二十九
關燈
小
中
大
就在這個時刻，露塞塔恰如伊麗莎白告知的，正沿着通往布瑞迪港的大道快步朝前走着。
三個小時以前，她沿着這條大道坐馬車返回卡斯特橋，現在她又選擇了這條大道在下午散步；如果許多單個看來都是順理成章的現象聯系在一起會變得稀奇古怪，我們因此稱之為難以理喻，那麼露塞塔的這種做法就也是難以理喻的了。
這是星期六，一個有大集的日子，法夫瑞也就是這一次沒有在交易室裡他那個糧食櫃台前露面。
不過大家都知道，他當天晚上就要到家&mdash&mdash按卡斯特橋的說法是&ldquo過禮拜&rdquo。
露塞塔繼續這樣散步，最後走到大路兩邊人行道排樹的盡頭，這裡是通向城外四面八方大道的交界點，這個終點标志着一英裡。
她在這裡站住了。
這個地方是夾在兩個平緩斜坡中間的一個峽谷；這條大道仍舊是建在原來羅馬時代的路基上，就像一條測量線一樣筆直地伸向前方，一直伸到最遠的那條山脊才消失不見。
從這裡往前看去，既沒有樹籬，又沒有樹木。
大道緊挨着一望無邊殘留着麥茬的麥地，就像起伏飄逸的袍子上一道條紋。
靠近她的地方有一個谷倉&mdash&mdash這是她視線之内唯一的建築。
她極目遠眺那越去越窄的大道，可是那上面什麼也沒有出現&mdash&mdash甚至連個小點也沒有。
她歎了口氣，叫了聲&mdash&mdash&ldquo唐納德！&rdquo便轉過臉來朝着城裡往回走。
在這邊，情況便不同了。
一個單獨的人影正朝她走過來&mdash&mdash伊麗莎白-簡的。
露塞塔，盡管一個人孤零零的，可是見到她似乎有些膩煩。
伊麗莎白-簡認出她的朋友來，盡管離得很遠還聽不見，臉上立刻現出了親熱的笑容。
&ldquo我突然想起，我應該來接你。
&rdquo她微笑着說。
露塞塔答話剛要吐出口，卻被突然發生的一件事岔開了。
在大道上她站的地方，剛好有一條岔路在她右邊，從地裡斜下到大道上來，有一頭公牛正沿着這條岔道搖搖晃晃朝她和伊麗莎白走過來。
伊麗莎白面對着另一個方向，所以沒有發現。
每年當中的第三個季度，牛立即就成了卡斯特橋和附近家家戶戶的主要生活來源和禍害，因為那裡的飼養繁殖達到了像亞伯拉罕的那樣興旺[1]。
在這個季節，在城市裡趕進趕出由當地經紀人販賣的牲畜，頭數非常多，于是所有這些頭上長角的畜類都是到處遊逛，弄得女人和孩子們隻好躲藏起來，别無他法。
這些畜牲一路向前走過去大體上都還是安安靜靜地；可是卡斯特橋的老規矩是，趕牲畜就必不可少地要發出吓人的喊叫聲，還必須配上雅虎[2]的那種古怪滑稽的動作和姿态，還得揮舞大棒，招來野狗，總之做的每一件事都很可能把那些頑劣的激得狂怒，把那些馴順的吓得亂逃。
一家主人走出他的客廳，發現他的門廳或過道裡擠滿了小孩子、保姆、老大媽或是女子學校的師生，他們因為進到别人家的屋子裡而表示道歉說：&ldquo有一頭公牛從賣的地方跑到街上來了。
&rdquo這種事在他看來是再平常不過的了。
露塞塔和伊麗莎白猶猶豫豫地看着這頭畜牲，這時它正木木呆呆地向她們走過來。
盡管它那股溝兩邊現在濺上了很多污泥點子而顯得難看，它畢竟還是一個體形碩大的好品種，全身深褐色。
它的兩隻犄角又粗又大，角尖上包着銅套；它的兩個鼻孔就像是從往昔的透視玩具[3]中看到的泰晤士河隧道。
鼻孔中隔那塊軟骨上，穿着一個結實的銅圈，銅圈是焊上的，就像葛爾茲式銅項圈[4]一樣無法取掉。
銅圈裡箍着一根白蠟木棍，約有一碼長，牛頭一搖擺，這根木棍也像連枷一樣跟着搖擺。
這兩個年輕的女人直到看見這根搖搖晃晃的木棍，才真正驚慌起來；因為它提醒了她們，這是一頭老公牛，非常兇蠻，難以驅使，它想法逃跑過，這根棍子就是趕牛的控制它的工具，好把它的犄角隔開一臂遠。
她們四處打量，尋找躲避或是藏身的地方，于是想到了就在近前的谷倉。
她們用眼睛一直望着這頭公牛的時候，它向她們走過來的樣子還顯得有些馴順；可是她們剛剛一轉身逃向谷倉，它立刻就昂起頭來，下定決心要毫不含糊地吓唬她們了。
這兩個孤立無助的姑娘一看就發瘋似的奔跑，于是那頭公牛也就憋足了勁兒猛沖上來。
那座谷倉坐落在一個泥濘渾濁的綠色小池塘後面。
谷倉關着，隻有面對她們那兩扇常用的門當中有一扇用栅欄上的樁子撐開着，她們于是就向這扇開着的門跑去。
最近在這裡打過一場麥子，裡面已經收拾得幹幹淨淨了，隻有一頭還堆着些幹苜蓿。
伊麗莎白-簡看清了這種情勢，就說：&ldquo我們必須爬到那上頭去。
&rdquo 可是就在她們還沒有趕到那兒之前，已經聽見那頭公牛飛快地蹚過外面那個小池塘，一眨眼就沖到谷倉裡面來，一路上把那根栅欄樁子撞倒，那扇沉重的門也就在它身後砰的一聲關上了；他們三個就全都給圈在了谷倉裡。
三個小時以前，她沿着這條大道坐馬車返回卡斯特橋，現在她又選擇了這條大道在下午散步；如果許多單個看來都是順理成章的現象聯系在一起會變得稀奇古怪，我們因此稱之為難以理喻，那麼露塞塔的這種做法就也是難以理喻的了。
這是星期六，一個有大集的日子，法夫瑞也就是這一次沒有在交易室裡他那個糧食櫃台前露面。
不過大家都知道，他當天晚上就要到家&mdash&mdash按卡斯特橋的說法是&ldquo過禮拜&rdquo。
露塞塔繼續這樣散步，最後走到大路兩邊人行道排樹的盡頭，這裡是通向城外四面八方大道的交界點，這個終點标志着一英裡。
她在這裡站住了。
這個地方是夾在兩個平緩斜坡中間的一個峽谷；這條大道仍舊是建在原來羅馬時代的路基上，就像一條測量線一樣筆直地伸向前方，一直伸到最遠的那條山脊才消失不見。
從這裡往前看去，既沒有樹籬，又沒有樹木。
大道緊挨着一望無邊殘留着麥茬的麥地，就像起伏飄逸的袍子上一道條紋。
靠近她的地方有一個谷倉&mdash&mdash這是她視線之内唯一的建築。
她極目遠眺那越去越窄的大道，可是那上面什麼也沒有出現&mdash&mdash甚至連個小點也沒有。
她歎了口氣，叫了聲&mdash&mdash&ldquo唐納德！&rdquo便轉過臉來朝着城裡往回走。
在這邊，情況便不同了。
一個單獨的人影正朝她走過來&mdash&mdash伊麗莎白-簡的。
露塞塔，盡管一個人孤零零的，可是見到她似乎有些膩煩。
伊麗莎白-簡認出她的朋友來，盡管離得很遠還聽不見，臉上立刻現出了親熱的笑容。
&ldquo我突然想起，我應該來接你。
&rdquo她微笑着說。
露塞塔答話剛要吐出口，卻被突然發生的一件事岔開了。
在大道上她站的地方，剛好有一條岔路在她右邊，從地裡斜下到大道上來，有一頭公牛正沿着這條岔道搖搖晃晃朝她和伊麗莎白走過來。
伊麗莎白面對着另一個方向，所以沒有發現。
每年當中的第三個季度，牛立即就成了卡斯特橋和附近家家戶戶的主要生活來源和禍害，因為那裡的飼養繁殖達到了像亞伯拉罕的那樣興旺[1]。
在這個季節，在城市裡趕進趕出由當地經紀人販賣的牲畜，頭數非常多，于是所有這些頭上長角的畜類都是到處遊逛，弄得女人和孩子們隻好躲藏起來，别無他法。
這些畜牲一路向前走過去大體上都還是安安靜靜地；可是卡斯特橋的老規矩是，趕牲畜就必不可少地要發出吓人的喊叫聲，還必須配上雅虎[2]的那種古怪滑稽的動作和姿态，還得揮舞大棒，招來野狗，總之做的每一件事都很可能把那些頑劣的激得狂怒，把那些馴順的吓得亂逃。
一家主人走出他的客廳，發現他的門廳或過道裡擠滿了小孩子、保姆、老大媽或是女子學校的師生，他們因為進到别人家的屋子裡而表示道歉說：&ldquo有一頭公牛從賣的地方跑到街上來了。
&rdquo這種事在他看來是再平常不過的了。
露塞塔和伊麗莎白猶猶豫豫地看着這頭畜牲，這時它正木木呆呆地向她們走過來。
盡管它那股溝兩邊現在濺上了很多污泥點子而顯得難看，它畢竟還是一個體形碩大的好品種，全身深褐色。
它的兩隻犄角又粗又大，角尖上包着銅套；它的兩個鼻孔就像是從往昔的透視玩具[3]中看到的泰晤士河隧道。
鼻孔中隔那塊軟骨上，穿着一個結實的銅圈，銅圈是焊上的，就像葛爾茲式銅項圈[4]一樣無法取掉。
銅圈裡箍着一根白蠟木棍，約有一碼長，牛頭一搖擺，這根木棍也像連枷一樣跟着搖擺。
這兩個年輕的女人直到看見這根搖搖晃晃的木棍，才真正驚慌起來；因為它提醒了她們，這是一頭老公牛，非常兇蠻，難以驅使，它想法逃跑過，這根棍子就是趕牛的控制它的工具，好把它的犄角隔開一臂遠。
她們四處打量，尋找躲避或是藏身的地方，于是想到了就在近前的谷倉。
她們用眼睛一直望着這頭公牛的時候，它向她們走過來的樣子還顯得有些馴順；可是她們剛剛一轉身逃向谷倉，它立刻就昂起頭來，下定決心要毫不含糊地吓唬她們了。
這兩個孤立無助的姑娘一看就發瘋似的奔跑，于是那頭公牛也就憋足了勁兒猛沖上來。
那座谷倉坐落在一個泥濘渾濁的綠色小池塘後面。
谷倉關着，隻有面對她們那兩扇常用的門當中有一扇用栅欄上的樁子撐開着，她們于是就向這扇開着的門跑去。
最近在這裡打過一場麥子，裡面已經收拾得幹幹淨淨了，隻有一頭還堆着些幹苜蓿。
伊麗莎白-簡看清了這種情勢，就說：&ldquo我們必須爬到那上頭去。
&rdquo 可是就在她們還沒有趕到那兒之前，已經聽見那頭公牛飛快地蹚過外面那個小池塘，一眨眼就沖到谷倉裡面來，一路上把那根栅欄樁子撞倒，那扇沉重的門也就在它身後砰的一聲關上了；他們三個就全都給圈在了谷倉裡。