三十二
關燈
小
中
大
點了一下頭，輕微得簡直都看不出來了。
&ldquo他和她今天搬到新房子裡去了。
&rdquo焦普說。
&ldquo噢，&rdquo亨察德心不在焉地說了一句，&ldquo是哪所房子？&rdquo &ldquo你那所老房子。
&rdquo &ldquo搬到我的房子裡去了？&rdquo亨察德猛地一驚，又加了一句，&ldquo市内所有那些房子當中我的那所房子！&rdquo &ldquo嗯，那兒肯定會有人去住，既然你住不成，那麼是他去住，也不會礙了你什麼事兒。
&rdquo 這倒是真的：他覺得，這是不礙他什麼事。
法夫瑞早已占了那些場院和倉庫，再把這所房子弄到手，顯然是圖個近便。
然而，法夫瑞住進了那所寬敞的房子，而他這個原來的住戶，卻住在一所小農舍裡，這卻讓亨察德受到了難以形容的侮辱。
焦普接着又說：&ldquo那麼你聽說過，在拍賣你的東西的時候，把你所有最好的家具全都買下了的那個家夥嗎？他不是為别人，而是一直在為法夫瑞喊價！那些家具根本就沒有搬出過那所房子，因為他早已把它租下了。
&rdquo &ldquo還有我的家具！肯定他還要照樣買下我的身體和靈魂吧！&rdquo &ldquo還沒有說過要是你願意賣，他不買。
&rdquo焦普在他這個原來的老闆心裡戳下這些傷口以後，徑自走了；而亨察德則一直凝視着那湍急的河水，到後來那座橋好像在和他一起向後退似的。
那塊低窪的地方越來越黑了，天空的灰色也越來越深。
四周的景色有如一幅潑上墨水的圖畫逐漸轉暗，這時另一個行人走近了這座大石橋。
他趕着一輛雙輪輕便馬車，也是朝着城市的方向去。
馬車趕到橋拱頂的正中間就停下了。
&ldquo亨察德先生嗎？&rdquo馬車上傳出法夫瑞的聲音。
亨察德轉過臉來。
法夫瑞看到自己猜對了，便告訴和他一起的那個人先趕車回家，自己下了車，向他從前的朋友走過去。
&ldquo亨察德先生，我聽說你想移民，&rdquo他說，&ldquo這是真的嗎？我問你，是真有原因的。
&rdquo 亨察德停了一會兒沒有回答，然後才說：&ldquo是，是真的。
幾年前你要到一個地方去，我攔住了你，讓你在這兒住下了，我現在就是要到那個地方去。
這不是風水輪流轉嗎！你還記得嗎，我勸你留下的時候，我們在白垩道就是像這樣站着？當時你名下沒有什麼财産，而我卻是糧食街那所房子的主人。
可是現在我成了個窮光蛋，你卻成了那所房子的主人。
&rdquo &ldquo是呀，是呀，是這樣的！世界上的事兒就是這個樣。
&rdquo法夫瑞說。
&ldquo哈，哈，真是！&rdquo亨察德讓自己進入一種诙諧的心境大笑着說，&ldquo一上一下，一起一伏！我都習以為常了。
這到底又有什麼奇怪呢？&rdquo &ldquo要是不耽擱你的時間，請聽我說，&rdquo法夫瑞說，&ldquo就像我以前聽你說一樣。
不要走，待在家鄉。
&rdquo &ldquo可是，夥計，除了走以外，我什麼也幹不了啦！&rdquo亨察德帶着揶揄的口吻回答說，&ldquo我手頭那幾個錢，隻夠我維持幾個星期活命的，僅此而已。
我現在還沒想要回頭去到處跑，打短工；可是我不能待在這兒什麼事也不幹，我最好的運氣是在别處。
&rdquo &ldquo不。
要是你願意聽，我想提的一點意見就是&mdash&mdash回來住在你那所老房子裡。
我們可以好好勻出幾間屋子來&mdash&mdash俺敢保我的妻子根本不會在乎的&mdash&mdash一直等到你另開張。
&rdquo 亨察德不禁一愣。
毫不起疑的唐納德想讓他和露塞塔同住在一所房子裡，這樣一種情景大概太觸目驚心，令他無法泰然接受。
&ldquo不行，不行，&rdquo他粗暴地說，&ldquo我們會吵架的。
&rdquo &ldquo你可以自己單住一部分，&rdquo法夫瑞說，&ldquo誰也不去打擾你，比起你現在住在河邊上那個地方，這對你的健康可要好得多了。
&rdquo 亨察德一直拒不接受。
&ldquo你不知道你提的是什麼，&r
&ldquo他和她今天搬到新房子裡去了。
&rdquo焦普說。
&ldquo噢，&rdquo亨察德心不在焉地說了一句，&ldquo是哪所房子？&rdquo &ldquo你那所老房子。
&rdquo &ldquo搬到我的房子裡去了？&rdquo亨察德猛地一驚，又加了一句，&ldquo市内所有那些房子當中我的那所房子！&rdquo &ldquo嗯，那兒肯定會有人去住，既然你住不成，那麼是他去住，也不會礙了你什麼事兒。
&rdquo 這倒是真的：他覺得，這是不礙他什麼事。
法夫瑞早已占了那些場院和倉庫，再把這所房子弄到手，顯然是圖個近便。
然而，法夫瑞住進了那所寬敞的房子，而他這個原來的住戶，卻住在一所小農舍裡，這卻讓亨察德受到了難以形容的侮辱。
焦普接着又說：&ldquo那麼你聽說過，在拍賣你的東西的時候，把你所有最好的家具全都買下了的那個家夥嗎？他不是為别人，而是一直在為法夫瑞喊價！那些家具根本就沒有搬出過那所房子，因為他早已把它租下了。
&rdquo &ldquo還有我的家具！肯定他還要照樣買下我的身體和靈魂吧！&rdquo &ldquo還沒有說過要是你願意賣，他不買。
&rdquo焦普在他這個原來的老闆心裡戳下這些傷口以後，徑自走了；而亨察德則一直凝視着那湍急的河水，到後來那座橋好像在和他一起向後退似的。
那塊低窪的地方越來越黑了，天空的灰色也越來越深。
四周的景色有如一幅潑上墨水的圖畫逐漸轉暗，這時另一個行人走近了這座大石橋。
他趕着一輛雙輪輕便馬車，也是朝着城市的方向去。
馬車趕到橋拱頂的正中間就停下了。
&ldquo亨察德先生嗎？&rdquo馬車上傳出法夫瑞的聲音。
亨察德轉過臉來。
法夫瑞看到自己猜對了，便告訴和他一起的那個人先趕車回家，自己下了車，向他從前的朋友走過去。
&ldquo亨察德先生，我聽說你想移民，&rdquo他說，&ldquo這是真的嗎？我問你，是真有原因的。
&rdquo 亨察德停了一會兒沒有回答，然後才說：&ldquo是，是真的。
幾年前你要到一個地方去，我攔住了你，讓你在這兒住下了，我現在就是要到那個地方去。
這不是風水輪流轉嗎！你還記得嗎，我勸你留下的時候，我們在白垩道就是像這樣站着？當時你名下沒有什麼财産，而我卻是糧食街那所房子的主人。
可是現在我成了個窮光蛋，你卻成了那所房子的主人。
&rdquo &ldquo是呀，是呀，是這樣的！世界上的事兒就是這個樣。
&rdquo法夫瑞說。
&ldquo哈，哈，真是！&rdquo亨察德讓自己進入一種诙諧的心境大笑着說，&ldquo一上一下，一起一伏！我都習以為常了。
這到底又有什麼奇怪呢？&rdquo &ldquo要是不耽擱你的時間，請聽我說，&rdquo法夫瑞說，&ldquo就像我以前聽你說一樣。
不要走，待在家鄉。
&rdquo &ldquo可是，夥計，除了走以外，我什麼也幹不了啦！&rdquo亨察德帶着揶揄的口吻回答說，&ldquo我手頭那幾個錢，隻夠我維持幾個星期活命的，僅此而已。
我現在還沒想要回頭去到處跑，打短工；可是我不能待在這兒什麼事也不幹，我最好的運氣是在别處。
&rdquo &ldquo不。
要是你願意聽，我想提的一點意見就是&mdash&mdash回來住在你那所老房子裡。
我們可以好好勻出幾間屋子來&mdash&mdash俺敢保我的妻子根本不會在乎的&mdash&mdash一直等到你另開張。
&rdquo 亨察德不禁一愣。
毫不起疑的唐納德想讓他和露塞塔同住在一所房子裡，這樣一種情景大概太觸目驚心，令他無法泰然接受。
&ldquo不行，不行，&rdquo他粗暴地說，&ldquo我們會吵架的。
&rdquo &ldquo你可以自己單住一部分，&rdquo法夫瑞說，&ldquo誰也不去打擾你，比起你現在住在河邊上那個地方，這對你的健康可要好得多了。
&rdquo 亨察德一直拒不接受。
&ldquo你不知道你提的是什麼，&r