三十六
關燈
小
中
大
道，不過是一條窄縫兒，把它和隔壁的房屋隔開。
夾道正居中的地方有一道窄門，由于不計其數的手和肩膀來回磨蹭而油漆剝落，锃光瓦亮。
這才是這家客店實際上的入口。
常常可以看到一個行人，漫不經心地沿着米克森走去，然後一會兒的工夫，就消失得無影無蹤，弄得看他的人直眨眼睛，就像阿什頓發現雷文斯伍德不見了[4]一樣。
那個漫不經心的行人，側着身子斜刺裡靈巧地一閃，就溜進了那條窄縫，在那條窄縫裡又同樣施展了一下那靈巧的技術，就溜進了那家小酒館。
和聚集這裡的這夥人一比，在三水手客店的那夥人就都成了有身份的人了；不過也必須承認，三水手那裡下層最溜邊的那些人，在各方面還是夠得着和彼得手指這裡最頂尖上的那些人。
各式各樣無家可歸的人和四處流浪的人在這裡消磨時光。
老闆娘是一個貞德端行的人，幾年前曾經以這樣那樣案件的事後從犯蒙冤坐牢。
她服刑十二個月，從此以後就闆起一副殉難者的面孔，隻有在碰到逮捕過她的那個警察的時候，才眨眨眼睛算是例外。
焦普和他的那幾個熟人來到了這家酒館。
他們坐的高背靠椅又薄又高，頂上用了幾根麻繩拴在天花闆上的幾個鈎子上，因為要是沒有這些保障，客人吵鬧起來，那些椅子就會搖晃翻倒。
保齡球的轟隆聲在後院回蕩；煙筒鼓風器後面挂着棍棒；曾經讓鄉紳地主找過麻煩的人，前偷獵偷漁者和前獵場看守人，現在都肘連肘地坐在一起&mdash&mdash這些人過去曾經在月光下拳腳相向，到後來一方的刑期滿了，另一方失去主人的恩寵丢了差事，這就使他們湊到這兒來扯平了，在這兒坐在一起心平氣和地談論過去的時光。
&ldquo你還記得嗎，查理，你用一顆黑莓子一下把一條鲑魚扽到岸上來，小溪裡連一點浪花都沒起？&rdquo一個丢了差事的看守說，&ldquo就是在那會兒，俺抓住了你一次，你是不是還記得？&rdquo &ldquo這俺記得。
可是俺最糟糕的亂子還是那次在耶魯伯裡林子裡那筆山雞生意。
那一次你老婆起了個假誓，周&mdash&mdash啊，老天作證，她起了假誓&mdash&mdash這沒什麼可否認的。
&rdquo &ldquo那是怎麼回事呢？&rdquo焦普問道。
&ldquo唉&mdash&mdash周朝俺逼過來，俺們倆在地上滾成一團兒，就在靠近他花園的樹籬邊上。
他老婆聽見了動靜，就抄起一把長把烤爐鏟跑出來，樹底下黑乎乎的，她看不清誰在上面。
&lsquo周，你在哪兒，下頭還是上頭？&rsquo她扯着嗓子喊叫。
&lsquo啊&mdash&mdash在下面，老天作證！&rsquo他說。
接着她就用那把鏟子使勁敲俺的腦殼、後背和肋條，直到後來俺們翻了個過兒。
&lsquo你這會兒在哪兒？親愛的周，在下頭還是在上頭？&rsquo她又扯着嗓子大喊起來。
聖喬治作證，就是因為有了她，俺才給抓住的！後來到了莊園的大堂上，她起誓，說那隻公山雞是她養的，可那根本不是你們家養的雞呀，周；那是鄉紳布朗家養的雞&mdash&mdash那就是他的&mdash&mdash那是一個鐘頭以前俺們從布朗的林子穿過，順手抓來的。
這樣給冤枉了，真是傷透了俺的心&hellip&hellip唉，得啦&mdash&mdash這會兒都過去了。
&rdquo &ldquo在那以前好多天，俺本來都能抓住你的，&rdquo看守人說，&ldquo都有幾十次了，俺離你不過幾碼遠，看見你抓了好幾隻雞，可不隻是那可憐巴巴的一隻呀。
&rdquo &ldquo是呀&mdash&mdash走漏了風聲的，可不光是俺們那些最了不起的事兒。
&rdquo那個賣粥婆子說。
她最近剛住到這個貧民窟裡來，現在也坐在大家中間。
她一輩子走南闖北的，所以說起話來顯得見多識廣，思想開通。
現在也正是她問起焦普，他服服帖帖夾在胳臂下面的是包什麼東西。
&ldquo啊，這裡面藏着個大秘密，&rdquo焦普說，&ldquo它是火燒火燎的愛情。
想想吧，一個女人竟能那麼多情地愛一個男人，可是又那麼無情地恨另一個男人。
&rdquo &ldquo你心裡尋思的人究竟是誰呀，先生？&rdquo &ldquo是本市一個高高在上的人。
我真想寒碜寒碜她！這種穿着綢緞、蠟人兒
夾道正居中的地方有一道窄門，由于不計其數的手和肩膀來回磨蹭而油漆剝落，锃光瓦亮。
這才是這家客店實際上的入口。
常常可以看到一個行人，漫不經心地沿着米克森走去，然後一會兒的工夫，就消失得無影無蹤，弄得看他的人直眨眼睛，就像阿什頓發現雷文斯伍德不見了[4]一樣。
那個漫不經心的行人，側着身子斜刺裡靈巧地一閃，就溜進了那條窄縫，在那條窄縫裡又同樣施展了一下那靈巧的技術，就溜進了那家小酒館。
和聚集這裡的這夥人一比，在三水手客店的那夥人就都成了有身份的人了；不過也必須承認，三水手那裡下層最溜邊的那些人，在各方面還是夠得着和彼得手指這裡最頂尖上的那些人。
各式各樣無家可歸的人和四處流浪的人在這裡消磨時光。
老闆娘是一個貞德端行的人，幾年前曾經以這樣那樣案件的事後從犯蒙冤坐牢。
她服刑十二個月，從此以後就闆起一副殉難者的面孔，隻有在碰到逮捕過她的那個警察的時候，才眨眨眼睛算是例外。
焦普和他的那幾個熟人來到了這家酒館。
他們坐的高背靠椅又薄又高，頂上用了幾根麻繩拴在天花闆上的幾個鈎子上，因為要是沒有這些保障，客人吵鬧起來，那些椅子就會搖晃翻倒。
保齡球的轟隆聲在後院回蕩；煙筒鼓風器後面挂着棍棒；曾經讓鄉紳地主找過麻煩的人，前偷獵偷漁者和前獵場看守人，現在都肘連肘地坐在一起&mdash&mdash這些人過去曾經在月光下拳腳相向，到後來一方的刑期滿了，另一方失去主人的恩寵丢了差事，這就使他們湊到這兒來扯平了，在這兒坐在一起心平氣和地談論過去的時光。
&ldquo你還記得嗎，查理，你用一顆黑莓子一下把一條鲑魚扽到岸上來，小溪裡連一點浪花都沒起？&rdquo一個丢了差事的看守說，&ldquo就是在那會兒，俺抓住了你一次，你是不是還記得？&rdquo &ldquo這俺記得。
可是俺最糟糕的亂子還是那次在耶魯伯裡林子裡那筆山雞生意。
那一次你老婆起了個假誓，周&mdash&mdash啊，老天作證，她起了假誓&mdash&mdash這沒什麼可否認的。
&rdquo &ldquo那是怎麼回事呢？&rdquo焦普問道。
&ldquo唉&mdash&mdash周朝俺逼過來，俺們倆在地上滾成一團兒，就在靠近他花園的樹籬邊上。
他老婆聽見了動靜，就抄起一把長把烤爐鏟跑出來，樹底下黑乎乎的，她看不清誰在上面。
&lsquo周，你在哪兒，下頭還是上頭？&rsquo她扯着嗓子喊叫。
&lsquo啊&mdash&mdash在下面，老天作證！&rsquo他說。
接着她就用那把鏟子使勁敲俺的腦殼、後背和肋條，直到後來俺們翻了個過兒。
&lsquo你這會兒在哪兒？親愛的周，在下頭還是在上頭？&rsquo她又扯着嗓子大喊起來。
聖喬治作證，就是因為有了她，俺才給抓住的！後來到了莊園的大堂上，她起誓，說那隻公山雞是她養的，可那根本不是你們家養的雞呀，周；那是鄉紳布朗家養的雞&mdash&mdash那就是他的&mdash&mdash那是一個鐘頭以前俺們從布朗的林子穿過，順手抓來的。
這樣給冤枉了，真是傷透了俺的心&hellip&hellip唉，得啦&mdash&mdash這會兒都過去了。
&rdquo &ldquo在那以前好多天，俺本來都能抓住你的，&rdquo看守人說，&ldquo都有幾十次了，俺離你不過幾碼遠，看見你抓了好幾隻雞，可不隻是那可憐巴巴的一隻呀。
&rdquo &ldquo是呀&mdash&mdash走漏了風聲的，可不光是俺們那些最了不起的事兒。
&rdquo那個賣粥婆子說。
她最近剛住到這個貧民窟裡來，現在也坐在大家中間。
她一輩子走南闖北的，所以說起話來顯得見多識廣，思想開通。
現在也正是她問起焦普，他服服帖帖夾在胳臂下面的是包什麼東西。
&ldquo啊，這裡面藏着個大秘密，&rdquo焦普說，&ldquo它是火燒火燎的愛情。
想想吧，一個女人竟能那麼多情地愛一個男人，可是又那麼無情地恨另一個男人。
&rdquo &ldquo你心裡尋思的人究竟是誰呀，先生？&rdquo &ldquo是本市一個高高在上的人。
我真想寒碜寒碜她！這種穿着綢緞、蠟人兒