二十七
關燈
小
中
大
自己的幸福交到他的手中。
當時她唯一說得出來的一句話就是：&ldquo那時候我是個可憐巴巴的姑娘，現在我的環境變了，所以我差不多已經不是原先的那個人了。
&rdquo &ldquo這倒是真的。
而且這使我處在了很難堪的境地。
但是，我并不想沾你的錢。
我完全心甘情願，你把你的财産的每一個便士都留着自己個人用。
而且那個辯解也什麼都不是。
你心裡正惦記着的那個人，一點兒也不比我好。
&rdquo &ldquo你要是真和他一樣好，就離開我走吧！&rdquo她十分激動地大聲說。
這句話不幸惹惱了亨察德。
&ldquo從道義上講，你不能拒絕我，&rdquo他說，&ldquo你要是今天晚上不當着一個見證人的面答應嫁給我做妻子，我就要把咱們倆的私情揭開&mdash&mdash對那些别的男人，這也是公平合理的！&rdquo 她臉上露出了一副屈從的神情。
亨察德看出了它所暗含的痛苦。
要是露塞塔的心不是給了法夫瑞，而是給了别的随便哪一個男人，那麼他大概就會可憐她了；但是取代他的這個人竟是那個暴發戶（亨察德這樣稱呼他），而且還踩着他的肩膀飛黃騰達，所以他絕不能讓自己慈悲為懷。
她一句話沒說就打了鈴，吩咐去把伊麗莎白-簡從她屋子裡請過來。
伊麗莎白當時正在燈下苦心鑽研閱讀，聽到呼喚不覺一驚，走了過來。
她一見到亨察德便恭順地走到他跟前去。
&ldquo伊麗莎白-簡，&rdquo他握起她的一隻手說，&ldquo我希望你聽到這件事。
&rdquo然後他轉向露塞塔，&ldquo你願意還是不願意嫁給我？&rdquo &ldquo要是你&mdash&mdash希望我這樣，我就隻好同意！&rdquo &ldquo你說同意了？&rdquo &ldquo我說了。
&rdquo 她剛剛做出這樣的一諾，立刻便向後暈倒了。
&ldquo這件事既然讓她這樣痛苦，那麼有什麼了不得的事，逼着她非說不可呢，父親？&rdquo伊麗莎白一邊問，一邊在露塞塔身邊跪下，&ldquo不要逼迫她做任何違背她意願的事！我和她住在一起，我知道她受不了這麼多。
&rdquo &ldquo别當個北方佬大傻瓜！&rdquo亨察德幹巴巴地說，&ldquo這個允諾會把他留給你，要是你願意要他的話，不是嗎？&rdquo 正在這時候，露塞塔好像猛然從暈厥中驚醒過來。
&ldquo他？你們談的是誰？&rdquo她瘋狂地說。
&ldquo沒誰，和我一點關系也沒有。
&rdquo伊麗莎白斬釘截鐵地說。
&ldquo啊&mdash&mdash好吧。
那麼是我弄錯了，&rdquo亨察德說，&ldquo不過這是我和譚普曼小姐之間的事情。
她同意做我的妻子。
&rdquo &ldquo不過現在不要老說這件事了。
&rdquo伊麗莎白握着露塞塔的手請求說。
&ldquo既然她答應了，我也不願意多談。
&rdquo亨察德說。
&ldquo我答應了，我答應了。
&rdquo露塞塔呻吟道。
她的四肢由于極度痛苦乏力，像打谷的連枷似的向下垂着。
&ldquo邁可，請不要再争論這個了吧！&rdquo &ldquo我不會了。
&rdquo他說，然後拿起帽子就走了。
伊麗莎白-簡還跪在露塞塔身邊。
&ldquo這是怎麼了？&rdquo她問道，&ldquo你叫我父親&lsquo邁可&rsquo，好像你和他挺熟似的？而且他怎麼得到了這種擺布你的權力，讓你違背自己的意願答應嫁給他？嗯&mdash&mdash你對我隐瞞了許許多多秘密！&rdquo &ldquo也許你也有一些瞞着我。
&rdquo露塞塔閉着眼睛嘟囔着，然而她是那樣絲毫沒起疑心，根本沒有想到，伊麗莎白心中的那個秘密，牽涉的正是給她自己招來了這場禍害的那個年輕人。
&ldquo我絕對不會&mdash&mdash做任何對你不利的事情！&rdquo伊麗莎白結結巴巴地說。
她努力控制自己的情感，不露絲毫痕迹，直到幾乎都要憋不住了。
&ldquo我不能理解，我父親怎麼能這樣支配你；在這件事情上，我一點也不同情他。
我要去他那兒，請求他放過你。
&rdquo &ldquo不，不，&rdquo露塞塔說，&ldquo随它去吧。
&rdquo *** [1]卡彼托為羅馬七丘之一，公元前六百年，在其上建朱庇特神殿。
古羅馬曆代将軍得勝回朝，都擺設盛大儀仗隊前往謝神感恩表示慶祝，失敗一方的首領也被迫跟随前往。
[2]似指腦包蟲之類的寄生蟲，食入後可引起神志紊亂，并導緻死亡。
當時她唯一說得出來的一句話就是：&ldquo那時候我是個可憐巴巴的姑娘，現在我的環境變了，所以我差不多已經不是原先的那個人了。
&rdquo &ldquo這倒是真的。
而且這使我處在了很難堪的境地。
但是，我并不想沾你的錢。
我完全心甘情願，你把你的财産的每一個便士都留着自己個人用。
而且那個辯解也什麼都不是。
你心裡正惦記着的那個人，一點兒也不比我好。
&rdquo &ldquo你要是真和他一樣好，就離開我走吧！&rdquo她十分激動地大聲說。
這句話不幸惹惱了亨察德。
&ldquo從道義上講，你不能拒絕我，&rdquo他說，&ldquo你要是今天晚上不當着一個見證人的面答應嫁給我做妻子，我就要把咱們倆的私情揭開&mdash&mdash對那些别的男人，這也是公平合理的！&rdquo 她臉上露出了一副屈從的神情。
亨察德看出了它所暗含的痛苦。
要是露塞塔的心不是給了法夫瑞，而是給了别的随便哪一個男人，那麼他大概就會可憐她了；但是取代他的這個人竟是那個暴發戶（亨察德這樣稱呼他），而且還踩着他的肩膀飛黃騰達，所以他絕不能讓自己慈悲為懷。
她一句話沒說就打了鈴，吩咐去把伊麗莎白-簡從她屋子裡請過來。
伊麗莎白當時正在燈下苦心鑽研閱讀，聽到呼喚不覺一驚，走了過來。
她一見到亨察德便恭順地走到他跟前去。
&ldquo伊麗莎白-簡，&rdquo他握起她的一隻手說，&ldquo我希望你聽到這件事。
&rdquo然後他轉向露塞塔，&ldquo你願意還是不願意嫁給我？&rdquo &ldquo要是你&mdash&mdash希望我這樣，我就隻好同意！&rdquo &ldquo你說同意了？&rdquo &ldquo我說了。
&rdquo 她剛剛做出這樣的一諾，立刻便向後暈倒了。
&ldquo這件事既然讓她這樣痛苦，那麼有什麼了不得的事，逼着她非說不可呢，父親？&rdquo伊麗莎白一邊問，一邊在露塞塔身邊跪下，&ldquo不要逼迫她做任何違背她意願的事！我和她住在一起，我知道她受不了這麼多。
&rdquo &ldquo别當個北方佬大傻瓜！&rdquo亨察德幹巴巴地說，&ldquo這個允諾會把他留給你，要是你願意要他的話，不是嗎？&rdquo 正在這時候，露塞塔好像猛然從暈厥中驚醒過來。
&ldquo他？你們談的是誰？&rdquo她瘋狂地說。
&ldquo沒誰，和我一點關系也沒有。
&rdquo伊麗莎白斬釘截鐵地說。
&ldquo啊&mdash&mdash好吧。
那麼是我弄錯了，&rdquo亨察德說，&ldquo不過這是我和譚普曼小姐之間的事情。
她同意做我的妻子。
&rdquo &ldquo不過現在不要老說這件事了。
&rdquo伊麗莎白握着露塞塔的手請求說。
&ldquo既然她答應了，我也不願意多談。
&rdquo亨察德說。
&ldquo我答應了，我答應了。
&rdquo露塞塔呻吟道。
她的四肢由于極度痛苦乏力，像打谷的連枷似的向下垂着。
&ldquo邁可，請不要再争論這個了吧！&rdquo &ldquo我不會了。
&rdquo他說，然後拿起帽子就走了。
伊麗莎白-簡還跪在露塞塔身邊。
&ldquo這是怎麼了？&rdquo她問道，&ldquo你叫我父親&lsquo邁可&rsquo，好像你和他挺熟似的？而且他怎麼得到了這種擺布你的權力，讓你違背自己的意願答應嫁給他？嗯&mdash&mdash你對我隐瞞了許許多多秘密！&rdquo &ldquo也許你也有一些瞞着我。
&rdquo露塞塔閉着眼睛嘟囔着，然而她是那樣絲毫沒起疑心，根本沒有想到，伊麗莎白心中的那個秘密，牽涉的正是給她自己招來了這場禍害的那個年輕人。
&ldquo我絕對不會&mdash&mdash做任何對你不利的事情！&rdquo伊麗莎白結結巴巴地說。
她努力控制自己的情感，不露絲毫痕迹，直到幾乎都要憋不住了。
&ldquo我不能理解，我父親怎麼能這樣支配你；在這件事情上，我一點也不同情他。
我要去他那兒，請求他放過你。
&rdquo &ldquo不，不，&rdquo露塞塔說，&ldquo随它去吧。
&rdquo *** [1]卡彼托為羅馬七丘之一，公元前六百年，在其上建朱庇特神殿。
古羅馬曆代将軍得勝回朝，都擺設盛大儀仗隊前往謝神感恩表示慶祝，失敗一方的首領也被迫跟随前往。
[2]似指腦包蟲之類的寄生蟲，食入後可引起神志紊亂，并導緻死亡。