二十八
關燈
小
中
大
第二天早晨，亨察德到露塞塔的房子下方的市政廳去參加輕罪審判[1]，憑着他是上一屆市長，這一年仍然是一個行政官員。
他路過她那幾個窗戶的時候，擡頭往上看，可是并沒有看到她的什麼。
亨察德作為一個治安推事，初看之下似乎比解陋和塞論斯本人[2]更不合适。
但是他那種粗中有細，那種一針見血的直言不諱，常常使他在法庭上處理落在他手中的這類簡單案子，比良好的法律知識更有效。
這一天，本年度的市長喬克菲醫生不在，這位糧商于是坐上了那第一把交椅，他的眼睛仍然分了神，直望到外邊高台大廈那用細方塊石砌的正面牆。
這裡隻有一件案子，犯人就站在他的面前。
她是一個老婆子，臉上斑斑點點的，披着一塊披肩，說不上是種什麼一而再，再而三地變化出來，但絕非人工制造出來的顔色&mdash&mdash既不是黃褐色、赤褐色、淡褐色，又不是灰色。
她那頂黏糊糊的黑色軟帽，就像自從在《詩篇》作者的國土[3]上一直戴着，在那裡，雲彩裡滴着脂油[4]。
那條圍裙，和她身上的其他衣服比較起來，直到前不久都還可以算是比較白的。
這個女人在油水裡浸泡過的模樣，整個看來表明她不是本鄉本土村子裡以至城鎮裡的人。
她匆匆看了亨察德和第二個治安推事一眼，而亨察德對她一看，不覺愣了一下，好像這個女人使他模模糊糊地想起了一個什麼人或是一件什麼事，這個印象在他腦子裡一閃而過，來得快，去得也快。
&ldquo嗯，那麼她犯了什麼事？&rdquo他低頭看着案情記錄問。
&ldquo先生，她犯了婦女擾亂治安有傷風化罪。
&rdquo斯塔伯德輕聲說。
&ldquo她在何處犯的？&rdquo另一個治安推事問。
&ldquo在教堂旁邊，先生，是在世界上最可怕的犯罪現場！我在她正作案的時候抓住了她，閣下。
&rdquo &ldquo那麼你站得靠後一點兒，&rdquo亨察德說，&ldquo讓我們聽聽你按規定得說的。
&rdquo 斯塔伯德宣了誓，治安法官的書記員把筆蘸上墨水，亨察德本人并不做筆錄，警察随即開始： &ldquo我主紀元本年本月五日夜間，時間為午夜十一時二十五分，我聽到一陣違法活動的聲音，當即走上大街。
等我&mdash&mdash&rdquo &ldquo不要說得那麼快，斯塔伯德。
&rdquo書記員說。
警察兩眼看着書記員的筆等着，一直等到他草草記完，說了聲&ldquo行啦&rdquo，斯塔伯德這才接着往下說：&ldquo等我接着走到現場，我看見被告在另一個地點，也就是路邊的排水溝。
&rdquo他打住了，又看書記員的筆尖。
&ldquo排水溝，好，斯塔伯德。
&rdquo &ldquo那地方量起來離我大概有十二英尺九英寸&mdash&mdash&rdquo斯塔伯德仍然留神不要超過書記書寫的速度，又停了下來；因為他已經把他的證詞背下來了，對他來說，在哪裡停下都無所謂。
&ldquo我反對，&rdquo那個老婆子高聲宣告，&ldquo&lsquo那地方量起來大概有十二英尺九英寸離我&mdash&mdash&rsquo，這個證詞不可靠！&rdquo 兩個治安推事商議了一番，于是第二位說：法庭認為，一個人宣誓說有十二英尺九英寸，這是可以接受的證詞。
斯塔伯德的
他路過她那幾個窗戶的時候，擡頭往上看，可是并沒有看到她的什麼。
亨察德作為一個治安推事，初看之下似乎比解陋和塞論斯本人[2]更不合适。
但是他那種粗中有細，那種一針見血的直言不諱，常常使他在法庭上處理落在他手中的這類簡單案子，比良好的法律知識更有效。
這一天，本年度的市長喬克菲醫生不在，這位糧商于是坐上了那第一把交椅，他的眼睛仍然分了神，直望到外邊高台大廈那用細方塊石砌的正面牆。
這裡隻有一件案子，犯人就站在他的面前。
她是一個老婆子，臉上斑斑點點的，披着一塊披肩，說不上是種什麼一而再，再而三地變化出來，但絕非人工制造出來的顔色&mdash&mdash既不是黃褐色、赤褐色、淡褐色，又不是灰色。
她那頂黏糊糊的黑色軟帽，就像自從在《詩篇》作者的國土[3]上一直戴着，在那裡，雲彩裡滴着脂油[4]。
那條圍裙，和她身上的其他衣服比較起來，直到前不久都還可以算是比較白的。
這個女人在油水裡浸泡過的模樣，整個看來表明她不是本鄉本土村子裡以至城鎮裡的人。
她匆匆看了亨察德和第二個治安推事一眼，而亨察德對她一看，不覺愣了一下，好像這個女人使他模模糊糊地想起了一個什麼人或是一件什麼事，這個印象在他腦子裡一閃而過，來得快，去得也快。
&ldquo嗯，那麼她犯了什麼事？&rdquo他低頭看着案情記錄問。
&ldquo先生，她犯了婦女擾亂治安有傷風化罪。
&rdquo斯塔伯德輕聲說。
&ldquo她在何處犯的？&rdquo另一個治安推事問。
&ldquo在教堂旁邊，先生，是在世界上最可怕的犯罪現場！我在她正作案的時候抓住了她，閣下。
&rdquo &ldquo那麼你站得靠後一點兒，&rdquo亨察德說，&ldquo讓我們聽聽你按規定得說的。
&rdquo 斯塔伯德宣了誓，治安法官的書記員把筆蘸上墨水，亨察德本人并不做筆錄，警察随即開始： &ldquo我主紀元本年本月五日夜間，時間為午夜十一時二十五分，我聽到一陣違法活動的聲音，當即走上大街。
等我&mdash&mdash&rdquo &ldquo不要說得那麼快，斯塔伯德。
&rdquo書記員說。
警察兩眼看着書記員的筆等着，一直等到他草草記完，說了聲&ldquo行啦&rdquo，斯塔伯德這才接着往下說：&ldquo等我接着走到現場，我看見被告在另一個地點，也就是路邊的排水溝。
&rdquo他打住了，又看書記員的筆尖。
&ldquo排水溝，好，斯塔伯德。
&rdquo &ldquo那地方量起來離我大概有十二英尺九英寸&mdash&mdash&rdquo斯塔伯德仍然留神不要超過書記書寫的速度，又停了下來；因為他已經把他的證詞背下來了，對他來說，在哪裡停下都無所謂。
&ldquo我反對，&rdquo那個老婆子高聲宣告，&ldquo&lsquo那地方量起來大概有十二英尺九英寸離我&mdash&mdash&rsquo，這個證詞不可靠！&rdquo 兩個治安推事商議了一番，于是第二位說：法庭認為，一個人宣誓說有十二英尺九英寸，這是可以接受的證詞。
斯塔伯德的