三十七
關燈
小
中
大
。
那是值得一看的！&rdquo 她沒有辦法把這解釋清楚，于是懷着沉重的心情把自己打扮了一番。
預定的時刻快到了，她又看見了她的繼父。
她以為他是到三水手客店去；可是不，他用胳臂肘推來搡去地擠過高高興興的人群，去到伍弗瑞，那個布店老闆的鋪子。
她在外邊的人群中等着。
隻過了幾分鐘他就出來了，使她吃驚的是，他戴了一條玫瑰花結，而使她更加吃驚的是，他手上還拿着一杆草草做成的旗子，不過是把當天市内到處都有的一面小小國旗，系在一根松木棍&mdash&mdash很可能就是一匹白布的卷軸&mdash&mdash的一頭做成的。
亨察德在店門口台階上把他那面旗子卷起來，夾在胳臂下面，就往街裡去了。
突然，人群中高個子的扭過頭，矮個子的踮起腳。
說是皇室一行快到了。
當時鐵路已經有一條線向卡斯特橋鋪過來了，但是還差幾英裡，所以這一段路以及整個旅程剩下的那一段隻好照老樣子走大路。
人們這樣等着&mdash&mdash那些郡中大戶在自己的四輪大馬車裡，普通人衆用腿站着&mdash&mdash在悠揚的鐘鳴和七嘴八舌的閑談聲中遙望那通向遠處的倫敦大道。
伊麗莎白-簡站在不顯眼的地方，注視着這個場面。
那裡安排了一些座位，太太小姐可以坐在那裡目睹這場壯觀的景象，露塞塔，市長太太這時正坐在前排的座位上。
亨察德站在大路上，就在她的眼皮底下。
她顯得那麼光彩照人，風流俊俏，甚至好像都使他一時心軟，希望得到她的青睐了。
但是對于女人那種多半是受事物表面所支配的目光來說，他已經遠遠沒有吸引力了。
他不僅僅是一個無力重現昔日所展現的儀表的短工，而且還不屑于力所能及地像其他每一個人，從市長到洗衣婦，無不根據個人的财力所及，亮出嶄新的袍服；但是亨察德卻執拗地仍然繼續穿着他多年前那身磨損褪色的穿戴。
哎呀，由此又出了這樣的事：露塞塔的目光越過他一會兒瞟到他這邊，一會兒瞟到他那邊，就是沒有鈎在他臉上&mdash&mdash而浮華裝扮的女人在這種場合目光常常都是這樣的。
她那神情舉止十分清楚地表明，她的意思是在大庭廣衆之下再也不認他了。
但是她對唐納德卻是百看不厭；他這時正站在幾碼以外的地方，和他的幾位朋友興高采烈地交談。
在他那年輕的脖子周圍，佩戴着由大方塊鍊環連起來的市長金鍊帶，和皇室徽章中獨角獸身上挂的一樣。
她丈夫談話的時候表現出來的每一種細微的感情，都在她臉上和嘴唇上反映出來，她的臉和嘴唇的活動完全是他的一個小小的翻版。
那一天如果說她是在自己生活，還不如說在作為他而生活，而且她除了關心唐納德的情況以外，對誰的也不關心。
在大路最遠的那個拐彎的地方，也就是前面說過的那第二座大橋上，一個守候在那兒的人終于發出了信号，于是全體穿着長袍的市政官員就從市政廳前面出發，走向搭在城市入口處的那座牌坊。
載着皇室貴賓和他的扈從的馬車，在塵土飛揚中到達了這個地方，然後組成隊列，全體以步行的速度向市政廳前進。
這個地方是大家注視的中心。
在皇室馬車前面有幾碼清空的地方，鋪上了沙石，就在這時一個人闖進了這塊地方，誰也來不及把他攔住。
這就是亨察德。
他已經把他自己的旗子展開了，一邊脫帽，一邊跌跌撞撞地走到緩緩行進的馬車旁邊，左手來回搖晃着國旗，同時和和氣氣地把右手伸向那位顯赫的大人物。
所有的太太小姐都屏着氣說：&ldquo噢，看那兒！&rdquo而露塞塔則就要暈倒了。
伊麗莎白-簡從前面那些人的肩頭望過去，看到了發生的情況，給吓住了；随後，是這個場面作為一種從未見過的奇觀引起了她的注意，才壓倒了她的恐懼。
法夫瑞立即行使市長的權威挺身而出。
他抓住了亨察德的肩膀，把他拖回來，還粗聲大氣地叫他躲開。
亨察德和他面面相觑。
法夫瑞雖然激動憤怒，也還是看出了他眼中的兇光。
亨察德直挺挺地原地不動站了一會兒，然後不知是由于一股什麼勁兒而讓步退下去了。
法夫瑞向女賓席瞧了一眼，發現他的那位凱爾弗妮娅[2]面頰慘白。
&ldquo喲&mdash&mdash他是你丈夫過去的恩人呀！&rdquo布勞博迪太太說。
她是附近的一位有身份的女士，剛好坐在露塞塔旁邊。
&ldquo恩人！&rdquo唐納德的妻子馬上怒氣沖沖地說。
&ldquo你是說，那個人是法夫瑞先生的熟人？&rdquo醫生的妻子巴思太太問。
她是因為剛剛和這位醫生結婚，新近才搬到這個市裡來的。
&ldquo他給我丈夫幹活兒。
&rdquo露塞塔說。
&ldquo啊&mdash&mdash就這些嗎？他們跟我說過，就是靠他，你的丈夫起初才在卡斯特橋有了一個立足之地的，人們是多麼能胡編亂造呀！&rdquo &ldquo他們真能。
根本就不是那麼回事兒。
唐納德天生的才能讓他在哪兒都
那是值得一看的！&rdquo 她沒有辦法把這解釋清楚，于是懷着沉重的心情把自己打扮了一番。
預定的時刻快到了，她又看見了她的繼父。
她以為他是到三水手客店去；可是不，他用胳臂肘推來搡去地擠過高高興興的人群，去到伍弗瑞，那個布店老闆的鋪子。
她在外邊的人群中等着。
隻過了幾分鐘他就出來了，使她吃驚的是，他戴了一條玫瑰花結，而使她更加吃驚的是，他手上還拿着一杆草草做成的旗子，不過是把當天市内到處都有的一面小小國旗，系在一根松木棍&mdash&mdash很可能就是一匹白布的卷軸&mdash&mdash的一頭做成的。
亨察德在店門口台階上把他那面旗子卷起來，夾在胳臂下面，就往街裡去了。
突然，人群中高個子的扭過頭，矮個子的踮起腳。
說是皇室一行快到了。
當時鐵路已經有一條線向卡斯特橋鋪過來了，但是還差幾英裡，所以這一段路以及整個旅程剩下的那一段隻好照老樣子走大路。
人們這樣等着&mdash&mdash那些郡中大戶在自己的四輪大馬車裡，普通人衆用腿站着&mdash&mdash在悠揚的鐘鳴和七嘴八舌的閑談聲中遙望那通向遠處的倫敦大道。
伊麗莎白-簡站在不顯眼的地方，注視着這個場面。
那裡安排了一些座位，太太小姐可以坐在那裡目睹這場壯觀的景象，露塞塔，市長太太這時正坐在前排的座位上。
亨察德站在大路上，就在她的眼皮底下。
她顯得那麼光彩照人，風流俊俏，甚至好像都使他一時心軟，希望得到她的青睐了。
但是對于女人那種多半是受事物表面所支配的目光來說，他已經遠遠沒有吸引力了。
他不僅僅是一個無力重現昔日所展現的儀表的短工，而且還不屑于力所能及地像其他每一個人，從市長到洗衣婦，無不根據個人的财力所及，亮出嶄新的袍服；但是亨察德卻執拗地仍然繼續穿着他多年前那身磨損褪色的穿戴。
哎呀，由此又出了這樣的事：露塞塔的目光越過他一會兒瞟到他這邊，一會兒瞟到他那邊，就是沒有鈎在他臉上&mdash&mdash而浮華裝扮的女人在這種場合目光常常都是這樣的。
她那神情舉止十分清楚地表明，她的意思是在大庭廣衆之下再也不認他了。
但是她對唐納德卻是百看不厭；他這時正站在幾碼以外的地方，和他的幾位朋友興高采烈地交談。
在他那年輕的脖子周圍，佩戴着由大方塊鍊環連起來的市長金鍊帶，和皇室徽章中獨角獸身上挂的一樣。
她丈夫談話的時候表現出來的每一種細微的感情，都在她臉上和嘴唇上反映出來，她的臉和嘴唇的活動完全是他的一個小小的翻版。
那一天如果說她是在自己生活，還不如說在作為他而生活，而且她除了關心唐納德的情況以外，對誰的也不關心。
在大路最遠的那個拐彎的地方，也就是前面說過的那第二座大橋上，一個守候在那兒的人終于發出了信号，于是全體穿着長袍的市政官員就從市政廳前面出發，走向搭在城市入口處的那座牌坊。
載着皇室貴賓和他的扈從的馬車，在塵土飛揚中到達了這個地方，然後組成隊列，全體以步行的速度向市政廳前進。
這個地方是大家注視的中心。
在皇室馬車前面有幾碼清空的地方，鋪上了沙石，就在這時一個人闖進了這塊地方，誰也來不及把他攔住。
這就是亨察德。
他已經把他自己的旗子展開了，一邊脫帽，一邊跌跌撞撞地走到緩緩行進的馬車旁邊，左手來回搖晃着國旗，同時和和氣氣地把右手伸向那位顯赫的大人物。
所有的太太小姐都屏着氣說：&ldquo噢，看那兒！&rdquo而露塞塔則就要暈倒了。
伊麗莎白-簡從前面那些人的肩頭望過去，看到了發生的情況，給吓住了；随後，是這個場面作為一種從未見過的奇觀引起了她的注意，才壓倒了她的恐懼。
法夫瑞立即行使市長的權威挺身而出。
他抓住了亨察德的肩膀，把他拖回來，還粗聲大氣地叫他躲開。
亨察德和他面面相觑。
法夫瑞雖然激動憤怒，也還是看出了他眼中的兇光。
亨察德直挺挺地原地不動站了一會兒，然後不知是由于一股什麼勁兒而讓步退下去了。
法夫瑞向女賓席瞧了一眼，發現他的那位凱爾弗妮娅[2]面頰慘白。
&ldquo喲&mdash&mdash他是你丈夫過去的恩人呀！&rdquo布勞博迪太太說。
她是附近的一位有身份的女士，剛好坐在露塞塔旁邊。
&ldquo恩人！&rdquo唐納德的妻子馬上怒氣沖沖地說。
&ldquo你是說，那個人是法夫瑞先生的熟人？&rdquo醫生的妻子巴思太太問。
她是因為剛剛和這位醫生結婚，新近才搬到這個市裡來的。
&ldquo他給我丈夫幹活兒。
&rdquo露塞塔說。
&ldquo啊&mdash&mdash就這些嗎？他們跟我說過，就是靠他，你的丈夫起初才在卡斯特橋有了一個立足之地的，人們是多麼能胡編亂造呀！&rdquo &ldquo他們真能。
根本就不是那麼回事兒。
唐納德天生的才能讓他在哪兒都