二十七
關燈
小
中
大
的方向，不久就走向亨察德這裡來了。
這樣相遇會顯得很尴尬，于是他幾步跨進最近的那垛麥堆凹窩裡坐了下來。
&ldquo我準許你，&rdquo露塞塔輕快地說，&ldquo你喜歡說什麼就說什麼吧。
&rdquo &ldquo好，那麼，&rdquo法夫瑞用一種準确無誤隻有純粹是戀人的那種聲調回答道，亨察德以前從來沒有聽到過他嘴裡發出過這樣回腸蕩氣的回答，&ldquo肯定有很多人為了你的地位、财富、才能和美貌，拼命追求你。
但是，你能抗得住誘惑，不去當那種有一大幫崇拜者的女士&mdash&mdash呃&mdash&mdash而隻滿足于一個平凡無華的人嗎？&rdquo &ldquo而且就是說這個話的那個人嗎？&rdquo她笑着說，&ldquo很好，先生，下面還要說什麼呢？&rdquo &ldquo啊！我恐怕我所感受到的東西，使我忘掉了禮貌！&rdquo &ldquo如果你僅僅因為這個緣故缺少禮貌，那麼我倒是希望你将來絕不要有什麼禮貌。
&rdquo随後有幾句話斷斷續續，亨察德沒有聽清，她又接上一句，&ldquo你有把握你不會忌妒嗎？&rdquo 法夫瑞好像是握住了她的手向她保證說他不會。
&ldquo你可以完全放心，唐納德，别人我誰都不愛，&rdquo她這時又說，&ldquo可是有些事情，我願意按我自己的路數去做。
&rdquo &ldquo在每一件事上！你指的是什麼特别的事情呢？&rdquo &ldquo比方說吧，要是我發覺住在卡斯特橋不快活，我就不願意老住在這裡呢？&rdquo 亨察德沒有聽到回答。
他本來可以這麼辦，而且還可以聽更多，可是他不愛當一個溜牆根的人。
他們向割麥子的現場走去了，那裡正在傳遞麥捆，每分鐘裝十二捆，裝到大車和馬車上，由它們運走。
他們走到靠近幹活兒的人的時候，露塞塔極力要和法夫瑞分開。
他有點事要找他們，就請她等幾分鐘，但她硬是不肯，徑自單獨走回家去了。
亨察德于是也離開了麥地，跟随着她。
他是處在那樣一種心理狀态來到露塞塔的門口，并沒敲門，但是把門打開了，直接上樓走到她的起居室，打算在那裡找到她。
但是屋子裡空空如也，這時他才發覺，他剛才走得匆忙，在路上已經超過了她。
然而他并沒有等多久，因為他很快就聽到她的衣服在大廳裡窸窣作響，接着是輕輕關門的聲音。
一會兒她就露面了。
燈光很暗，所以開頭她沒有注意到亨察德。
等她一看見他，幾乎吓了一跳，輕輕喊了一聲。
&ldquo你怎麼能這樣吓唬我？&rdquo她滿臉通紅大喊起來，&ldquo現在都過十點了，你沒有權利在這樣的時候在我這兒吓唬我。
&rdquo &ldquo我還不知道我沒有這種權利。
不管怎麼說，我有理由。
難道真有那種必要我非得站住先想想禮貌和習俗嗎？&rdquo &ldquo時間晚得太不合禮數了，這會害了我的。
&rdquo &ldquo我一個鐘頭以前來看你，你不願意見我，現在我來看你，我本來以為你會在家裡。
是你，露塞塔，在害人。
你這樣甩開俺才是不合禮數。
我有點小事兒要提醒你，好像你把它忘了。
&rdquo 她一下倒在椅子裡，臉色煞白。
&ldquo我不想聽&mdash&mdash我不想聽！&rdquo她用雙手捂着臉說，這時他已經站在她的長袍下擺前邊，開始提起澤西那段日子來了。
&ldquo但是你應該聽聽。
&rdquo他說。
&ldquo那早已煙消雲散了，而且就是你造成的。
那麼，我用那麼多痛苦換來的自由，為什麼一定不讓我享受呢！我要是覺得，你純粹是為了愛情才向我求婚，我現在就會有約束了。
可是我很快就懂得了，你僅僅把它當做施舍&mdash&mdash幾乎是當做一種不愉快的義務&mdash&mdash因為我護理過你，而且使自己受損，于是你就認為，你應當報答我。
自那以後，我才不像從前那樣深切地把你放在心上了。
&rdquo &ldquo那麼，你為什麼到這裡來找我？&rdquo &ldquo自從你自由了以後，我覺得，憑良心說我應當嫁給你，雖然我&mdash&mdash并不那麼喜歡你。
&rdquo &ldquo那麼，你現在為什麼又不那麼想了呢？&rdquo 她不做聲了。
這太明顯不過了，隻是在新的愛情插足并侵占了統治地位之前，良心才有足夠的力量駕馭一切。
她自己一感覺到這一點，就一時忘掉了她本來還有一定道理的那個論據&mdash&mdash她發現了亨察德性情中那些不牢靠的毛病，所以她的确有某種理由，不必在已經躲開之後，又冒險把
這樣相遇會顯得很尴尬，于是他幾步跨進最近的那垛麥堆凹窩裡坐了下來。
&ldquo我準許你，&rdquo露塞塔輕快地說，&ldquo你喜歡說什麼就說什麼吧。
&rdquo &ldquo好，那麼，&rdquo法夫瑞用一種準确無誤隻有純粹是戀人的那種聲調回答道，亨察德以前從來沒有聽到過他嘴裡發出過這樣回腸蕩氣的回答，&ldquo肯定有很多人為了你的地位、财富、才能和美貌，拼命追求你。
但是，你能抗得住誘惑，不去當那種有一大幫崇拜者的女士&mdash&mdash呃&mdash&mdash而隻滿足于一個平凡無華的人嗎？&rdquo &ldquo而且就是說這個話的那個人嗎？&rdquo她笑着說，&ldquo很好，先生，下面還要說什麼呢？&rdquo &ldquo啊！我恐怕我所感受到的東西，使我忘掉了禮貌！&rdquo &ldquo如果你僅僅因為這個緣故缺少禮貌，那麼我倒是希望你将來絕不要有什麼禮貌。
&rdquo随後有幾句話斷斷續續，亨察德沒有聽清，她又接上一句，&ldquo你有把握你不會忌妒嗎？&rdquo 法夫瑞好像是握住了她的手向她保證說他不會。
&ldquo你可以完全放心，唐納德，别人我誰都不愛，&rdquo她這時又說，&ldquo可是有些事情，我願意按我自己的路數去做。
&rdquo &ldquo在每一件事上！你指的是什麼特别的事情呢？&rdquo &ldquo比方說吧，要是我發覺住在卡斯特橋不快活，我就不願意老住在這裡呢？&rdquo 亨察德沒有聽到回答。
他本來可以這麼辦，而且還可以聽更多，可是他不愛當一個溜牆根的人。
他們向割麥子的現場走去了，那裡正在傳遞麥捆，每分鐘裝十二捆，裝到大車和馬車上，由它們運走。
他們走到靠近幹活兒的人的時候，露塞塔極力要和法夫瑞分開。
他有點事要找他們，就請她等幾分鐘，但她硬是不肯，徑自單獨走回家去了。
亨察德于是也離開了麥地，跟随着她。
他是處在那樣一種心理狀态來到露塞塔的門口，并沒敲門，但是把門打開了，直接上樓走到她的起居室，打算在那裡找到她。
但是屋子裡空空如也，這時他才發覺，他剛才走得匆忙，在路上已經超過了她。
然而他并沒有等多久，因為他很快就聽到她的衣服在大廳裡窸窣作響，接着是輕輕關門的聲音。
一會兒她就露面了。
燈光很暗，所以開頭她沒有注意到亨察德。
等她一看見他，幾乎吓了一跳，輕輕喊了一聲。
&ldquo你怎麼能這樣吓唬我？&rdquo她滿臉通紅大喊起來，&ldquo現在都過十點了，你沒有權利在這樣的時候在我這兒吓唬我。
&rdquo &ldquo我還不知道我沒有這種權利。
不管怎麼說，我有理由。
難道真有那種必要我非得站住先想想禮貌和習俗嗎？&rdquo &ldquo時間晚得太不合禮數了，這會害了我的。
&rdquo &ldquo我一個鐘頭以前來看你，你不願意見我，現在我來看你，我本來以為你會在家裡。
是你，露塞塔，在害人。
你這樣甩開俺才是不合禮數。
我有點小事兒要提醒你，好像你把它忘了。
&rdquo 她一下倒在椅子裡，臉色煞白。
&ldquo我不想聽&mdash&mdash我不想聽！&rdquo她用雙手捂着臉說，這時他已經站在她的長袍下擺前邊，開始提起澤西那段日子來了。
&ldquo但是你應該聽聽。
&rdquo他說。
&ldquo那早已煙消雲散了，而且就是你造成的。
那麼，我用那麼多痛苦換來的自由，為什麼一定不讓我享受呢！我要是覺得，你純粹是為了愛情才向我求婚，我現在就會有約束了。
可是我很快就懂得了，你僅僅把它當做施舍&mdash&mdash幾乎是當做一種不愉快的義務&mdash&mdash因為我護理過你，而且使自己受損，于是你就認為，你應當報答我。
自那以後，我才不像從前那樣深切地把你放在心上了。
&rdquo &ldquo那麼，你為什麼到這裡來找我？&rdquo &ldquo自從你自由了以後，我覺得，憑良心說我應當嫁給你，雖然我&mdash&mdash并不那麼喜歡你。
&rdquo &ldquo那麼，你現在為什麼又不那麼想了呢？&rdquo 她不做聲了。
這太明顯不過了，隻是在新的愛情插足并侵占了統治地位之前，良心才有足夠的力量駕馭一切。
她自己一感覺到這一點，就一時忘掉了她本來還有一定道理的那個論據&mdash&mdash她發現了亨察德性情中那些不牢靠的毛病，所以她的确有某種理由，不必在已經躲開之後，又冒險把