三十
關燈
小
中
大
麼值得人尊敬呀！他是有一次待我母親不好，那好像是在喝醉了酒的那一會兒。
他有時很嚴峻，這也是真的。
可是你漂亮，又有錢，又多才多藝，我相信，你一定能夠完全管住他。
你是他會戀慕的女人，我們三個人現在可以幸福地生活在一起了！&rdquo &ldquo啊，我的伊麗莎白-簡，&rdquo露塞塔十分苦惱地大聲說，&ldquo我已經嫁給的是另外一個人！我是那樣走投無路&mdash&mdash那樣怕要被逼迫着去幹另外的事&mdash&mdash那樣怕真相敗露，那會撲滅他對我的愛情，這就讓我當機立斷，不管會發生什麼事情，決心要不惜一切代價，來換取一個星期的幸福！&rdquo &ldquo你&mdash&mdash已經&mdash&mdash嫁給法夫瑞先生了！&rdquo伊麗莎白-簡用拿單[3]的聲調說。
露塞塔點了點頭，她已經恢複了常态。
&ldquo教堂就是為了這個緣故正在敲鐘。
&rdquo她說，&ldquo我丈夫現在在樓下。
他要住在這兒，等我們再找好一所更合适的房子再搬，我已經告訴他了，我想要你留下和我在一起，正像以前一樣。
&rdquo &ldquo先讓我獨自想想吧。
&rdquo姑娘很快地回答說，同時以極大的力量控制住自己感情的激烈騷動。
&ldquo你可以先想想。
我敢保，我們在一起會很快樂的。
&rdquo 露塞塔離開她到樓下唐納德那兒去，見到他怡然自得地待在那兒，心中很快樂，可是又湧上一股隐約的不安，壓倒了這種快樂。
這倒不是由于她的朋友伊麗莎白的緣故，她對伊麗莎白&mdash簡感情騷動的含意，絲毫沒有疑惑，而僅隻是由于亨察德。
蘇珊·亨察德的女兒這時立刻做出的決定便是她不再住在那所房子裡了。
且不論她對露塞塔的行為舉止是否适當自有評價，法夫瑞原本已經都快要成為她公開的戀人了，這就讓她覺得難以再住在那裡了。
這時候天還隻是剛擦黑，她急忙穿戴好走了出去。
她熟悉這地方的底細，所以不過幾分鐘就找到了一處合适的住所，安排好當晚就要住進去。
她返回來，無聲無息地進到屋子裡，脫掉那身漂亮的衣服，拿出一身普通的裝扮起來，把那一套收拾起來留作她最好的衣服，因為現在她得十分節儉了。
她寫了一張告别的字條留給露塞塔，這時她正和法夫瑞把自己嚴嚴實實地關在客廳裡。
随後，伊麗莎白-簡叫來一個人帶着一輛手推車，看着她的幾隻箱子裝上了車，她就一路小跑走下大街，朝着她的寓所走去。
那幾間屋子就在亨察德住的那條街上，幾乎正對着他的大門。
她在那兒坐下來，思考着如何維持生活。
她繼父贈給她的那一小筆年金，剛剛夠她活命。
她童年在牛森家裡織過大拖網，學到一手絕妙的手藝，可以編織各種各樣的東西，這可能會給她大派用場；而她堅持不懈的學習鑽研可能會更加為她大派用場。
到這個時候，業已舉行的婚禮在卡斯特橋已是家喻戶曉。
到處都在議論這門婚事，在馬路牙子上是高聲喧嘩，在櫃台後面是竊竊私語，在三水手客店則是談笑風生。
人們興趣盎然的重要話題是：法夫瑞是賣掉他那份買賣，靠妻子的錢俨然當個紳士，還是保持自己足夠的獨立性，盡管結了這門光彩奪目的親，仍然不放棄自己的生意。
*** [1]吉品為英國詩人柯柏（1731&mdash1800）同名滑稽歌謠（1782）中的主人公。
他計劃外出慶祝與妻子結婚二十周年紀念。
妻子乘馬車先動身，他騎馬正要去趕上她時，卻來了三個顧客，為了不丢掉生意，隻得丢掉時間：&ldquo于是他隻好下馬，/因為丢了時間固然讓他心焦/然而丢了金錢，他可完全知道/卻要讓他更加苦惱。
&rdquo [2]原文為拉丁文，引自奧維德的長詩《變形記》第七卷第一章第二十一行，哈代于一九一二年改訂此句，改用奧維德引文，表明他十分注重刻畫人物的心理狀态，伊麗莎白此時正在自學拉丁文，這裡顯然暗示她的知識面擴大并以此得意。
[3]拿單為先知，對大衛王所犯的罪行憤怒不滿。
參見《聖經·舊約·撒母耳記（下）》第7章。
他有時很嚴峻，這也是真的。
可是你漂亮，又有錢，又多才多藝，我相信，你一定能夠完全管住他。
你是他會戀慕的女人，我們三個人現在可以幸福地生活在一起了！&rdquo &ldquo啊，我的伊麗莎白-簡，&rdquo露塞塔十分苦惱地大聲說，&ldquo我已經嫁給的是另外一個人！我是那樣走投無路&mdash&mdash那樣怕要被逼迫着去幹另外的事&mdash&mdash那樣怕真相敗露，那會撲滅他對我的愛情，這就讓我當機立斷，不管會發生什麼事情，決心要不惜一切代價，來換取一個星期的幸福！&rdquo &ldquo你&mdash&mdash已經&mdash&mdash嫁給法夫瑞先生了！&rdquo伊麗莎白-簡用拿單[3]的聲調說。
露塞塔點了點頭，她已經恢複了常态。
&ldquo教堂就是為了這個緣故正在敲鐘。
&rdquo她說，&ldquo我丈夫現在在樓下。
他要住在這兒，等我們再找好一所更合适的房子再搬，我已經告訴他了，我想要你留下和我在一起，正像以前一樣。
&rdquo &ldquo先讓我獨自想想吧。
&rdquo姑娘很快地回答說，同時以極大的力量控制住自己感情的激烈騷動。
&ldquo你可以先想想。
我敢保，我們在一起會很快樂的。
&rdquo 露塞塔離開她到樓下唐納德那兒去，見到他怡然自得地待在那兒，心中很快樂，可是又湧上一股隐約的不安，壓倒了這種快樂。
這倒不是由于她的朋友伊麗莎白的緣故，她對伊麗莎白&mdash簡感情騷動的含意，絲毫沒有疑惑，而僅隻是由于亨察德。
蘇珊·亨察德的女兒這時立刻做出的決定便是她不再住在那所房子裡了。
且不論她對露塞塔的行為舉止是否适當自有評價，法夫瑞原本已經都快要成為她公開的戀人了，這就讓她覺得難以再住在那裡了。
這時候天還隻是剛擦黑，她急忙穿戴好走了出去。
她熟悉這地方的底細，所以不過幾分鐘就找到了一處合适的住所，安排好當晚就要住進去。
她返回來，無聲無息地進到屋子裡，脫掉那身漂亮的衣服，拿出一身普通的裝扮起來，把那一套收拾起來留作她最好的衣服，因為現在她得十分節儉了。
她寫了一張告别的字條留給露塞塔，這時她正和法夫瑞把自己嚴嚴實實地關在客廳裡。
随後，伊麗莎白-簡叫來一個人帶着一輛手推車，看着她的幾隻箱子裝上了車，她就一路小跑走下大街，朝着她的寓所走去。
那幾間屋子就在亨察德住的那條街上，幾乎正對着他的大門。
她在那兒坐下來，思考着如何維持生活。
她繼父贈給她的那一小筆年金，剛剛夠她活命。
她童年在牛森家裡織過大拖網，學到一手絕妙的手藝，可以編織各種各樣的東西，這可能會給她大派用場；而她堅持不懈的學習鑽研可能會更加為她大派用場。
到這個時候，業已舉行的婚禮在卡斯特橋已是家喻戶曉。
到處都在議論這門婚事，在馬路牙子上是高聲喧嘩，在櫃台後面是竊竊私語，在三水手客店則是談笑風生。
人們興趣盎然的重要話題是：法夫瑞是賣掉他那份買賣，靠妻子的錢俨然當個紳士，還是保持自己足夠的獨立性，盡管結了這門光彩奪目的親，仍然不放棄自己的生意。
*** [1]吉品為英國詩人柯柏（1731&mdash1800）同名滑稽歌謠（1782）中的主人公。
他計劃外出慶祝與妻子結婚二十周年紀念。
妻子乘馬車先動身，他騎馬正要去趕上她時，卻來了三個顧客，為了不丢掉生意，隻得丢掉時間：&ldquo于是他隻好下馬，/因為丢了時間固然讓他心焦/然而丢了金錢，他可完全知道/卻要讓他更加苦惱。
&rdquo [2]原文為拉丁文，引自奧維德的長詩《變形記》第七卷第一章第二十一行，哈代于一九一二年改訂此句，改用奧維德引文，表明他十分注重刻畫人物的心理狀态，伊麗莎白此時正在自學拉丁文，這裡顯然暗示她的知識面擴大并以此得意。
[3]拿單為先知，對大衛王所犯的罪行憤怒不滿。
參見《聖經·舊約·撒母耳記（下）》第7章。