我。
&rdquo &ldquo你可不可以到我這兒來？&rdquo他滿腹辛酸地大聲說，&ldquo伊麗莎白，不要耍弄我！你要是願意來就好啦！&rdquo &ldquo我願意。
&rdquo她說。
&ldquo你怎麼會原諒我往日的那一切粗暴呢？你不能！&rdquo &ldquo我已經忘了。
别再提那個啦。
&rdquo 她就這樣讓他放下心來，并且安排好他們重新一起過的計劃，最後各自回家。
亨察德這才多少天來第一次刮了胡子，穿上幹淨的襯衣，梳了頭發，從此以後變成一個複蘇了的人。
第二天早晨，事實正如伊麗莎白所說過的那樣，一個放牛的發現了那個假人；露塞塔的那個假人，在同一條河上遊不遠的地方也給發現了。
但是大家對這件事都盡量不聲張，那兩個假人都在私下裡給毀掉了。
盡管這件秘密自然而然地化解了，可是亨察德卻仍然把假人漂浮在那裡看做是有人插手使壞。
伊麗莎白-簡聽見他這樣說過：&ldquo有誰像我這樣遭人厭棄的呢？然而看來甚至是我，也還是在什麼人[3]的手心裡！&rdquo *** [1]指蘇珊與牛森沒有經過教會許可的正式結婚，而且蘇珊是有夫之婦，因此牛森沒有做丈夫的權利。
[2]這裡的奇迹含有基督教所指宗教奇迹的意思。
參見下文。
[3]原文Somebody，字頭為大寫，按哈代的理念，應指&ldquo命運&rdquo。
&rdquo她說。
&ldquo舉個例子說吧，就絕望輕生這類念頭來說，難道就沒有什麼來打斷嗎？嗯，也許不會是那麼直截了當。
也許不會。
可是你要是來和俺一起走走，我就可以指給你看我的意思是什麼。
&rdquo 她樂意地答應了，于是他把她帶到大道上去，又沿着那條偏僻的小道走向十閘門。
他惶惶不安地走着，好像有一個伊麗莎白所看不見的幽靈在纏着他，圍着他飛旋，擋着他的目光。
她本來很願意談談露塞塔，可是害怕觸動他的苦惱。
他們走近那個堤堰的時候，他站住不走了，讓她往前走，朝水塘裡看，然後告訴他，她看見了什麼。
她去了，很快就回到他這裡。
&ldquo什麼也沒有。
&rdquo她說。
&ldquo你再過去，&rdquo亨察德說，&ldquo仔細看看。
&rdquo 她第二次又走到河沿上去。
待了一會兒，她回來告訴他，她看見有個東西漂着，在那兒一圈又一圈地打轉；可是究竟是什麼東西，她認不出來。
看起來像是一堆舊衣服。
&ldquo那像是我的嗎？&rdquo &ldquo嗯&mdash&mdash是。
天哪&mdash&mdash我在琢磨，是否&mdash&mdash父親，我們離開吧！&rdquo &ldquo再去看一遍，然後我們就回家。
&rdquo 她又走過去，他可以看見她彎下身去，頭慢慢靠近水塘的邊兒了。
她突然站直身子，急忙回到他的身邊。
&ldquo嗯，&rdquo亨察德說，&ldquo你現在說什麼呢？&rdquo &ldquo我們回家吧。
&rdquo &ldquo可是告訴我&mdash&mdash說&mdash&mdash浮在那兒的究竟是什麼？&rdquo &ldquo假人，&rdquo她慌慌張張地回答，&ldquo他們一定是在上遊黑水潭那兒的柳樹叢裡把它扔進河裡的，他們害怕給治安推事發現，就把它扔了；它就必定會漂到這兒來了。
&rdquo &ldquo啊&mdash&mdash肯定是&mdash&mdash我的像！可是另一個在哪兒呢？為什麼隻有那一個？&hellip&hellip他們這場戲法把她害死了，可是讓我還活着！&rdquo 他們循着原路慢慢走回市裡去，伊麗莎白-簡一路上翻來覆去地想着這句話：&ldquo讓我還活着。
&rdquo最後她猜出這句話的意思了。
&ldquo父親！&mdash&mdash我不能讓你像這樣孤零零的！&rdquo她大聲說道，&ldquo我可不可以像以前那樣和你一起過，侍候你？我不在乎你窮了。
今天早晨我本來就會同意來的，可是你沒有問我。
&rdquo &ldquo你可不可以到我這兒來？&rdquo他滿腹辛酸地大聲說，&ldquo伊麗莎白，不要耍弄我！你要是願意來就好啦！&rdquo &ldquo我願意。
&rdquo她說。
&ldquo你怎麼會原諒我往日的那一切粗暴呢？你不能！&rdquo &ldquo我已經忘了。
别再提那個啦。
&rdquo 她就這樣讓他放下心來，并且安排好他們重新一起過的計劃，最後各自回家。
亨察德這才多少天來第一次刮了胡子，穿上幹淨的襯衣，梳了頭發，從此以後變成一個複蘇了的人。
第二天早晨，事實正如伊麗莎白所說過的那樣，一個放牛的發現了那個假人；露塞塔的那個假人，在同一條河上遊不遠的地方也給發現了。
但是大家對這件事都盡量不聲張，那兩個假人都在私下裡給毀掉了。
盡管這件秘密自然而然地化解了，可是亨察德卻仍然把假人漂浮在那裡看做是有人插手使壞。
伊麗莎白-簡聽見他這樣說過：&ldquo有誰像我這樣遭人厭棄的呢？然而看來甚至是我，也還是在什麼人[3]的手心裡！&rdquo *** [1]指蘇珊與牛森沒有經過教會許可的正式結婚，而且蘇珊是有夫之婦，因此牛森沒有做丈夫的權利。
[2]這裡的奇迹含有基督教所指宗教奇迹的意思。
參見下文。
[3]原文Somebody，字頭為大寫，按哈代的理念，應指&ldquo命運&rdquo。