三十六
關燈
小
中
大
似的、盛氣淩人的東西，俺敢打賭，念她那些情書，會像演戲一樣有意思！俺帶到這兒來的，就是她的情書。
&rdquo &ldquo情書？那麼，高人啊，念給俺們聽聽吧，&rdquo考克松大媽說，&ldquo天呀，你還記得嗎，瑞查德，俺們年輕的時候，該有多傻呀？弄個小學生來給俺們寫情書[5]，再給他一便士，你還記得嗎？讓他不要告訴别人，他在裡面寫了些什麼，你還記得嗎？&rdquo 這時候，焦普已經把一個手指頭伸進封漆下面，把那包信打開，亂翻了一氣，随手挑出一封信，大聲念了起來。
雖然這些書函都隻是隐約其詞，并沒有明明白白全盤亮出，可是那一段一段的文字，很快就把露塞塔急切希望一直埋藏的秘密揭露出來了。
&ldquo法夫瑞太太寫了這些東西！&rdquo南斯·莫克瑞治說，&ldquo俺們都是體面女人，可跟俺們一樣的女人當中竟做出這種事兒，這真是丢俺們的臉啊。
可是眼下她又已經和另一個男人立誓結婚！&rdquo &ldquo這對她就好得多了。
&rdquo這年邁的賣粥婆子說，&ldquo吓，俺把她從一樁真正糟糕的婚事裡救出來了，可是她從來沒有謝過俺。
&rdquo &ldquo俺說，要是來一次讦奸會[6]，這是多好的底子呀。
&rdquo南斯說。
&ldquo真是，&rdquo考克松大媽一邊琢磨一邊說，&ldquo拿這個料子弄一次讦奸會，和俺以前知道的比，一點兒也不差；可不應該讓它白糟蹋了。
在卡斯特橋最後見到的一次，離現在最少總有十年啦。
&rdquo 正在這一刻，響起了一聲尖厲的呼哨，客店老闆娘對那個名叫查理的人說：&ldquo是吉姆回來了。
你能去幫俺把橋放下來嗎？&rdquo 查理和他的夥伴周沒有答腔就站起身來，從她手上接過一盞提燈，然後走出後門，沿着庭院小道下去，這條小道通到前面提到的那條小溪邊上就突然斷頭了。
小溪對面是開闊的荒原，他們往前走的時候，一股黏滑潮濕的微風撲到他們的臉上。
其中一個人拿起早就放在那兒備用的木闆，把它順下來跨過水面，那一頭剛剛着地，木闆上面就傳來腳步聲，随即從夜影裡出現了一個壯漢，膝蓋上紮着皮帶，胳臂下面夾着一支雙筒槍，背後吊着幾隻禽鳥。
他們問他，運氣是不是很好。
&ldquo不是很好。
&rdquo他大模大樣地回答，&ldquo裡面平安無事吧？&rdquo 得到的回答是肯定的，他就繼續往裡面走，另外那倆把橋撤回來，轉身跟在他身後回到裡面去。
不過，他們還沒走進屋子，荒原那邊就傳來一聲&ldquo啊嗬&rdquo[7]，讓他們站住了。
那叫喊聲又來了一次，他們把提燈塞進外邊的一間屋子，又返回小溪邊上。
&ldquo啊嗬&mdash&mdash這是通卡斯特橋的路嗎？&rdquo小溪對面有什麼人問道。
&ldquo不是正經八百的路，&rdquo查理說，&ldquo你跟前有條河。
&rdquo &ldquo我不怕，就從這兒過吧！&rdquo荒原上的那個人說，&ldquo我今天走得真夠嗆的了。
&rdquo &ldquo那麼，等會兒吧。
&rdquo查理弄清此人不是作對的才說，&ldquo周，把木闆和提燈拿來；這兒有人迷路了。
朋友，你應該沿着稅卡大道一直走的，不該在這兒插一腳。
&rdquo &ldquo是應該那樣&mdash&mdash現在我明白了。
可是我看見這兒有燈亮，就跟俺自己說啦，那是城外的一所房子，就投靠它吧。
&rdquo 木闆現在已經放下了，那個生客的身影在黑暗中顯現出來。
他是個中年人，頭發和絡腮胡子都是未老就灰白了，臉膛寬闊，和善。
他毫不猶豫地跨上木闆走過來，好像對這種過河的辦法一點也不覺得奇怪[8]。
他向他們道謝，夾在他們中間走上花園。
到門口的時候，他問：&ldquo這是什麼地方？&rdquo &ldquo一個酒館。
&rdquo &ldquo啊，也許它對我很合适，可以投宿。
那麼好吧，大家進去，我花錢，給你們潤潤嗓子，感謝你們剛才幫我過河。
&rdquo 他們跟着他進了客店，這裡燈光更亮，把這個人看清楚了，原來這個人的身份比用耳朵聽起來要顯得更高。
他衣着闊
&rdquo &ldquo情書？那麼，高人啊，念給俺們聽聽吧，&rdquo考克松大媽說，&ldquo天呀，你還記得嗎，瑞查德，俺們年輕的時候，該有多傻呀？弄個小學生來給俺們寫情書[5]，再給他一便士，你還記得嗎？讓他不要告訴别人，他在裡面寫了些什麼，你還記得嗎？&rdquo 這時候，焦普已經把一個手指頭伸進封漆下面，把那包信打開，亂翻了一氣，随手挑出一封信，大聲念了起來。
雖然這些書函都隻是隐約其詞，并沒有明明白白全盤亮出，可是那一段一段的文字，很快就把露塞塔急切希望一直埋藏的秘密揭露出來了。
&ldquo法夫瑞太太寫了這些東西！&rdquo南斯·莫克瑞治說，&ldquo俺們都是體面女人，可跟俺們一樣的女人當中竟做出這種事兒，這真是丢俺們的臉啊。
可是眼下她又已經和另一個男人立誓結婚！&rdquo &ldquo這對她就好得多了。
&rdquo這年邁的賣粥婆子說，&ldquo吓，俺把她從一樁真正糟糕的婚事裡救出來了，可是她從來沒有謝過俺。
&rdquo &ldquo俺說，要是來一次讦奸會[6]，這是多好的底子呀。
&rdquo南斯說。
&ldquo真是，&rdquo考克松大媽一邊琢磨一邊說，&ldquo拿這個料子弄一次讦奸會，和俺以前知道的比，一點兒也不差；可不應該讓它白糟蹋了。
在卡斯特橋最後見到的一次，離現在最少總有十年啦。
&rdquo 正在這一刻，響起了一聲尖厲的呼哨，客店老闆娘對那個名叫查理的人說：&ldquo是吉姆回來了。
你能去幫俺把橋放下來嗎？&rdquo 查理和他的夥伴周沒有答腔就站起身來，從她手上接過一盞提燈，然後走出後門，沿着庭院小道下去，這條小道通到前面提到的那條小溪邊上就突然斷頭了。
小溪對面是開闊的荒原，他們往前走的時候，一股黏滑潮濕的微風撲到他們的臉上。
其中一個人拿起早就放在那兒備用的木闆，把它順下來跨過水面，那一頭剛剛着地，木闆上面就傳來腳步聲，随即從夜影裡出現了一個壯漢，膝蓋上紮着皮帶，胳臂下面夾着一支雙筒槍，背後吊着幾隻禽鳥。
他們問他，運氣是不是很好。
&ldquo不是很好。
&rdquo他大模大樣地回答，&ldquo裡面平安無事吧？&rdquo 得到的回答是肯定的，他就繼續往裡面走，另外那倆把橋撤回來，轉身跟在他身後回到裡面去。
不過，他們還沒走進屋子，荒原那邊就傳來一聲&ldquo啊嗬&rdquo[7]，讓他們站住了。
那叫喊聲又來了一次，他們把提燈塞進外邊的一間屋子，又返回小溪邊上。
&ldquo啊嗬&mdash&mdash這是通卡斯特橋的路嗎？&rdquo小溪對面有什麼人問道。
&ldquo不是正經八百的路，&rdquo查理說，&ldquo你跟前有條河。
&rdquo &ldquo我不怕，就從這兒過吧！&rdquo荒原上的那個人說，&ldquo我今天走得真夠嗆的了。
&rdquo &ldquo那麼，等會兒吧。
&rdquo查理弄清此人不是作對的才說，&ldquo周，把木闆和提燈拿來；這兒有人迷路了。
朋友，你應該沿着稅卡大道一直走的，不該在這兒插一腳。
&rdquo &ldquo是應該那樣&mdash&mdash現在我明白了。
可是我看見這兒有燈亮，就跟俺自己說啦，那是城外的一所房子，就投靠它吧。
&rdquo 木闆現在已經放下了，那個生客的身影在黑暗中顯現出來。
他是個中年人，頭發和絡腮胡子都是未老就灰白了，臉膛寬闊，和善。
他毫不猶豫地跨上木闆走過來，好像對這種過河的辦法一點也不覺得奇怪[8]。
他向他們道謝，夾在他們中間走上花園。
到門口的時候，他問：&ldquo這是什麼地方？&rdquo &ldquo一個酒館。
&rdquo &ldquo啊，也許它對我很合适，可以投宿。
那麼好吧，大家進去，我花錢，給你們潤潤嗓子，感謝你們剛才幫我過河。
&rdquo 他們跟着他進了客店，這裡燈光更亮，把這個人看清楚了，原來這個人的身份比用耳朵聽起來要顯得更高。
他衣着闊