三十二
關燈
小
中
大
我從前就到處打過短工，難道不是？&rdquo他有時用他那種滿不在乎的态度說，&ldquo那麼我為什麼不能再幹呢？&rdquo不過他看起來和他早年當過的那個四處打短工的人大不相同了。
那時候他穿着幹淨合身的衣服，色調鮮亮歡快；綁腿黃得像金盞花，燈心絨一塵不染，像是嶄新的亞麻布，一條領巾就像是一座花園。
現在他穿的是他當年做上等人時留下的一套舊藍布衣服，一頂陳舊不堪的絲質禮帽，一條原本是黑色的緞子圍脖，滿是油垢，破破爛爛。
他這樣穿戴着來來去去，仍然是相當生氣勃勃&mdash&mdash因為他還不過四十出頭&mdash&mdash他和場院裡的其他工人一起，看着從通向花園的那道綠門出出進進的唐納德·法夫瑞，還有那所大房子，還有露塞塔。
冬天開始的時候，卡斯特橋就傳出現在早已進了市議會的法夫瑞先生，一兩年之内就會提名為市長。
&ldquo是的；她很聰明，她在她這一代人裡面是很聰明的[5]！&rdquo亨察德有一天到法夫瑞的草庫去的路上聽到這個消息的時候，這樣自言自語。
他用螺絲轉兒絞着草繩子的時候又想起這件事，這個消息像是一口起死回生的氣兒，使他原來的看法又複活了&mdash&mdash唐納德·法夫瑞是打敗了他的對手，在他頭上耀武揚威肆意踐踏。
&ldquo像他這種歲數的家夥，可真的就要當上市長啦！&rdquo他一邊嘟囔着，一邊撇着嘴笑了笑，&ldquo不過，這是她的錢把他捧上去的。
哈哈&mdash&mdash真他媽的怪事！我是他從前的主人，現在卻像給他幹活兒的，他這個家夥倒成了主人，我的房子、我的家具，還有那個你可以叫做我的老婆的人，都成了他的啦。
&rdquo 他把這一套每天都要翻來覆去叨念上百次。
在他和露塞塔結識交往的整個期間，他希望把她據為己有的那種不顧一切的急切心情，從來沒有像他現在因為失去她而感到的悔恨心情這樣強烈。
并不是一意追求她的财富才使他動心；固然那份财富給了她一種獨立不倚、時髦俊俏的氣派，能吸引具有他這種脾性的男子，因而使她更加令人向往。
那份财富使她有了仆從、居室和美服，在他這個見過露塞塔處于窘困之中的人眼中，這一套裝備賦予了她一種令人震驚的新奇色彩。
他于是陷入了郁郁不樂的境地，每逢有人談到法夫瑞可能不久就會當選市長的時候，就立即勾起他對那個蘇格蘭人的舊恨。
與這種情況同時發生的，是他又經曆了一種道德上的變化，結果就是他常常意味深長地用一種自暴自棄的口氣說：&ldquo就剩下兩個星期了！&rdquo&mdash&mdash&ldquo隻有十二天了！&rdquo如此等等，一天天減少着他那些數目字。
&ldquo幹嗎你說隻有十二天了？&rdquo所羅門·朗威斯問道。
當時他正在糧倉裡亨察德身邊稱燕麥。
&ldquo因為再過十二天，我就要解除我發過的誓了。
&rdquo &ldquo什麼誓？&rdquo &ldquo不喝烈酒的誓。
再過十二天，從發誓的時候算起，就滿二十一年了。
謝天謝地，到那時候我一定要讓自己痛快痛快。
&rdquo 有一個星期天，伊麗莎白-簡坐在窗前，聽到下面街上有人在談話，其中提到亨察德的名字。
她正納悶究竟是怎麼回事，這時剛好有第三個人路過，提出了一個壓在她心頭上的問題。
&ldquo邁可·亨察德有二十一年滴酒不嘗，現在突然鬧鬧嚷嚷地拼命喝起酒來了！&rdquo 伊麗莎白-簡一下子跳起來，穿戴好，出去了。
*** [1]卡斯特橋市的原型多切斯特市有兩座橋，一座磚橋叫閑逛橋，一座石橋叫葛瑞氏橋。
至今保存完好。
[2]原文用法文。
[3]阿都尼是希臘神話中不解風情的美少年、獵人，為愛神維納斯所單戀追逐。
[4]在書念有一家大戶的婦人，為先知以利沙在牆上蓋了一間小屋子（事見《聖經·舊約·列王紀（下）》第4章第10節）。
[5]參見《聖經·新約·路加福音》第16章，一個财主這樣誇獎那個貪圖不義之财的管家聰明。
那時候他穿着幹淨合身的衣服，色調鮮亮歡快；綁腿黃得像金盞花，燈心絨一塵不染，像是嶄新的亞麻布，一條領巾就像是一座花園。
現在他穿的是他當年做上等人時留下的一套舊藍布衣服，一頂陳舊不堪的絲質禮帽，一條原本是黑色的緞子圍脖，滿是油垢，破破爛爛。
他這樣穿戴着來來去去，仍然是相當生氣勃勃&mdash&mdash因為他還不過四十出頭&mdash&mdash他和場院裡的其他工人一起，看着從通向花園的那道綠門出出進進的唐納德·法夫瑞，還有那所大房子，還有露塞塔。
冬天開始的時候，卡斯特橋就傳出現在早已進了市議會的法夫瑞先生，一兩年之内就會提名為市長。
&ldquo是的；她很聰明，她在她這一代人裡面是很聰明的[5]！&rdquo亨察德有一天到法夫瑞的草庫去的路上聽到這個消息的時候，這樣自言自語。
他用螺絲轉兒絞着草繩子的時候又想起這件事，這個消息像是一口起死回生的氣兒，使他原來的看法又複活了&mdash&mdash唐納德·法夫瑞是打敗了他的對手，在他頭上耀武揚威肆意踐踏。
&ldquo像他這種歲數的家夥，可真的就要當上市長啦！&rdquo他一邊嘟囔着，一邊撇着嘴笑了笑，&ldquo不過，這是她的錢把他捧上去的。
哈哈&mdash&mdash真他媽的怪事！我是他從前的主人，現在卻像給他幹活兒的，他這個家夥倒成了主人，我的房子、我的家具，還有那個你可以叫做我的老婆的人，都成了他的啦。
&rdquo 他把這一套每天都要翻來覆去叨念上百次。
在他和露塞塔結識交往的整個期間，他希望把她據為己有的那種不顧一切的急切心情，從來沒有像他現在因為失去她而感到的悔恨心情這樣強烈。
并不是一意追求她的财富才使他動心；固然那份财富給了她一種獨立不倚、時髦俊俏的氣派，能吸引具有他這種脾性的男子，因而使她更加令人向往。
那份财富使她有了仆從、居室和美服，在他這個見過露塞塔處于窘困之中的人眼中，這一套裝備賦予了她一種令人震驚的新奇色彩。
他于是陷入了郁郁不樂的境地，每逢有人談到法夫瑞可能不久就會當選市長的時候，就立即勾起他對那個蘇格蘭人的舊恨。
與這種情況同時發生的，是他又經曆了一種道德上的變化，結果就是他常常意味深長地用一種自暴自棄的口氣說：&ldquo就剩下兩個星期了！&rdquo&mdash&mdash&ldquo隻有十二天了！&rdquo如此等等，一天天減少着他那些數目字。
&ldquo幹嗎你說隻有十二天了？&rdquo所羅門·朗威斯問道。
當時他正在糧倉裡亨察德身邊稱燕麥。
&ldquo因為再過十二天，我就要解除我發過的誓了。
&rdquo &ldquo什麼誓？&rdquo &ldquo不喝烈酒的誓。
再過十二天，從發誓的時候算起，就滿二十一年了。
謝天謝地，到那時候我一定要讓自己痛快痛快。
&rdquo 有一個星期天，伊麗莎白-簡坐在窗前，聽到下面街上有人在談話，其中提到亨察德的名字。
她正納悶究竟是怎麼回事，這時剛好有第三個人路過，提出了一個壓在她心頭上的問題。
&ldquo邁可·亨察德有二十一年滴酒不嘗，現在突然鬧鬧嚷嚷地拼命喝起酒來了！&rdquo 伊麗莎白-簡一下子跳起來，穿戴好，出去了。
*** [1]卡斯特橋市的原型多切斯特市有兩座橋，一座磚橋叫閑逛橋，一座石橋叫葛瑞氏橋。
至今保存完好。
[2]原文用法文。
[3]阿都尼是希臘神話中不解風情的美少年、獵人，為愛神維納斯所單戀追逐。
[4]在書念有一家大戶的婦人，為先知以利沙在牆上蓋了一間小屋子（事見《聖經·舊約·列王紀（下）》第4章第10節）。
[5]參見《聖經·新約·路加福音》第16章，一個财主這樣誇獎那個貪圖不義之财的管家聰明。