三十
關燈
小
中
大
這種困難就更明顯一點，&ldquo你還記得不久以前我告訴過你的那樁在良心上令人為難的公案吧&mdash&mdash先是第一個情人，後來又有了第二個情人？&rdquo她東扯西拉、三言兩語地把她講過的那個故事大緻又說了一遍。
&ldquo啊，對，我記得你那位朋友的故事，&rdquo伊麗莎白注視着露塞塔眼睛當中的虹彩，好像是要弄清它們真實細微的色調，同時不動聲色地說，&ldquo兩個情人&mdash&mdash舊的和新的：她多麼希望和第二個結婚，可是又覺得她應當和第一個結婚；所以她棄善從惡，沒走善路，而走上了罪惡的道路，正像我現在一直在讀的詩人奧維德所诠釋的：&lsquo我見到善事并且贊成，但我卻追随了惡行。
&rsquo&rdquo[2] &ldquo噢，沒有；她并沒有真正走上罪惡的道路。
&rdquo露塞塔趕忙說。
&ldquo可是你說過，她&mdash&mdash或者我也許可以說是你&mdash&mdash&rdquo伊麗莎白摘下了假面具接着說，&ldquo從道義和良心上說，都有義務和第一個結婚呀？&rdquo 露塞塔給人看穿了，臉上一陣紅又一陣白，随後不安地答道：&ldquo你永遠不會把這吐露出去吧，是不是，伊麗莎白-簡？&rdquo &ldquo如果你說不，那就肯定不會。
&rdquo &ldquo那麼我就要告訴你，這件事比我在故事裡所講的還要複雜&mdash&mdash事實上是更糟。
我和第一個男人已經以一種奇特的方式攪在了一起，并且覺得我們應當結合，正像世人議論我們的那樣。
他以為他是一個鳏夫。
他有許多年頭一直沒有聽到他頭一個妻子的消息。
但是後來他妻子回來了，于是我們就分手了。
現在她已經去世了，那個丈夫又來向我獻殷勤。
說現在我們可以來了卻我們的心願了。
但是，伊麗莎白-簡，這一切等于是他在從頭另向我求婚。
因為另一個女人一回來，我就已經完全解除了原來的許諾。
&rdquo &ldquo你最近不是重新又應許了嗎？&rdquo年輕的那一位内心猜測着說。
她已經悟出第一個男人是誰了。
&ldquo那是用威脅的手段從我這裡擠出來的。
&rdquo &ldquo對，是這樣的，但是我認為，不管是誰，像你過去所做的那樣不幸和一個男人弄到了結對成雙，哪怕她這一方并沒有罪過，那麼她隻要可能，就應當做他的妻子。
&rdquo 露塞塔的臉上黯然失色了。
&ldquo可原來他是那麼一個人，我都要害怕嫁給他了，&rdquo她辯解說，&ldquo真的害怕！而且是在我重新應允了以後才知道的。
&rdquo &ldquo那麼你想做到正派，就隻剩下一條路了。
你必須永遠做獨身女人。
&rdquo &ldquo但是你再想想！認真考慮一下&hellip&hellip&rdquo &ldquo我肯定，&rdquo她的同伴斬釘截鐵地插嘴說，&ldquo我已經完全猜到了那個男人是誰，我父親；而且我說，你要麼嫁給他，要麼就誰都不嫁。
&rdquo 對這一點的準确無誤如果有一點點懷疑，都會像鬥牛場上那塊紅布一樣惹惱伊麗莎白-簡。
她刻意追求事情進展得毫無偏差，确實有些出格。
她由于母親的關系而在早年受到艱難困苦，所以事情略為偏離正軌，她就會感到惶恐，那些姓氏門第有保障不會引起猜疑的人，是根本不會理解這些的。
&ldquo你必須嫁給亨察德先生，要不就誰也不嫁&mdash&mdash肯定不應該嫁給另外一個男人！&rdquo她嘴唇哆嗦着說，她這種動作包含着兩重情感。
&ldquo那我可接受不了！&rdquo露塞塔感情激烈地說。
&ldquo接受也罷，不接受也罷，反正這是事實！&rdquo 露塞塔用右手蒙住眼睛，好像她無法再辯解了；同時把左手伸向伊麗莎白-簡。
&ldquo噢，你已經和他結婚了呀！&rdquo伊麗莎白-簡對露塞塔的手指看了一眼，高興得跳起來大聲說，&ldquo你什麼時候結的？你為什麼不告訴我，還要這樣逗我？你多
&ldquo啊，對，我記得你那位朋友的故事，&rdquo伊麗莎白注視着露塞塔眼睛當中的虹彩，好像是要弄清它們真實細微的色調，同時不動聲色地說，&ldquo兩個情人&mdash&mdash舊的和新的：她多麼希望和第二個結婚，可是又覺得她應當和第一個結婚；所以她棄善從惡，沒走善路，而走上了罪惡的道路，正像我現在一直在讀的詩人奧維德所诠釋的：&lsquo我見到善事并且贊成，但我卻追随了惡行。
&rsquo&rdquo[2] &ldquo噢，沒有；她并沒有真正走上罪惡的道路。
&rdquo露塞塔趕忙說。
&ldquo可是你說過，她&mdash&mdash或者我也許可以說是你&mdash&mdash&rdquo伊麗莎白摘下了假面具接着說，&ldquo從道義和良心上說，都有義務和第一個結婚呀？&rdquo 露塞塔給人看穿了，臉上一陣紅又一陣白，随後不安地答道：&ldquo你永遠不會把這吐露出去吧，是不是，伊麗莎白-簡？&rdquo &ldquo如果你說不，那就肯定不會。
&rdquo &ldquo那麼我就要告訴你，這件事比我在故事裡所講的還要複雜&mdash&mdash事實上是更糟。
我和第一個男人已經以一種奇特的方式攪在了一起，并且覺得我們應當結合，正像世人議論我們的那樣。
他以為他是一個鳏夫。
他有許多年頭一直沒有聽到他頭一個妻子的消息。
但是後來他妻子回來了，于是我們就分手了。
現在她已經去世了，那個丈夫又來向我獻殷勤。
說現在我們可以來了卻我們的心願了。
但是，伊麗莎白-簡，這一切等于是他在從頭另向我求婚。
因為另一個女人一回來，我就已經完全解除了原來的許諾。
&rdquo &ldquo你最近不是重新又應許了嗎？&rdquo年輕的那一位内心猜測着說。
她已經悟出第一個男人是誰了。
&ldquo那是用威脅的手段從我這裡擠出來的。
&rdquo &ldquo對，是這樣的，但是我認為，不管是誰，像你過去所做的那樣不幸和一個男人弄到了結對成雙，哪怕她這一方并沒有罪過，那麼她隻要可能，就應當做他的妻子。
&rdquo 露塞塔的臉上黯然失色了。
&ldquo可原來他是那麼一個人，我都要害怕嫁給他了，&rdquo她辯解說，&ldquo真的害怕！而且是在我重新應允了以後才知道的。
&rdquo &ldquo那麼你想做到正派，就隻剩下一條路了。
你必須永遠做獨身女人。
&rdquo &ldquo但是你再想想！認真考慮一下&hellip&hellip&rdquo &ldquo我肯定，&rdquo她的同伴斬釘截鐵地插嘴說，&ldquo我已經完全猜到了那個男人是誰，我父親；而且我說，你要麼嫁給他，要麼就誰都不嫁。
&rdquo 對這一點的準确無誤如果有一點點懷疑，都會像鬥牛場上那塊紅布一樣惹惱伊麗莎白-簡。
她刻意追求事情進展得毫無偏差，确實有些出格。
她由于母親的關系而在早年受到艱難困苦，所以事情略為偏離正軌，她就會感到惶恐，那些姓氏門第有保障不會引起猜疑的人，是根本不會理解這些的。
&ldquo你必須嫁給亨察德先生，要不就誰也不嫁&mdash&mdash肯定不應該嫁給另外一個男人！&rdquo她嘴唇哆嗦着說，她這種動作包含着兩重情感。
&ldquo那我可接受不了！&rdquo露塞塔感情激烈地說。
&ldquo接受也罷，不接受也罷，反正這是事實！&rdquo 露塞塔用右手蒙住眼睛，好像她無法再辯解了；同時把左手伸向伊麗莎白-簡。
&ldquo噢，你已經和他結婚了呀！&rdquo伊麗莎白-簡對露塞塔的手指看了一眼，高興得跳起來大聲說，&ldquo你什麼時候結的？你為什麼不告訴我，還要這樣逗我？你多