三十四
關燈
小
中
大
天晚上在三水手客店，在大庭廣衆之中對你說了些一個男子漢對别人不應該說的話。
&rdquo &ldquo是這樣嗎&mdash&mdash啊，是這樣嗎？&rdquo法夫瑞往下看着說，&ldquo他為什麼要那麼幹？&rdquo這個年輕人心酸地說，&ldquo我做了什麼損害他的事，讓他老想糟害我？&rdquo &ldquo這隻有天知道，&rdquo喬伊斯挑起眉毛說，&ldquo這就表明，你要是遷就他，繼續雇他給你幹活兒，你就得長久忍氣吞聲。
&rdquo &ldquo可是，這個人原來是我的好朋友，我怎能裁了他呢？我怎能忘了，我當初到這地界兒來，是他讓我能有個立腳點的呀？不，不行。
隻要我還有一天的活兒要人來幹，如果他願意，他就可以來幹。
我可不是那種人，像這樣一點小事都可以拒絕他。
不過，幫他開小店這主意我得暫且放一放，等我多想想再說。
&rdquo 放棄這個計劃，使法夫瑞心裡很難受。
可是這樣一些以及另外一些流言，一直在給這個計劃潑冷水，他隻好去取消了他原先的約定。
法夫瑞去找那個店主談這件事的時候，店主正好在家，法夫瑞覺得取消這一商談，必須做一番解釋，于是提到了亨察德的名字，并且宣稱，市議會的打算已經改變了。
店主非常失望，一見到亨察德就馬上照直告知他，市議會打算幫他開一個店，這個計劃遭到了法夫瑞的當頭一棒。
就這樣出于誤會，仇恨又加深了。
法夫瑞當天晚上走進家門的時候，開水壺正在半橢圓形壁爐架上面那個壺架上咕咕作響，露塞塔輕快得像一個空中的精靈，跑上來抓住他的雙手。
法夫瑞旋即吻了她。
&ldquo哎，&rdquo她開着玩笑，轉身對着窗口大聲說，&ldquo你看&mdash&mdash護窗都還沒放下呢，别人都可以看見裡面&mdash&mdash會說三道四的！&rdquo 蠟燭點起來，窗簾放下來，他們這一對兒坐下喝茶的時候，她注意到，他臉上顯得很嚴肅。
她沒有直接問他是什麼原因，而是一對眼睛十分焦急地在他臉上盤桓。
&ldquo有誰來過嗎？&rdquo他心不在焉地問道，&ldquo有人來找過我嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo露塞塔答道，&ldquo唐納德，是怎麼回事？&rdquo &ldquo嗯&mdash&mdash也沒有什麼值得提的事兒。
&rdquo他愁悶地回答。
&ldquo那麼，就别管它啦。
你會頂過去的。
蘇格蘭人總是好運道。
&rdquo &ldquo不&mdash&mdash并不總是那樣！&rdquo他一邊說着話，一邊盯着桌上一塊面包渣，陰沉沉地搖着頭，&ldquo我知道許多人都不是這樣的！有個人叫桑迪·麥克法倫，他啟程到美國去碰運氣，可是淹死了；還有個阿奇包德·李司，給人暗殺了！可憐的威利·鄧布裡茲和梅特蘭·麥克弗瑞茲&mdash&mdash他們碰到厄運，而且一直倒黴！&rdquo &ldquo呃&mdash&mdash你這隻老呆鵝&mdash&mdash當然喽，我不過是大緻上說說罷了！你就老是那麼較真兒。
好了，等我們喝完茶，你給我唱唱那支有趣的歌[1]，就是那支唱高跟鞋、銀衣服和四十一個求婚者的歌。
&rdquo &ldquo罷，罷，今兒晚上我唱不了！這都是亨察德&mdash&mdash他恨我；所以哪怕我想做，大概也做不成他的朋友了。
我真想知道，為什麼要有這一份妒羨；可是他感覺得那麼強烈，我找不到什麼理由來說清楚這整個的事情。
唉，露塞塔，你能說清楚嗎？這更像是情場上那種老派的對敵，而不僅僅是在買賣上的一點競争。
&rdquo 露塞塔臉色變得有些陰沉了。
&ldquo不能。
&rdquo她回答。
&ldquo我給了他活兒幹&mdash&mdash我不能拒絕這個。
但是我也不能閉起眼睛不看事實；有像他這樣一個太感情用事的人在，舉
&rdquo &ldquo是這樣嗎&mdash&mdash啊，是這樣嗎？&rdquo法夫瑞往下看着說，&ldquo他為什麼要那麼幹？&rdquo這個年輕人心酸地說，&ldquo我做了什麼損害他的事，讓他老想糟害我？&rdquo &ldquo這隻有天知道，&rdquo喬伊斯挑起眉毛說，&ldquo這就表明，你要是遷就他，繼續雇他給你幹活兒，你就得長久忍氣吞聲。
&rdquo &ldquo可是，這個人原來是我的好朋友，我怎能裁了他呢？我怎能忘了，我當初到這地界兒來，是他讓我能有個立腳點的呀？不，不行。
隻要我還有一天的活兒要人來幹，如果他願意，他就可以來幹。
我可不是那種人，像這樣一點小事都可以拒絕他。
不過，幫他開小店這主意我得暫且放一放，等我多想想再說。
&rdquo 放棄這個計劃，使法夫瑞心裡很難受。
可是這樣一些以及另外一些流言，一直在給這個計劃潑冷水，他隻好去取消了他原先的約定。
法夫瑞去找那個店主談這件事的時候，店主正好在家，法夫瑞覺得取消這一商談，必須做一番解釋，于是提到了亨察德的名字，并且宣稱，市議會的打算已經改變了。
店主非常失望，一見到亨察德就馬上照直告知他，市議會打算幫他開一個店，這個計劃遭到了法夫瑞的當頭一棒。
就這樣出于誤會，仇恨又加深了。
法夫瑞當天晚上走進家門的時候，開水壺正在半橢圓形壁爐架上面那個壺架上咕咕作響，露塞塔輕快得像一個空中的精靈，跑上來抓住他的雙手。
法夫瑞旋即吻了她。
&ldquo哎，&rdquo她開着玩笑，轉身對着窗口大聲說，&ldquo你看&mdash&mdash護窗都還沒放下呢，别人都可以看見裡面&mdash&mdash會說三道四的！&rdquo 蠟燭點起來，窗簾放下來，他們這一對兒坐下喝茶的時候，她注意到，他臉上顯得很嚴肅。
她沒有直接問他是什麼原因，而是一對眼睛十分焦急地在他臉上盤桓。
&ldquo有誰來過嗎？&rdquo他心不在焉地問道，&ldquo有人來找過我嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo露塞塔答道，&ldquo唐納德，是怎麼回事？&rdquo &ldquo嗯&mdash&mdash也沒有什麼值得提的事兒。
&rdquo他愁悶地回答。
&ldquo那麼，就别管它啦。
你會頂過去的。
蘇格蘭人總是好運道。
&rdquo &ldquo不&mdash&mdash并不總是那樣！&rdquo他一邊說着話，一邊盯着桌上一塊面包渣，陰沉沉地搖着頭，&ldquo我知道許多人都不是這樣的！有個人叫桑迪·麥克法倫，他啟程到美國去碰運氣，可是淹死了；還有個阿奇包德·李司，給人暗殺了！可憐的威利·鄧布裡茲和梅特蘭·麥克弗瑞茲&mdash&mdash他們碰到厄運，而且一直倒黴！&rdquo &ldquo呃&mdash&mdash你這隻老呆鵝&mdash&mdash當然喽，我不過是大緻上說說罷了！你就老是那麼較真兒。
好了，等我們喝完茶，你給我唱唱那支有趣的歌[1]，就是那支唱高跟鞋、銀衣服和四十一個求婚者的歌。
&rdquo &ldquo罷，罷，今兒晚上我唱不了！這都是亨察德&mdash&mdash他恨我；所以哪怕我想做，大概也做不成他的朋友了。
我真想知道，為什麼要有這一份妒羨；可是他感覺得那麼強烈，我找不到什麼理由來說清楚這整個的事情。
唉，露塞塔，你能說清楚嗎？這更像是情場上那種老派的對敵，而不僅僅是在買賣上的一點競争。
&rdquo 露塞塔臉色變得有些陰沉了。
&ldquo不能。
&rdquo她回答。
&ldquo我給了他活兒幹&mdash&mdash我不能拒絕這個。
但是我也不能閉起眼睛不看事實；有像他這樣一個太感情用事的人在，舉