三十七
關燈
小
中
大
能有立足之地，根本不要什麼人幫助！哪怕從來沒有亨察德，他也還會是那個樣兒。
&rdquo 這一方面是因為露塞塔不知道唐納德剛到這裡來那時候的境遇，所以她才那麼說；另外也是因為她感覺到，每個人都好像是要在這個喜慶歡悅的時刻故意怠慢她。
這場小插曲也不過隻占了一小會兒工夫，可是這位皇室顯貴必定都耳聞目睹了；然而他慣于随機應變，裝出了一副任何不大正常的事情都沒有看到的樣子。
他下了馬車，市長迎上前去，宣讀了頌詞；顯赫的貴賓緻以答詞，然後和法夫瑞講了寥寥數語，又和作為市長太太的露塞塔握了握手。
儀式隻用了很少幾分鐘，于是那些馬車就像法老的車駕[3]那樣笨重地轟轟隆隆駛下糧食街，走上蓓口大道，向着海邊繼續他們的旅程。
柯尼、巴茲福德和朗威斯都站在人群中間。
&ldquo他現在和在仨水手唱的那陣兒，可有點不大一樣了，&rdquo柯尼說，&ldquo真邪性，他怎麼在這麼快的時間，就能弄到一個有她這種身份的女士配對兒成雙。
&rdquo &ldquo真是。
不過人多愛以衣帽取人啊！你看，這會兒就有一個比她更好看的女人，隻是因為和亨察德那個目空一切的家夥是近親，就根本沒有人理睬。
&rdquo &ldquo你說這話，巴茲[4]，真叫俺佩服，&rdquo南斯·莫克瑞治說，&ldquo俺真願意看見把那些花裡胡哨的東西，從這些聖誕節蠟燭似的人身上扒下來。
俺還真是不适合當那種搗亂的角色，要不然，俺就把俺所有的小銀币都拿出來，好讓那位太太栽跟頭&hellip&hellip也許俺不用多會兒就幹。
&rdquo她又話中有話地加了一句。
&ldquo那可不是一個女人應該懷着的高尚感情。
&rdquo朗威斯說。
南斯沒有答腔，但是每個人都懂得她的意思是什麼。
在彼得手指念露塞塔的信而散布出來的一些看法，已經濃縮成了一樁醜聞，正像有毒的瘴疠一樣經過米克森巷，擴散到了卡斯特橋的幾條後街上去。
這些彼此熟識、遊手好閑、亂七八糟混在一起的人，此時經過一陣自然而然的選擇，分成了兩幫，常常光顧彼得手指客店的人朝着米克森巷走了，他們多半是住在那裡的；而柯尼、巴茲福德、朗威斯和他們那一夥人，仍然留在大街上。
&ldquo俺想，你們知道那裡正在醞釀着什麼吧？&rdquo巴茲福德神神秘秘地對另外那些人說。
柯尼看着他說：&ldquo不就是讦奸會嗎？&rdquo 巴茲福德點了點頭。
&ldquo俺心裡疑惑，不知道這件事是不是真會幹起來，&rdquo朗威斯說，&ldquo要是他們真幹起來了，那他們就是正在嚴嚴實實地保密。
&rdquo &ldquo不管怎麼說，兩個星期以前，俺就聽說他們正在思謀這件事了。
&rdquo &ldquo這件事要是俺能弄準了，俺就要去通風報信，&rdquo朗威斯加重口氣說，&ldquo這種玩笑太厲害了，而且很容易在市裡引起騷亂。
俺們知道，那個蘇格蘭人是個足夠正派的人，他太太來這裡以後，也一直是個足夠正派的人。
要是她從前有什麼不對頭的事，那也是他們的事兒，不關俺們的。
&rdquo 柯尼想了想。
在這裡的社會圈，大家一直還是喜歡法夫瑞；但是也得承認，他當了市長又成了有錢人，一心想着男女之事，而且野心勃勃，所以在比較窮苦居民眼裡，他便失去了往日那種令人驚奇的魅力。
想當年，他是一個心情愉快、身無分文的年輕人，就像樹上的小鳥一樣，一張口就唱起一支又一支小曲兒。
那時候，人們牽腸挂肚想幫他排憂解難，如今就表現不出那種能激活挂肚牽腸之情的熱忱了。
&ldquo克瑞斯托弗，俺們去打聽一下吧，&rdquo朗威斯接着說，&ldquo要是俺們弄清楚了這裡頭真有事兒，就給他們幾個牽連最多的人去封信，勸他們避避風頭，怎麼樣？&rdquo 方針就這麼定了，這夥人也就分手了。
巴茲福德對柯尼說：&ldquo來吧，我的老朋友，咱們動身吧，這兒再沒啥東西可看了。
&rdquo 這些好心人要是知道了這場大開玩笑的策劃已經準備得如何就緒，一定會大吃一驚。
&ldquo對，今天晚上，&rdquo焦普已經在米克森巷的拐角對彼得手指的那夥人說了，&ldquo今天他們興頭正高着呢，來這麼一下，給皇室的訪問收場，就更加恰合時宜了。
&rdquo 至少對他來說，這并非開一場玩笑，而是來一頓報仇雪恨。
*** [1]原文為法文。
法國節日，屆時萬鐘齊鳴熱烈慶祝節日。
[2]裘力斯·恺撒的第三個妻子，參見莎士比亞《裘力斯·恺撒》第一幕第二場。
[3]參閱《聖經·舊約·出埃及記》第14章。
[4]巴茲福德的簡稱。
&rdquo 這一方面是因為露塞塔不知道唐納德剛到這裡來那時候的境遇，所以她才那麼說；另外也是因為她感覺到，每個人都好像是要在這個喜慶歡悅的時刻故意怠慢她。
這場小插曲也不過隻占了一小會兒工夫，可是這位皇室顯貴必定都耳聞目睹了；然而他慣于随機應變，裝出了一副任何不大正常的事情都沒有看到的樣子。
他下了馬車，市長迎上前去，宣讀了頌詞；顯赫的貴賓緻以答詞，然後和法夫瑞講了寥寥數語，又和作為市長太太的露塞塔握了握手。
儀式隻用了很少幾分鐘，于是那些馬車就像法老的車駕[3]那樣笨重地轟轟隆隆駛下糧食街，走上蓓口大道，向着海邊繼續他們的旅程。
柯尼、巴茲福德和朗威斯都站在人群中間。
&ldquo他現在和在仨水手唱的那陣兒，可有點不大一樣了，&rdquo柯尼說，&ldquo真邪性，他怎麼在這麼快的時間，就能弄到一個有她這種身份的女士配對兒成雙。
&rdquo &ldquo真是。
不過人多愛以衣帽取人啊！你看，這會兒就有一個比她更好看的女人，隻是因為和亨察德那個目空一切的家夥是近親，就根本沒有人理睬。
&rdquo &ldquo你說這話，巴茲[4]，真叫俺佩服，&rdquo南斯·莫克瑞治說，&ldquo俺真願意看見把那些花裡胡哨的東西，從這些聖誕節蠟燭似的人身上扒下來。
俺還真是不适合當那種搗亂的角色，要不然，俺就把俺所有的小銀币都拿出來，好讓那位太太栽跟頭&hellip&hellip也許俺不用多會兒就幹。
&rdquo她又話中有話地加了一句。
&ldquo那可不是一個女人應該懷着的高尚感情。
&rdquo朗威斯說。
南斯沒有答腔，但是每個人都懂得她的意思是什麼。
在彼得手指念露塞塔的信而散布出來的一些看法，已經濃縮成了一樁醜聞，正像有毒的瘴疠一樣經過米克森巷，擴散到了卡斯特橋的幾條後街上去。
這些彼此熟識、遊手好閑、亂七八糟混在一起的人，此時經過一陣自然而然的選擇，分成了兩幫，常常光顧彼得手指客店的人朝着米克森巷走了，他們多半是住在那裡的；而柯尼、巴茲福德、朗威斯和他們那一夥人，仍然留在大街上。
&ldquo俺想，你們知道那裡正在醞釀着什麼吧？&rdquo巴茲福德神神秘秘地對另外那些人說。
柯尼看着他說：&ldquo不就是讦奸會嗎？&rdquo 巴茲福德點了點頭。
&ldquo俺心裡疑惑，不知道這件事是不是真會幹起來，&rdquo朗威斯說，&ldquo要是他們真幹起來了，那他們就是正在嚴嚴實實地保密。
&rdquo &ldquo不管怎麼說，兩個星期以前，俺就聽說他們正在思謀這件事了。
&rdquo &ldquo這件事要是俺能弄準了，俺就要去通風報信，&rdquo朗威斯加重口氣說，&ldquo這種玩笑太厲害了，而且很容易在市裡引起騷亂。
俺們知道，那個蘇格蘭人是個足夠正派的人，他太太來這裡以後，也一直是個足夠正派的人。
要是她從前有什麼不對頭的事，那也是他們的事兒，不關俺們的。
&rdquo 柯尼想了想。
在這裡的社會圈，大家一直還是喜歡法夫瑞；但是也得承認，他當了市長又成了有錢人，一心想着男女之事，而且野心勃勃，所以在比較窮苦居民眼裡，他便失去了往日那種令人驚奇的魅力。
想當年，他是一個心情愉快、身無分文的年輕人，就像樹上的小鳥一樣，一張口就唱起一支又一支小曲兒。
那時候，人們牽腸挂肚想幫他排憂解難，如今就表現不出那種能激活挂肚牽腸之情的熱忱了。
&ldquo克瑞斯托弗，俺們去打聽一下吧，&rdquo朗威斯接着說，&ldquo要是俺們弄清楚了這裡頭真有事兒，就給他們幾個牽連最多的人去封信，勸他們避避風頭，怎麼樣？&rdquo 方針就這麼定了，這夥人也就分手了。
巴茲福德對柯尼說：&ldquo來吧，我的老朋友，咱們動身吧，這兒再沒啥東西可看了。
&rdquo 這些好心人要是知道了這場大開玩笑的策劃已經準備得如何就緒，一定會大吃一驚。
&ldquo對，今天晚上，&rdquo焦普已經在米克森巷的拐角對彼得手指的那夥人說了，&ldquo今天他們興頭正高着呢，來這麼一下，給皇室的訪問收場，就更加恰合時宜了。
&rdquo 至少對他來說，這并非開一場玩笑，而是來一頓報仇雪恨。
*** [1]原文為法文。
法國節日，屆時萬鐘齊鳴熱烈慶祝節日。
[2]裘力斯·恺撒的第三個妻子，參見莎士比亞《裘力斯·恺撒》第一幕第二場。
[3]參閱《聖經·舊約·出埃及記》第14章。
[4]巴茲福德的簡稱。